piccola

Altrimenti andremo al negozio a trovare la piccola Lisa.

Otherwise we'll go to the store to visit little Lisa.

— I peccatori (2025)

La gente piccola guarda la gente grande.

Little people look at big people.

Maria aveva una paura terribile dei ragni fin da piccola.

Maria had a terrible fear of spiders since she was little.

Da piccola non doveva giocare spesso con gli altri bambini.

As a child, she didn't have to play with other children often.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Tom viene da una città piccola, vero?

Tom comes from a small town, right?

Ana è ancora una bambina molto piccola.

Ana is still a very young child.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Sono così solo, piccola.

I'm so lonely, baby.

— Eternity (2025)

Io ho una casa piccola.

I have a small house.

Sei bellissima, piccola!

You're beautiful, little one!

— Il labirinto del fauno (2006)

Piccola canaglia!

You little rascal!

— Addio mia concubina (1993)

È la sorella piccola di Nishimiya.

She is Nishimiya's little sister.

— La Forma della Voce (2016)

Quando taglia la verdura, preferisce taglia piccola.

When cutting vegetables, he prefers small sizes.

Arrabbiato perché eravamo in sette in una casa così piccola.

Angry because there were seven of us in such a small house.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Questa è una biblioteca piccola.

This is a small library.

È come una bambina piccola.

She's like a little girl.

— Tutto su mia madre (1999)

Piccola mocciosa.

Little brat.

— Mademoiselle (2016)

Iniziano in una scuderia piccola e spariscono senza lasciare traccia.

They start out in a small stable and disappear without a trace.

— Senna (2010)

Se non lo vedo a tavola con noi, non ti devo niente, piccola.

If I don't see him at the table with us, I don't owe you anything, little one.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ciao piccola.

Hi, sweetheart.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Piccola truffa.

Small scam.

— Crimini e misfatti (1989)

Quella piccola casa.

That little house.

— Sorry, Baby (2025)

Non importa quanto sia piccola.

No matter how small it is.

Ehi calmati piccola!

Hey calm down little one!

— La sposa turca (2004)

Sì piccola questo lo so fare!

Yes, sweetheart, I know how to do this!

— Avatar (2009)

Hey piccola.

Hey, little one.

— La La Land (2016)

Forse era troppo piccola per lui.

Maybe she was too young for him.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Ti prego, ascolta la mia piccola voce.

Please, listen to my little voice.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Andò così anche quella volta da piccola.

It happened the same way when I was little.

— Le invasioni barbariche (2003)

Guarda da quella piccola finestra.

Look out that little window.

— Sorry, Baby (2025)

Tom pensava che Mary non volesse comprare una macchina così piccola.

Tom thought that Mary didn't want to buy such a small car.

Quindi, succederà questo, piccola merda.

So, this is what’s going to happen, you little shit.

— Jojo Rabbit (2019)

Non lasciare che questa piccola questione ti disturbi.

Don't let this little matter bother you.

Povera piccola.

Poor little thing.

— La canzone del mare (2014)

Le cose piccole divertono la gente piccola.

Small things amuse small people.

Peccato che la sala sia piccola.

It's a shame that the hall is small.

— Dolor y gloria (2019)

Ehi, piccola Mallory.

Hey, little Mallory.

— I morti non muoiono (2019)

Promettimi che non andrai a letto con nessun italiano, piccola.

Promise me you won't sleep with any Italians, baby.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

È ancora molto piccola, ovviamente.

She's still very small, of course.

— Titanic (1997)

Rispondimi, piccola.

Answer me, little one.

— Amores perros (2000)

La casa di Tom ha una cucina piccola.

Tom's house has a small kitchen.

Una è ancora piccola, poverina.

One is still small, poor thing.

— La tomba delle lucciole (1988)

Piano, piccola, piano.

Easy, little one, easy.

— I Tenenbaum (2001)

Lei ha una casa piccola.

She has a small house.

Ma domani è un altro giorno, piccola.

But tomorrow is another day, little one.

— Queen (2014)

Ciao, mia piccola Marion.

