courtesy, politeness, favor
Non dimenticherò mai la sua cortesia.
I will never forget his courtesy.
È una piccola cortesia.
It's a small courtesy.
— L'impero delle ombre (2016)
Un'ultima cortesia.
One last favor.
— È stata la mano di Dio (2021)
No, era solo una visita di cortesia.
No, it was just a courtesy visit.
— Mystic River (2003)
L'ho ritenuto un atto di cortesia.
I considered it an act of courtesy.
— L'ultimo imperatore (1987)
La tua cortesia è apprezzata.
Your kindness is appreciated.
Lui manca di cortesia.
He lacks courtesy.
Grazie della sua cortesia.
Thank you for your kindness.
— Audition (2000)
Le avevo chiesto con cortesia.
I had asked her politely.
Mi faccia la cortesia, mi lasci in pace!
Please leave me alone!
— Stalker (1979)
Gli ho reso la cortesia.
I returned the favor.
Quella visita che le abbiamo fatto a casa sua, è stata un atto di cortesia.
The visit we paid to her home was an act of kindness.
— Aquarius (2016)
Marianne, fammi una cortesia.
Marianne, do me a favor.
— Il posto delle fragole (1957)
La signora Liao mi ha chiesto la cortesia di giocare con la sua anziana madre.
Mrs. Liao asked me to kindly play with her elderly mother.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Visto che Kuang deve chiederti una cortesia.
Since Kuang has to ask you a favor.
Il farmacista cura i clienti con cura e cortesia.
The pharmacist treats customers with care and courtesy.
Mi servirebbe una cortesia.
I could use a favor.
— Il nastro bianco (2009)
La cena fu all’insegna della cortesia.
Dinner was marked by courtesy.
Se qualcuno ti pone una domanda, è cortesia rispondere!
If someone asks you a question, it is polite to answer!
— Secret Sunshine (2007)
Apprezziamo la sua cortesia.
We appreciate your kindness.
— Hollywood, Vermont (2000)
Mi fai la cortesia di non occupartene!
Would you please not concern yourself with it!
— Roma città aperta (1945)