the boy
Noi pensiamo che il ragazzo meriti un'altra possibilità, signora.
We think the boy deserves another chance, ma’am.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Il ragazzo è già andato a letto.
The boy has already gone to bed.
Si chiamava Charlotte, cugina di Jimmy, il ragazzo bello e odioso di Kit Kat.
Her name was Charlotte, cousin of Jimmy, the handsome and obnoxious boy from Kit Kat.
— Questione di tempo (2013)
Il vortice sta per aprirsi e lui è ancora con il ragazzo.
The vortex is about to open, and he is still with the boy.
— I guardiani della notte (2004)
Il ragazzo non poté parlar subito.
The boy couldn't speak right away.
Se collabori rimetterò il ragazzo in libertà.
If you cooperate, I will release the boy.
— Il castello nel cielo (1986)
The boy was calm.
The boy almost drowned.
Abbiamo sentito il ragazzo suonare il violino.
We heard the boy playing the violin.
Il ragazzo non è stato trovato, cerchiamo lungo la foresta.
The boy has not been found, we are searching through the forest.
— Loveless (2017)
Il ragazzo fece un gesto di disperazione.
The boy made a gesture of despair.
Ma tu non sei il ragazzo di Nishimiya?
But aren't you Nishimiya's boyfriend?
— La Forma della Voce (2016)
Sei pronto a vedere se il ragazzo è degno di diventare un dito?
Are you ready to see if the boy is worthy of becoming a finger?
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Avvisami quando il ragazzo arriva a New York.
Notify me when the boy arrives in New York.
— Thunderbolts* (2025)
Se se ne accorge, lo dirà a Gomez e il ragazzo sparirà per sempre.
If she finds out, she'll tell Gomez, and the boy will disappear forever.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Il ragazzo gioca con il cavallo di legno.
The boy plays with the wooden horse.
Andò in fondo alla bottega e chiamò il ragazzo, che venne subito.
He went to the back of the shop and called the boy, who came at once.
Il ragazzo ha cominciato a urlare.
The boy started screaming.
The boy nodded.
Stai tranquilla, il ragazzo è sempre stato strano.
Don't worry, the boy has always been strange.
— La grande bellezza (2013)
Il ragazzo si mise la mano in tasca.
The boy put his hand in his pocket.
Il ragazzo ha già gli incubi per colpa del manifesto.
The boy already has nightmares because of the poster.
— L'agente segreto (2025)
The boy drinks some milk.
Il ragazzo si è perso nella foresta.
The boy got lost in the forest.
He’s the perfect guy.
Ormai il ragazzo avrà cambiato il nome.
By now the boy will have changed his name.
— Prova a prendermi (2002)
Vai a chiedere al compagno Niu, cosa pensa il ragazzo.
Go ask Niu what the boy thinks.
— Vivere! (1994)
Il ragazzo sta scrivendo un libro.
The boy is writing a book.
Ho trovato il ragazzo addormentato in un sonno profondo.
I found the boy asleep in a deep sleep.
Vede, il ragazzo crede di aver trovato il grande amore.
You see, the boy thinks he has found true love.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Il ragazzo lavora sodo e ti lamenti che non va in chiesa.
The boy works hard, and you complain that he doesn't go to church.
— Il suono intorno (2012)
The boy was trembling.
Il ragazzo mi ha dato un arco.
The boy gave me a bow.
Ascolta, a Rajouri troverai il ragazzo giusto.
Listen, you'll find the right guy in Rajouri.
— Queen (2014)
Il ragazzo del continente non ha paura, uh?
The boy from the mainland isn't afraid, huh?
— The Man from Nowhere (2010)
Certo, non so se tu sia il ragazzo giusto per lei, Hodaka.
Of course, I don't know if you're the right guy for her, Hodaka.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il ragazzo non faceva che piangere tutto il giorno.
The boy did nothing but cry all day.
Tu e il ragazzo con la testa di cinghiale.
You and the boy with the boar's head.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Lo conosci il ragazzo nella foto?
Do you know the boy in the photo?
The boy is sleeping in the living room.
Il ragazzo è libero e devo ritrovarlo.
The boy is free and I have to find him.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Ama il ragazzo come se fosse suo figlio.
She loves the boy as if he were her son.
A Ziri non piace il ragazzo di Rima.
Ziri doesn’t like Rima’s boyfriend.