Hello, my little Marion.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sì, da piccola.

Yes, when I was little.

— Volver - Tornare (2006)

Abitano in una casa piccola.

They live in a small house.

Stai bene piccola?

Are you okay, little one?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Troppo piccola per un fidanzato, la risposta è no.

Too young for a boyfriend, the answer is no.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tra la stella grande e quella azzurra piccola.

Between the large star and the small blue one.

— I lunedì al sole (2002)

Dai, ora continua tu, piccola.

Come on, now you continue, little one.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Qualche piccola cosa per ognuna di voi.

A little something for each of you.

— Father Mother Sister Brother (2025)

L'ho visitata da piccola.

I visited it when I was little.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La tua piccola scatola preziosa.

Your precious little box.

— Eddington (2025)

Grazie piccola.

Thanks little one.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

No, non ho mangiato erba da piccola.

No, I didn't eat grass as a child.

— Wicked (2024)

Ciao, piccola ragazza.

Hello, little girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi spiace che la vasca sia piccola.

I'm sorry the tub is small.

— Sorry, Baby (2025)

Anche quella lì piccola è mia.

That little one over there is mine too.

Giovanna taglia il pane a fette di piccola taglia.

Giovanna cuts the bread into small slices.

Viene da una città piccola ma ricca.

He comes from a small but wealthy city.

Lui si lamenta che la stanza è così piccola.

He complains that the room is so small.

La donna,− sua madre,− piccola e bionda, aveva una veste nera.

The woman—his mother—was small and blond, and wore a black dress.

Non è così piccola.

It’s not that small.

Era così piccola.

She was so small.

— Thunderbolts* (2025)

Piccola!

Sweetie!

— Andhadhun (2018)

Così è meglio, piccola.

That's better, little one.

— I peccatori (2025)

Questa sedia è relativamente piccola.

This chair is relatively small.

Ho una casa piccola ma accogliente in centro.

I have a small but cozy house in the center.

La camera di Tom è molto piccola.

Tom's room is very small.

Vero, piccola?

Right, little one?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Piccola.

Small.

— La canzone del mare (2014)

Tieni gli occhi aperti per me, capito piccola?

Keep your eyes peeled for me, okay, little one?

— Mulholland Drive (2001)

Sono cresciuta in una città molto piccola.

I grew up in a very small town.

Sto diventando piccola!

I'm getting small!

Scusa, piccola.

Sorry, sweetheart.

— L'uomo dei sogni (1989)

Quella ragazzina triste, piccola e grassa.

That sad, small, fat little girl.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Stai bene, piccola?

Are you okay, little one?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Peccato che la casa sia troppo piccola.

It's a shame the house is too small.

— Effetto notte (1973)

È stato quando eri piccola.

It was when you were little.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Mia piccola Amélie.

My little Amélie.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ero talmente piccola che non ricordo bene.

I was so young that I don't remember clearly.

— Suzume (2022)

No, no, no, piccola, sono io.

No, no, no, baby, it's me.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

È la cosa migliore, piccola.

It's the best thing, little one.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Forza, piccola.

Come on, little one.

— L'uomo dei sogni (1989)

Te l'ho detto io, piccola nullità.

I told you so, you little nobody.

— Addio mia concubina (1993)

Non più così piccola.

Not so small anymore.

— I peccatori (2025)

Lui è una persona piccola.

He is a small person.

Mia figlia, in quanto piccola, soffre spesso di attacchi d'asma.

My daughter often suffers from asthma attacks because she is so young.

Un'auto piccola occupa poco posto.

A small car takes up little space.

Anche Andreas ha una figlia piccola.

Andreas also has a little daughter.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tom ha la testa piccola.

Tom has a small head.

Da piccola era sempre sola.

As a child she was always alone.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Piccola Chui, non aspettare oltre.

Little Chui, don't wait any longer.

— Fearless (2006)

E alla piccola Emily cosa capitò?

And what happened to little Emily?

— Quando c'era Marnie (2014)

Dopotutto, tu, piccola Anna, sei la mia sola e unica nipote.

After all, you, little Anna, are my one and only granddaughter.

