non riesco a

Non riesco a concentrarmi!

I can't concentrate!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non riesco a riparare questo computer.

I can't repair this computer.

Non riesco a vederla.

I can't see her.

— Storie pazzesche (2014)

Non riesco a ballare.

I can't dance.

Non riesco a parlare ora.

I can't talk right now.

Non riesco a suonare l'oboe.

I can't play the oboe.

E se non riesco a vendere a un prezzo abbastanza alto da pagare i fornitori?

What if I can’t sell at a price high enough to pay the suppliers?

Non riesco a contattare i miei parenti.

I can't get in touch with my relatives.

Non riesco a saltare.

I can't jump.

Non riesco a fare nulla per Tom.

I can't do anything for Tom.

Non riesco a camminare velocemente.

I can't walk fast.

Non riesco a partecipare alla riunione.

I can't attend the meeting.

Non riesco a crederle.

I can't believe her.

Non riesco a tradire mia moglie.

I can't cheat on my wife.

Non riesco a lasciarla.

I can't leave her.

Non riesco a controllare Tom.

I can't control Tom.

Non riesco a seguire la pallina bianca con quella maglietta bianca.

I can't follow the white ball in that white shirt.

— Marty Supreme (2025)

Non riesco a fare una cosa simile a quella che ha fatto lei.

I can't do something like what she did.

Non riesco a pensare alla vita senza di te.

I can't imagine life without you.

Non riesco a decidere quale macchina comprare.

I can't decide which car to buy.

E quello che mi fa incazzare di più è che ora non riesco a piangere per lei!

And what pisses me off the most is that now I can't cry for her!

— Mystic River (2003)

Non riesco a leggere il suo attacco!

I can't read his attack!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non riesco a convincerli.

I can't convince them.

Non riesco a farla senza l'aiuto di qualcuno.

I can't do it without someone’s help.

Non riesco a vivere senza maionese.

I can't live without mayonnaise.

Non riesco a piangere, zia.

I can't cry, Auntie.

— È stata la mano di Dio (2021)

Non riesco a dimenticarla.

I can't forget her.

— L'attimo fuggente (1989)

Non riesco a leggerlo.

I can't read it.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non riesco a credere a loro.

I can't believe them.

Non riesco a sentirti!

I can't hear you!

— Scream 7 (2026)

Non riesco a farlo rallentare.

I can't get it to slow down.

Non riesco a proteggerlo.

I can't protect him.

Non riesco a dire se Tom sta scherzando o no.

I can't tell whether Tom is joking or not.

Non riesco a farmi dire niente da nessuno.

I can't get anyone to tell me anything.

— American Gangster (2007)

Non riesco a respirare o camminare.

I can't breathe or walk.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non riesco a dirti quanto bene ti voglio.

I can't tell you how much I love you.

— American Gangster (2007)

Non riesco a trovarlo.

I can't find it.

— Blow Out (1981)

Non riesco a mangiarlo.

I can't eat it.

Non riesco a sollevare questa pietra.

I can't lift this stone.

Non riesco a fermarmi!

I can't stop!

— Nessuno lo sa (2004)

Non riesco a chiamarla a casa.

I can't call her at home.

Nessuno ne ha idea, non riesco a sopportarlo!

No one has any idea—I can't stand it!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non riesco a muovere questa libreria senza il tuo aiuto.

I can't move this bookcase without your help.

È una domanda a cui non riesco a rispondere.

It's a question I can't answer.

Non riesco a gestirlo.

I can't handle it.

Non riesco a chiederle di farlo.

I can't ask her to do it.

Non riesco a pagarle.

I can't pay for them.

Non riesco a spiegare questo.

I can't explain this.

Vai indietro, non riesco a vederti.

Go back, I can't see you.

— Léon (1994)

Non riesco a compiacere tutti.

I can't please everyone.

Non riesco a rilassarmi.

I can't relax.

Non riesco a evitarlo.

I can't avoid it.

— Il tamburo di latta (1979)

Non riesco a parlare con voi in questo momento.

I can't talk to you right now.

Per questo, non riesco a trovarlo con gli occhi di Yushiro-san.

For this reason, I can't find it through Yushiro-san's eyes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non riesco a stare qui da solo.

I can't stay here alone.

Quel freddo mi è entrato dentro e non riesco a togliermelo di dosso.

That cold has gotten inside me and I can't shake it off.

Non riesco a concentrarmi.

I can't concentrate.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non riesco a risolvere ogni problema.

I can't solve every problem.

