la mente

Tom era malato di mente.

Tom was mentally ill.

Sei sana di mente?

Are you sane?

Perché l'inferno è nella nostra mente.

Because hell is in our minds.

— L'organo genocida (2017)

Noi adesso abbiamo davanti un muro, ma è un'illusione, un inganno della mente.

We have a wall in front of us now, but it’s an illusion, a trick of the mind.

— Bullet Train (2022)

Ma ora che mio padre è morto mi è tornato tutto alla mente.

But now that my father is dead it all came back to me.

— La fiamma del peccato (1944)

Ha una mente veloce e capisce tutto al volo senza bisogno di spiegazioni.

He has a quick mind and understands everything immediately without needing explanations.

Lui ha una mente nobile.

He has a noble mind.

Io penso che Tom sia malato di mente.

I think Tom is mentally ill.

Io odio le donne forti di mente.

I hate strong-minded women.

Avete una mente malata.

You have a sick mind.

— Il nastro bianco (2009)

Forse questa melodia vi farà tornare alla mente qualche ricordo.

Maybe this melody will bring back some memories.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

È malata di mente, vero?

She's mentally ill, isn't she?

Sei un malato di mente.

You are mentally ill.

— Bugonia (2025)

La più grande mente scientifica del nostro tempo.

The greatest scientific mind of our time.

— Oppenheimer (2023)

La vostra mente sta iniziando a fare effetto.

Your mind is starting to take effect.

— Quasi famosi (2000)

Sei malata di mente?

Are you mentally ill?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Ricordatevi che lo sviluppo della mente è il motore dello sviluppo fisico.

Remember that the development of the mind is the driving force behind physical development.

— Roma (2018)

Loro dovrebbero avere una mente nobile.

They should have a noble mind.

Cercherà di entrare nella vostra mente e di portarvi sulla cattiva strada.

He will try to get into your mind and lead you astray.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tom è malato di mente, vero?

Tom is mentally ill, right?

Con una mente così dovresti lavorare al servizio meteorologico!

With a mind like that you should work in the weather service!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sì, malato di mente.

Yes, mentally ill.

— Mademoiselle (2016)

Mary è di mente aperta, vero?

Mary is open-minded, isn't she?

Non riesci a vedere cosa sta succedendo alla tua mente?

Can't you see what's going on in your mind?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Rispetto per il suo corpo e la sua mente.

Respect for his body and mind.

— Malcolm X (1992)

Ah, ha una mente sottile.

Ah, he has a subtle mind.

— Madre (2009)

Dovrebbero avere una mente nobile.

They should have a noble mind.

Tu hai una mente fertile e a noi serve gente così!

You have a fertile mind and we need people like that!

— Hollywood, Vermont (2000)

Fadil aveva una mente criminale.

Fadil had a criminal mind.

Uscire dalla prigione della tua mente.

Break out of the prison of your mind.

— Malcolm X (1992)

Mente di serpente.

Snake mind.

— Jojo Rabbit (2019)

Io non mi fido neanche più della mia mente, Celeste.

I don't even trust my mind anymore, Celeste.

— Mystic River (2003)

Ora non riesco a togliermi dalla mente la tua immagine.

Now I can't get your image out of my mind.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dev'essere il ritratto di una mente creativa!

It must be the portrait of a creative mind!

— Crimini e misfatti (1989)

Tempo e spazio sono un corpo solo, mente e cose si sostengono a vicenda.

Time and space are one body, mind and things support each other.

Siete sani di mente?

Are you sane?

Volete vedere se capisco che questo è un ospedale per malati di mente.

You want to see if I understand that this is a hospital for the mentally ill.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

La buona letteratura arricchisce la nostra mente.

Good literature enriches our minds.

Mi era passato di mente, scusate.

It slipped my mind, sorry.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La cui mente era tanto deforme quanto le sue gambe.

Whose mind was as deformed as his legs.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nel profondo della sua mente.

Deep in his mind.

— Tempo d'estate (1955)

Il Mago mente, posso provarlo.

The Wizard is lying; I can prove it.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Mente molto.

He lies a lot.

Ma se mente come respira!

But if he's lying, how can he breathe?

— I 400 colpi (1959)

Significa che mente!

It means he's lying!

— The World (2004)

Perché Tom mente così tanto?

Why does Tom lie so much?

Nessuno mente dopo che ha detto che sta per farlo.

No one lies after saying they are about to do so.

— Rashomon (1950)

Io dico che mente sulla pistola.

I say he's lying about the gun.

— Mystic River (2003)

Questo documento mente.

This document is lying.

— Memorie di un assassino (2003)

Perché mente per lei?

Why is he lying for her?

Radio Parigi imbroglia e mente, e traditore è chi la sente.

Radio Paris cheats and lies, and anyone who listens to it is a traitor.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Lane mente a te, tu vendi le sue bugie ad Hunt.

Lane lies to you, you sell his lies to Hunt.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Mente su tutto!

He lies about everything!

— Il ritorno (2003)

Vedi se mente su Marco e se qualcun altro manca all'appello.

See if he's lying about Marco and whether anyone else is unaccounted for.

— Trappola di cristallo (1988)

Lui mente!

He's lying!

— Funny Games (1997)

Tom mente spesso a Mary.

Tom often lies to Mary.

Ma mente, come sempre.

But he lies, as always.

— Il fratello grande (2000)

O forse è lei quello che mente.

Or maybe she's the one lying.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mente.

Mind.

— Norimberga (2025)

Odio quando mente.

I hate it when he lies.

Sei tu quello che mente!

You're the one lying!

— Fearless (2006)

A volte, la gente mente per proteggersi.

Sometimes, people lie to protect themselves.

Perché mente per Tom?

Why is he lying for Tom?

Mente sempre.

He always lies.

Mi mente in continuo.

He lies to me all the time.