— Quando c'era Marnie (2014)

Piccola mocciosa, rimani lì.

You little brat, stay there.

— The Chaser (2008)

Non è tanto piccola, vuole un libro-intervista su di te.

She's not that little, she wants a book-interview about you.

— La grande bellezza (2013)

Gli uomini e gli insetti non possono vivere nello stesso mondo, piccola.

Humans and insects can't live in the same world, little one.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ciao piccola!

Hello little one!

— La La Land (2016)

Piccola stronza falsa.

You little fake bitch.

— TÁR (2022)

Io sono cresciuto in questa piccola città.

I grew up in this small town.

La nostra piccola iena.

Our little hyena.

— Sirat (2025)

La nostra casa è molto piccola.

Our house is very small.

Che cos'hai, piccola cara?

What's wrong, dear little one?

— Le vite degli altri (2006)

Apri la porta, piccola.

Open the door, little one.

— Queen (2014)

Ora vivo in una casa molto piccola.

I live in a very small house now.

Tom pensava che Mary non volesse comprare un'automobile così piccola.

Tom thought that Mary didn't want to buy such a small car.

Non eri spaventata qui, quand'eri piccola?

Weren’t you scared here when you were little?

— The Orphanage (2007)

Ma si rifiuta di essere piccola.

But she refuses to be small.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Povera piccola!

Poor little thing!

— La storia della principessa splendente (2013)

Figlia piccola?

Young daughter?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ti amo, piccola.

I love you, baby.

— Amores perros (2000)

Mi ricorda Nausicaa da piccola.

It reminds me of Nausicaa when she was little.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Una Coca Cola piccola, e tre porzioni di pollo.

A small Coca-Cola and three portions of chicken.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Una piccola.

A small one.

— Brother (1997)

A volte, piccola, bisogna solo ascoltare.

Sometimes, little one, you just have to listen.

— Eddington (2025)

Vuoi piangere come una bambina piccola con un dolore grande.

You want to cry like a little girl in great pain.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Fin da piccola!

Since I was little!

— La sposa turca (2004)

Ok, piccola, vieni qui.

Okay, baby, come here.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Svelto, piccola merda!

Quick, little shit!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Una cittadina piccola.

A small town.

Svegliati, piccola!

Wake up, little one!

— Cidade dos Homens (2007)

Quand'ero piccola avevo una lampada identica a questa.

When I was little, I had a lamp just like this one.

— Tre colori - Film blu (1993)

È una grattugia normale, piccola.

It's a standard, small grater.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Salutami come quand'eri piccola.

Say hello to me the way you did when you were little.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Quindi tu piccola, sei davvero come la nipote di nostro papà.

So, little one, you really are like a niece to our dad.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sì, piccola.

Yes, little one.

— Anora (2024)

È ancora piccola.

She’s still young.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non sei pazza, piccola.

You're not crazy, baby.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Da piccola, la mamma mi portava a caccia di anatre.

When I was little, my mom used to take me duck hunting.

Dai, sei abbastanza piccola da passare tra queste sbarre.

Come on, you're small enough to fit through these bars.

— Return to Silent Hill (2026)

La stanza di Tom è molto piccola.

Tom's room is very small.

Piccola deficiente, quella figa di tua madre!

You little moron, that pussy mother of yours!

— Storie pazzesche (2014)

Allora Juno, com'è andata la tua piccola manovra ieri notte?

So, Juno, how did your little maneuver go last night?

— Juno (2007)

È sempre stata piccola.

She's always been small.

— Fuck you, prof! (2013)

La tua piccola fidanzata, chi pensi?

Your little girlfriend, who do you think?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Perché, piccola stronza?

Why, you little bitch?

— Thirst (2009)

Piccola peste!

Little rascal!

— La canzone del mare (2014)

Olga, Katita, Fedia e la piccola Sonita.

Olga, Katita, Fedia and little Sonita.

— Va' e vedi (1985)

Uh, uccello dei cartoni animati, piccola Katie.

Uh, cartoon bird, little Katie.

— Una di famiglia (2025)

Piccola viziata!