Il vostro obbiettivo è il ragazzo, Shima Tetsuo.
Your target is the boy, Shima Tetsuo.
— Akira (1988)
Hana, abbiamo scoperto di avere un piacere in comune, il ragazzo e io.
Hana, we discovered we had a common pleasure, the boy and I.
— Il paziente inglese (1996)
Il ragazzo era seduto su una sedia.
The boy was sitting on a chair.
The boy is tired.
Do you see the boy?
Il ragazzo più intelligente del gruppo è Tom.
The smartest boy in the group is Tom.
Non sei il ragazzo dello scorso giorno?
Aren't you the boy from last day?
— La Forma della Voce (2016)
Let the boy go.
The boy was scolded.
Tom non sa con certezza chi sia il ragazzo di Mary.
Tom isn’t sure who Mary’s boyfriend is.
Se vuole trovare il ragazzo, deve trovare Sully.
If you want to find the boy, you have to find Sully.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Per fortuna, al servizio c’era il ragazzo di Delila.
Luckily, Delila’s boyfriend was on duty.
Dovevi ridurre così il ragazzo?
Did you have to reduce the boy like this?
— Pixote, la legge del più debole (1980)
The boy looked to the right.
Ha perso la pazienza e ha colpito il ragazzo.
He lost his temper and hit the boy.
L'accordo era solo per il ragazzo pelle-rosa.
The deal was only for the pink-skinned boy.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Ero il ragazzo più fortunato del mondo.
I was the luckiest guy in the world.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Il ragazzo sembrava ossessionato da quei film.
The boy seemed obsessed with those movies.
— Tesis (1996)
Tom è il ragazzo più basso della classe.
Tom is the shortest boy in the class.
Il padre rimase perplesso, guardando il ragazzo; poi guardò il malato.
The father looked puzzled as he watched the boy; then he looked at the sick man.
Chi era il ragazzo con i capelli stronzi di prima?
Who was the guy with the bad hair from before?
— La Forma della Voce (2016)
Il ragazzo andò su, come un gatto.
The boy went upstairs like a cat.
Tom era il ragazzo di Mary prima che lei incontrasse John.
Tom was Mary's boyfriend before she met John.
Il ragazzo si voltò a guardare il suo malato.
The boy turned to look at his patient.
The boy is afraid of the dark.
Il ragazzo sta ancora dormendo.
The boy is still sleeping.
Mi dica, che genere di hobby aveva il ragazzo?
Tell me, what kind of hobbies did the boy have?
— Loveless (2017)
Voi conoscete il ragazzo nella foto?
Do you know the boy in the photo?
The boy throws a stone.
Ha provato a rubarmi il ragazzo.
He tried to steal my boyfriend.
Il ragazzo li guardò, e nascose il sorriso dietro il cappello.
The boy looked at them and hid his smile behind his hat.
Il ragazzo con cui parli si chiama Antonio.
The boy you're talking to is called Antonio.
— Nouvelle Vague (2025)
Il ragazzo mi ha fatto credere che era troppo malato per andare a scuola.
The boy made me believe he was too sick to go to school.
Il ragazzo di colore sta per perdere tutti i suoi soldi.
The black boy is about to lose all his money.
— Marty Supreme (2025)
Il ragazzo è dietro un albero in giardino.
The boy is behind a tree in the garden.
All'improvviso il ragazzo aveva manifestato un'incredibile stanchezza.
All of a sudden, the boy had shown incredible fatigue.
— Il nastro bianco (2009)
Il ragazzo non poteva raccogliere la voce.
The boy couldn’t pick up the voice.
Io credo che l'Imperatore sia il ragazzo più solo della Terra.
I believe the Emperor is the loneliest boy on Earth.
— L'ultimo imperatore (1987)
Anche il ragazzo mi è sembrato una persona molto educata.
The boy also seemed like a very polite person to me.
— Aquarius (2016)
Il ragazzo fa spesso delle commissioni.
The boy often runs errands.
Il ragazzo è stato avvelenato come El Sbarro al matrimonio.
The boy was poisoned like El Sbarro at the wedding.
— Bullet Train (2022)
Tu sei Ray Garraty, il ragazzo del posto.
You are Ray Garraty, the local boy.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Il ragazzo giallo e tua sorella si occuperanno del resto.
The yellow boy and your sister will take care of the rest.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
The boy came back to life.
