Yap.Town

il pensiero

thought

→ il
phrase Uncommon #15,451
thought Can refer to a single thought or to thinking in general, depending on context.
IT: Il pensiero di partire domani mi rende felice.
EN: The thought of leaving tomorrow makes me happy.

Oh, grazie per il pensiero!

Oh, thanks for the thought!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Per togliermi subito il pensiero.

To get it off my mind right away.

— La La Land (2016)

Non è la materia che genera il pensiero, ma il pensiero che genera la materia.

It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.

Il pensiero di non averlo più accanto mi fa star male fisicamente.

The thought of not having him by my side anymore makes me feel physically ill.

Il pensiero è libero.

Thought is free.

È il pensiero che conta.

It's the thought that counts.

Il pensiero di fallire la terrorizza.

The thought of failure terrifies her.

Come va il pensiero?

How is your thinking going?

— TÁR (2022)

Il pensiero è gratuito.

Thought is free.

Meglio farlo ora così mi tolgo il pensiero.

Better to do it now so I can get it out of the way.

Basta il pensiero.

It’s the thought that counts.

— È stata la mano di Dio (2021)

Solo il pensiero mi fa star male.

Just the thought makes me sick.

— Parasite (2019)

Non riesco a sopportare il pensiero di stare senza di te.

I can't bear the thought of being without you.

Spero che apprezzi il pensiero.

I hope you appreciate the thought.

— Diva (1981)

Mica so leggere il pensiero.

I can't read minds.

— Quasi famosi (2000)

Il pensiero dell'eroina ti tornerà in mente, devi stare attento.

The thought of heroin will come back to you; you need to be careful.

— Dolor y gloria (2019)