Spoiled little girl!

— The Witch (2016)

Sembrava enorme, invece è molto piccola.

It seemed huge, but it is actually very small.

— La grande bellezza (2013)

E poi, io avevo te ed eri piccola.

And besides, I had you, and you were little.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Vai piccola balla.

Go on, little one, dance.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Riuscite a vedere quella piccola casa?

Can you see that little house?

Questa mela è troppo piccola.

This apple is too small.

Qualcuno ha visto un uomo con una bambina piccola?

Has anyone seen a man with a little girl?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Riesce a vedere quella piccola casa?

Can you see that little house?

Non importa, piccola.

It doesn't matter, little one.

— Nouvelle Vague (2025)

Usa quella piccola.

Use the small one.

Brava, piccola.

Good girl, little one.

— Audition (2000)

Ti voglio bene, piccola.

I love you, little one.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Ehi, piccola.

Hey, little one.

— I peccatori (2025)

Non preoccuparti, piccola.

Don't worry, sweetheart.

— Queen (2014)

Vorrei che la smettessi di lamentarti per ogni piccola cosa.

I wish you would stop complaining about every little thing.

Era piccola.

She was small.

— È stata la mano di Dio (2021)

Sono della piccola.

They belong to the little girl.

— Un affare di famiglia (2018)

Ma è proprio piccola, si vede solo da vicino.

But it's really small, you can only see it up close.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

È una città piccola.

It's a small city.

Forse no, dopotutto sei così piccola.

Maybe not, you're so small after all.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Devi guardare di più in sala, piccola.

You need to look around more in the living room, sweetie.

— Storie pazzesche (2014)

Sono cresciuto in questa piccola città.

I grew up in this small town.

Vive in una casa piccola.

He lives in a small house.

Da piccola avevo spesso pensato di vendicarmi di te.

As a child, I often thought about getting revenge on you.

— Lady Vendetta (2005)

Sospetto che tu ti sia persa nell'Oltremondo quando eri piccola.

I suspect you got lost in the Otherworld when you were little.

— Suzume (2022)

Puoi prendere la scatola grande o quella piccola.

You can take the large box or the small one.

Hanno preso la decisione di cercare altrove perché la casa era troppo piccola.

They made the decision to look elsewhere because the house was too small.

Sono i postumi, piccola.

It's the after-effects, sweetie.

— Queen (2014)

Tutto bene, piccola?

Is everything okay, little one?

— I Swear (2025)

Lasciami fuori dalla tua piccola catena di crimini.

Leave me out of your little crime ring.

— Ghost in the Shell (1995)

Spero che la tua piccola auto, ora funzioni perfettamente.

I hope your little car is now working perfectly.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ogni tanto qualche piccola perdita.

Every now and then some small leaks.

— Amores perros (2000)

È così piccola e soffocante.

It's so small and stifling.

— Your Name. (2016)

Ciao piccola Joy!

Hello little Joy!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sono troppo caldo, piccola.

I'm too hot, little one.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

È la dimensione di un'auto piccola.

It's the size of a small car.

Piccola sgualdrina!

You little slut!

— Mademoiselle (2016)

Ciao, piccola.

Hello, little one.

— Questione di tempo (2013)

La biblioteca è piuttosto piccola.

The library is quite small.

Sono morti quando lei era piccola.

They died when she was little.

— Una di famiglia (2025)

Ho una casa piccola.

I have a small house.

Ero molto piccola.

I was very little.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Leon aveva una famiglia molto piccola.

Leon had a very small family.

Dimmi quando ti offendi, piccola.

Tell me when you're offended, little one.

— Mulholland Drive (2001)

Maggie, piccola Maggie.

Maggie, little Maggie.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Abita qui una bimba piccola?

Does a small child live here?

— Questione di tempo (2013)

Dai, piccola.

Come on, little one.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Tranquilla, piccola.

Easy, little one.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Dormi bene, piccola.

Sleep well, little one.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Mio Dio, Jimmy, la nostra piccola.

My God, Jimmy, our little one.

— Mystic River (2003)