non essere

Non essere cattiva, Carmen, lascia che si metta quello che vuole.

Don't be mean, Carmen; let her wear whatever she wants.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Continuo a non essere impressionato.

I'm still not impressed.

Non essere vigliacco.

Don't be a coward.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non essere ridicolo!

Don't be ridiculous!

— Your Name. (2016)

Bomber, non essere sempre noioso.

Bomber, don't always be boring.

— Picnic (1955)

Fengxia, non essere nervosa.

Fengxia, don't be nervous.

— Vivere! (1994)

Preferisco non essere legato a una sola persona.

I prefer not to be tied to just one person.

Non essere sorpresa.

Don't be surprised.

Sembrava non essere impegnato.

He didn't seem to be busy.

Non essere stupida!

Don't be stupid!

— La storia della principessa splendente (2013)

Non essere sulla difensiva, sembra pazza, ridi e basta.

Don't be defensive, she sounds crazy, just laugh.

— Eddington (2025)

Ma questo si è rivelato non essere il caso.

But this turned out not to be the case.

— Oppenheimer (2023)

Io vorrei non essere sempre così occupata.

I wish I weren’t always so busy.

Non essere gelosa.

Don't be jealous.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Essere o non essere.

To be or not to be.

Non essere impaziente.

Don't be impatient.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non essere amica di un ragazzo come quello.

Don't be friends with a guy like that.

— La Forma della Voce (2016)

Non essere triste, Nata.

Don't be sad, Nata.

— I lunedì al sole (2002)

Sandra, non essere disonesta.

Sandra, don't be dishonest.

— Anatomia di una caduta (2023)

A volte, quando guardo stronzi come quelli, vorrei non essere umano.

Sometimes, when I look at assholes like that, I wish I wasn't human.

— I Saw the Devil (2010)

Non essere ironico.

Don't be ironic.

— Solaris (1972)

Va bene non essere perfetti.

It's okay not to be perfect.

Non essere meschina, Naden'ka!

Don't be petty, Nadenka!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non essere attratto da un bel viso.

Don't be attracted by a pretty face.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non essere pigra!

Don’t be lazy!

Non essere volgare e ricordati che ogni padrone somiglia al suo cane.

Don't be vulgar and remember that every owner is like his dog.

— Amores perros (2000)

Non essere sciocca, Signora.

Don't be silly, Madam.

— Mademoiselle (2016)

Non essere scortese!

Don't be rude!

— Control (2007)

Lui era l'unico a non essere una macchina.

He was the only one who wasn't a machine.

— 3 Idiots (2009)

Non essere sospettoso.

Don't be suspicious.

— Rashomon (1950)

Non essere stupido!

Don't be stupid!

— Porco Rosso (1992)

Non essere duro con Tom.

Don’t be hard on Tom.

È triste non essere amati, ma è ancora più triste non essere capaci di amare.

It is sad not to be loved, but it is even sadder not to be capable of love.

Non essere timida!

Don't be shy!

— [REC] (2007)

Non essere idiota, Tug.

Don't be an idiot, Tug.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Vorrei non essere sempre così impegnata.

I wish I weren’t always so busy.

Non essere infantile.

Don't be childish.

Non essere arrabbiata con me.

Don't be mad at me.

— Nouvelle Vague (2025)

Mi ha chiesto di non essere triste, ma non ce la faccio.

He asked me not to be sad, but I can't.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tom ha promesso di non essere mai più in ritardo.

Tom promised to never be late again.

Non essere triste.

Don't be sad.

— Taxi Blues (1990)

Siamo abituati a non essere a casa.

We’re used to not being at home.

Non essere mai sorpreso quando il trucco funziona.

Never be surprised when the trick works.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non essere paranoica.

Don't be paranoid.

Candela, non essere maleducata,..

Candela, don't be rude...

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non essere avido, fottuto ebreo.

Don't be greedy, you fucking Jew.

— Marty Supreme (2025)

Non essere una bugiarda.

Don't be a liar.

Non essere ridicola.

Don't be ridiculous.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Noi siamo abituati a non essere a casa.

We are used to not being at home.

Basta, non essere ridicolo!

Enough, don't be ridiculous!

— I 400 colpi (1959)

Sembravano non essere impegnati.

They didn't seem to be engaged.

Mary sembrava non essere stanca.

Mary didn’t seem to be tired.

Non essere solo mamma.

Don't just be a mom.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Come fa a non essere vietato?

How is it not banned?