Il ragazzo ha cercato di leggere cosa c'era scritto sulla sabbia.
The boy tried to read what was written in the sand.
Il ragazzo si mise a piangere.
The boy started crying.
Il ragazzo ha già ascoltato il tuo.
The boy has already listened to yours.
— I guardiani della notte (2004)
Allora chi cazzo è il ragazzo del banco pegni?
So who the fuck is the pawn shop guy?
— The Man from Nowhere (2010)
Il ragazzo aveva imitato quei gesti e non era stato più capace di smettere.
The boy had imitated those gestures and had been unable to stop.
— Il nastro bianco (2009)
Il ragazzo si è perso nel bosco.
The boy got lost in the woods.
Tu conosci il ragazzo nella fotografia?
Do you know the boy in the photograph?
The boy is thirsty.
Quando viene la notte, il ragazzo ha bisogno di dormire da qualche parte.
When night comes, the boy needs to sleep somewhere.
— Loveless (2017)
Il ragazzo sta imparando a leggere e a scrivere.
The boy is learning to read and write.
The boy turned pale.
The boy gave me a bow.
Tu lo conosci il ragazzo nella fotografia?
Do you know the boy in the photograph?
The boy said nothing.
A Tom non piace il ragazzo di Mary.
Tom doesn't like Mary's boyfriend.
Senta, è vero che al sabato e alla domenica il ragazzo restava solo in casa?
Listen, is it true that on Saturdays and Sundays the boy was left alone at home?
— I 400 colpi (1959)
Il ragazzo disse il nome del padrone.
The boy said the owner's name.
The boy is big and strong.
Il ragazzo non può fare niente per essere diverso.
The boy can't do anything to be different.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
The boy was silent.
The boy is alone.
He is the tallest boy.
Il ragazzo per cui sono andato in prigione somigliava molto ad Andrew.
The boy I went to prison for looked a lot like Andrew.
— Una di famiglia (2025)
Il ragazzo fu ammesso alla scuola.
The boy was admitted to the school.
Harry è il ragazzo più alto nella sua squadra di calcio.
Harry is the tallest boy on his soccer team.
Io non penso che Tom sia il ragazzo di Mary.
I don't think Tom is Mary's boyfriend.
Che ci fa qui il ragazzo degli alberi?
What is the tree boy doing here?
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Il ragazzo restò senza parola.
The boy was speechless.
What did the boy answer?
The boy kissed his hand.
Tom è il ragazzo perfetto per Mary.
Tom is the perfect boy for Mary.
Il ragazzo ha comprato un cane.
The boy bought a dog.
Ti sembro una che non ha il ragazzo?
Do I look like someone who doesn't have a boyfriend?
— Questione di tempo (2013)
Il ragazzo afferrò la mano del malato.
The boy grabbed the sick man's hand.
Il ragazzo si prendeva gioco della ragazza.
The boy was making fun of the girl.
Lei ama il ragazzo come se fosse suo figlio.
She loves the boy as if he were her own son.
Il ragazzo cadde fra le braccia di suo padre, soffocato.
The boy collapsed into his father's arms, suffocated.
Il ragazzo si è preso gioco della ragazza.
The boy made fun of the girl.
The boy has a horse.
Sentimmo il ragazzo suonare il violino.
We heard the boy playing the violin.
Let the boy go.
Il ragazzo lavorava bene, peccato che era sfortunato.
The boy worked well; it’s a pity he was unlucky.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Parlo con il ragazzo e la ragazza in italiano.
I speak to the boy and the girl in Italian.
Il ragazzo cominciò a gridare.
The boy started screaming.
Il ragazzo va in città con la ragazza.
The boy goes to town with the girl.
Il ragazzo mi ha detto la ragione per cui stava piangendo.
The boy told me the reason why he was crying.
Il ragazzo della figlia di Tom è canadese.
Tom's daughter's boyfriend is Canadian.
Il ragazzo è assente da scuola da otto giorni.
The boy has been absent from school for eight days.
Sapevo che il ragazzo era intoccabile.
I knew the boy was untouchable.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Tom deve essere il ragazzo di Mary.
Tom must be Mary's boyfriend.
The boy is sleeping.
Erano qui per il ragazzo, ma qualcuno lo ha ucciso.
They were here for the boy, but someone killed him.
— Bullet Train (2022)
Sono il ragazzo più alto della classe.
I'm the tallest boy in the class.