quando sono

Non mi chiamate quando sono in ufficio.

Don't call me when I'm at the office.

A volte me lo ricordo quando sono ubriaco, e lo sono molto più di quanto dovrei.

Sometimes I remember it when I’m drunk, and I’m drunk much more often than I should be.

— I fiori della guerra (2011)

Quando sono sulla mia bicicletta, sono il postino sulla mia sedia il direttore.

When I'm on my bicycle, I'm the postman; on my chair, I'm the director.

— Una luce dal passato (2004)

Non mi chiami quando sono in ufficio.

Don’t call me when I’m at the office.

Io lo faccio sempre quando sono a Boston.

I always do it when I'm in Boston.

Immaginati cosa si fanno quei maiali quando sono da soli!

Imagine what those pigs do to themselves when they're alone!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non si possono più servire i genitori quando sono nella tomba.

You can no longer serve your parents when they are in the grave.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Quando sono tra le sue braccia, sto bene.

When I’m in his arms, I feel good.

Molto più tardi, quando sono tanto, tanto vecchi.

Much later, when we're very, very old.

— Il nastro bianco (2009)

Lo fanno solamente quando sono stanche.

They only do it when they're tired.

Quando sono con lei sono felice.

When I'm with her, I'm happy.

Non chiamarmi quando sono in ufficio.

Don't call me when I'm at the office.

Quando sono lì dietro, non riesco a riconoscere i volti.

When I'm back there, I can't recognize faces.

— Wicked (2024)

Quando sono nella merda, i criminali chiamano gente come Fraga.

When they're in deep shit, criminals call people like Fraga.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Rohit Patel, dimentico tutti i miei problemi personali, quando sono con lui.

Rohit Patel, I forget all my personal problems when I'm with him.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Penso sempre a lui quando sono da sola.

I always think about him when I'm alone.

Sono veramente felice quando sono con voi.

I’m really happy when I’m with you.

Sono decisamente più veloce quando sono blu.

I'm definitely faster when I'm blue.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Mi sento felice quando sono con voi.

I feel happy when I’m with you.

Sì, beh, almeno quando sono in moto, non sono lassù nel fottuto cielo.

Yeah, well, at least when I'm on a motorcycle, I'm not up in the fucking sky.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sei molto più popolare quando sono te.

You're much more popular when I'm you.

— Your Name. (2016)

Lo faccio sempre quando sono a Boston.

I always do it when I’m in Boston.

Sono così felice quando sono con te.

I'm so happy when I'm with you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non quando sono in tre, contro me solo.

Not when there are three of them, against me alone.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Perché piango quando sono teso?

Why do I cry when I'm stressed?

— I Saw the Devil (2010)

E secondo me, quando sono secchi, diventano molto meno belli.

And in my opinion, when they dry out, they become much less beautiful.

— Hollywood, Vermont (2000)

Mi sento più vivo quando sono circondato dagli altri.

I feel more alive when I’m surrounded by others.

Gridano sempre quando sono arrabbiate.

They always shout when they’re angry.

Lo fanno solamente quando sono arrabbiate.

They only do it when they’re angry.

Quando sono competitivo, so di essere competitivo.

When I’m competitive, I know I’m competitive.

— Senna (2010)

Tom e Mary lo fanno quando sono ubriachi.

Tom and Mary do it when they’re drunk.

Quando sono lassù, cantando.

When I'm up there, singing.

— Control (2007)

Quando sono sveglio, respiro col naso.

When I'm awake, I breathe through my nose.

— Decision to Leave (2022)