totale

Il compito era un'agonia totale.

The assignment was absolute agony.

Sono la totale mancanza di sorpresa di Jack.

It's Jack's total lack of surprise.

— Fight Club (1999)

Tom ha una fede totale in Mary.

Tom has complete faith in Mary.

Lui è un genio totale!

He’s an absolute genius!

Oggi non è stato un disastro totale.

Today wasn't a total disaster.

— Una di famiglia (2025)

Fu una perdita totale.

It was a total loss.

Una merda totale!

Total bullshit!

— I Swear (2025)

Completa e totale, sì.

Complete and total, yes.

— Norimberga (2025)

Un disastro totale.

A total disaster.

— Nessuno lo sa (2004)

Un massacro, una carneficina totale, ecco cosa è successo là dentro.

A massacre, a complete bloodbath—that’s what happened in there.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

La neve bianca copriva ogni cosa e il silenzio era totale nel bosco.

The white snow covered everything and there was total silence in the forest.

Nessun medico legale, questo è un caos totale!

No coroner, this is total chaos!

— Memorie di un assassino (2003)

Volevo una risposta chiara e invece ho ricevuto solo confusione totale.

I wanted a clear answer and instead I received only total confusion.

Era stato un disastro totale, ma qualcuno ci aveva provato.

It had been a total disaster, but someone had tried.

Venne a chiedere scusa dopo due settimane di silenzio totale.

He came to apologize after two weeks of total silence.

Una totale agonia.

Total agony.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ho totale fiducia nelle vostre capacità.

I have complete confidence in your abilities.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Il progetto è stato un fallimento totale.

The project was a total failure.

"Per una soluzione totale della questione ebraica."

“For a complete solution to the Jewish question.”

— Norimberga (2025)

Questa è la resa totale!

This is total surrender!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Amélie sente di essere in totale armonia con se stessa.

Amélie feels in total harmony with herself.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Questa è la guerra totale di Hitler.

This is Hitler's total war.

— Va' e vedi (1985)

Questo significa che sono stato uno stallone totale come leader!

That means I was a total stud as a leader!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Richiede la concentrazione totale del corpo e della mente.

It requires total concentration of body and mind.

— Roma (2018)

Mangiamo nel totale silenzio.

We eat in total silence.

Un disastro totale!

A total disaster!

— Io sono ancora qui (2024)

Ma lì è una noia totale.

But it's totally boring there.

— Roma (2018)

Mi aspetto la vostra totale collaborazione.

I expect your full cooperation.

— L'attimo fuggente (1989)

Sto tornando ora e ti darò la mia totale attenzione.

I'm coming back now and will give you my undivided attention.

— Marty Supreme (2025)

Non è richiesta un'intesa totale.

Complete agreement is not required.

Lo spettacolo è stato un fiasco totale.

The show was a total flop.

Buio totale?

Total darkness?

— Perfect Blue (1998)

"Una soluzione completa e totale"?

A complete and comprehensive solution?

— Norimberga (2025)

Quella sarebbe una perdita di tempo totale.

That would be a total waste of time.

Io non voglio avere una protesi totale.

I don't want to have a total prosthesis.

Peggio della totale agonia dell'amore?

Worse than the utter agony of love?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

La distruzione totale del pianeta.

The total destruction of the planet.

— I morti non muoiono (2019)

La voce si è rivelata essere una totale bugia.

The rumor turned out to be a complete lie.