— The Smashing Machine (2025)

Non essere strano.

Don't be weird.

— Together (2025)

Non essere stupido.

Don't be stupid.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Io cerco di non essere di peso.

I try not to be a burden.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non essere formale con me.

Don't be formal with me.

— Dal cuore (1998)

Essere o non essere, questa è la domanda.

To be or not to be, that is the question.

L'unica a non essere viva sono io.

The only one who isn’t alive is me.

— La sposa turca (2004)

Non essere impaziente!

Don't be impatient!

Non essere triste, Hamnet.

Don't be sad, Hamnet.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non essere invidioso.

Don't be jealous.

— Iron Man 2 (2010)

Non essere arrabbiato con lui.

Don't be angry with him.

E tu non essere gelosa.

And don't be jealous.

— Quando volano le cicogne (1957)

Hai un motivo per non essere a letto?

Do you have a reason for not being in bed?

Non essere maleducato.

Don't be rude.

— Central do Brasil (1998)

Non essere assurdo.

Don't be absurd.

— Oppenheimer (2023)

Non essere patetica.

Don’t be pathetic.

Su, daglielo, non essere avaro.

Come on, give it to him, don't be stingy.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non essere violento, Steve.

Don't be violent, Steve.

— Mommy (2014)

Non essere ridicolo.

Don't be ridiculous.

— Crimini e misfatti (1989)

Tom è l'unico qua a non essere un insegnante.

Tom is the only one here who isn't a teacher.

Essere, o non essere, questo è il dilemma.

To be, or not to be, that is the question.

Ma non troppo giovane da non essere anche un uomo.

But not too young to be a man too.

— Picnic (1955)

Quando l'ho detto a mia moglie, ha detto, non essere ridicolo.

When I told my wife, she said, “Don’t be ridiculous.”

— Nouvelle Vague (2025)

Penso che sia meglio non essere maleducati.

I think it's better not to be rude.

Non essere sorpreso.

Don't be surprised.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Sembrava non essere occupato.

He didn’t seem to be busy.

Sei sicura di non essere arrabbiata?

Are you sure you're not angry?

Masha, non essere sciocca.

Masha, don't be silly.

— Loveless (2017)

Papà sta bene, non essere preoccupato.

Dad is fine, don't be worried.

— Angeli perduti (1995)

Mamma, mi dispiace molto non essere stato il figlio che avevi desiderato.

Mom, I’m so sorry I wasn’t the son you wished for.

— Dolor y gloria (2019)

Non essere stupido non sto chiamando solo per una chiaccherata.

Don't be stupid, I'm not just calling for a chat.

— Leviathan (2014)

Non essere disgustosa.

Don't be disgusting.

Non essere terrorizzata.

Don't be scared.

Io vorrei non essere sempre così occupato.

I wish I weren’t always so busy.

Come può Radha non essere gelosa?

How can Radha not be jealous?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non essere geloso.

Don't be jealous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Essere o non essere?

To be or not to be?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non essere incredula.

Don't be incredulous.

Non essere antipatico.

Don't be mean.

— Elephant (2003)

Non essere triste, amore mio.

Don't be sad, my love.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Così ovvio da non essere ovvio.

So obvious that it's not obvious.

— Scream 7 (2026)

Non essere irritata.

Don't be irritated.

— देवदास (2002)

Cara mio, non essere timida!

My dear, don't be shy!

Non essere nervosa.

Don't be nervous.

Non essere avaro.

Don't be stingy.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non essere un idiota!

Don't be an idiot!

Non essere pigra.

Don't be lazy.

Mary sembrava non essere impegnata.

Mary didn’t seem to be busy.

Non essere sciocca.

Don't be silly.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Via, non essere ridicolo, nessuno ti giudica qui.

Come on, don't be ridiculous, no one's judging you here.

Non essere sempre disponibile, fatti desiderare.

Don't always be available; make them want you.

— L'onda (2008)

Tom sembrava non essere di fretta.

Tom seemed in no hurry.

Cosa vuoi fare, non essere stupido.

What do you want to do? Don't be stupid.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Gli dica di non essere in ritardo per la scuola.

Tell him not to be late for school.

Non essere spaventata.

Don't be scared.

— Mademoiselle (2016)

Fingeva di non essere là.

He pretended not to be there.

Non essere stupido, ragazzino.

Don't be stupid, kid.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non essere egoista.

Don't be selfish.

— Questione di tempo (2013)

Non essere timida.

Don't be shy.

— La tigre e il dragone (2000)