Non riesco a fare a meno di amare il mio paese.

I can't help loving my country.

C'è troppa gente in questa strada, non riesco a far volare l'aquilone.

There are too many people on this street; I can't fly the kite.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non riesco a vederli.

I can't see them.

Non riesco a bere il vino giapponese.

I can't drink Japanese wine.

Non riesco a parlare.

I can't speak.

— Crimini e misfatti (1989)

Non riesco a credere di non aver mai sentito quella storia prima.

I can't believe I've never heard that story before.

— Together (2025)

Ora non riesco a togliermi dalla mente la tua immagine.

Now I can't get your image out of my mind.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non riesco a togliermi dalla testa Tonin che esplode.

I can't get Tonin exploding out of my head.

— Sirat (2025)

Ho cercato dappertutto Tom e Mary, ma non riesco a trovarli.

I've looked everywhere for Tom and Mary, but I can't find them.

Non riesco a immaginarlo.

I can't imagine it.

Non riesco a contattarlo per fissare un appuntamento.

I can't get in touch with him to schedule an appointment.

— Blow Out (1981)

Non riesco a sbarazzarmi di questo raffreddore.

I can't get rid of this cold.

Non riesco a fare nulla per lui.

I can't do anything for him.

Non è niente che non riesco a gestire.

It’s nothing I can’t handle.

Non riesco a pensare a nulla.

I can’t think of anything.

Non riesco a darlo a lei.

I can't give it to her.

Non riesco a lavorare con lei.

I can't work with her.

Non riesco a controllarmi nemmeno io.

I can't control myself either.

— I Swear (2025)

Non riesco a farla da sola.

I can't do it on my own.

Non riesco a verificare i soggetti.

I can't verify the subjects.

— Train to Busan (2016)

Non riesco a perdere peso.

I can't lose weight.

Non riesco a digerire il latte.

I can't digest milk.

Non riesco a leggere questo contratto.

I can't read this contract.

Non riesco a correre veloce come Tom.

I can't run as fast as Tom.

Non riesco a farle smettere.

I can't get them to stop.

Non riesco a prendere questo.

I can't get this.

Non riesco a dimenticarlo.

I can't forget him.

Vorrei essere lì con voi ma non riesco a partire in tempo.

I wish I could be there with you but I can't leave in time.

Non riesco a mandarti l'invito.

I can't send you the invitation.

Non riesco a credere ai miei occhi.

I can't believe my eyes.

Non riesco a farlo senza un martello.

I can't do it without a hammer.

Non riesco a raggiungerlo.

I can't get to him.

Non riesco a dirtelo.

I can't tell you.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non riesco a trovarli.

I can't find them.

— Una di famiglia (2025)

Non riesco a fermare nulla.

I can't stop anything.

Non riesco a capirlo.

I can't figure it out.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non riesco a respirare.

I can't breathe.

— Quasi famosi (2000)

Non riesco a distinguere la destra dalla sinistra!

I can't tell right from left!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non riesco a uscire oggi.

I can't go out today.

Non riesco a mentire a Tom.

I can't lie to Tom.

Il signor Yuan mi ha dato questo ieri, ma non riesco a capirlo.

Mr. Yuan gave me this yesterday, but I can't understand it.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non riesco a finire questa parte del puzzle.

I can’t finish this part of the puzzle.

Non riesco a chiamarli.

I can't call them.

Non riesco a muovermi.

I can't move.

— Zootropolis 2 (2025)

Non riesco a sopportarla.

I can't stand her.

Non riesco a guardarla.

I can't look at her.

— The Witch (2016)

Non riesco a chiedervi di farlo.

I can't ask you to do it.

Questa mentalità non riesco a accettarla.

I just can’t accept this mindset.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non riesco a pagarti.

I can't pay you.

Per qualche motivo, non riesco a rintracciare la tua amica.

For some reason, I can't track down your friend.

— I guardiani del giorno (2006)

Non riesco a stare qua da sola.

I can't stay here by myself.

Non riesco a comunicare con loro.

I can't communicate with them.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non riesco a riparare il sedile.

I can't repair the seat.

Non riesco a parlare molto bene Toki Pona.

I can't speak Toki Pona very well.

Non riesco a studiare qui.

I can't study here.

Quando sono lì dietro, non riesco a riconoscere i volti.

When I'm back there, I can't recognize faces.

— Wicked (2024)

Non riesco a contattare Tom.

I can't get in touch with Tom.

Ma sai, non riesco a visualizzare bene il viso della ragazza.

But you know, I can't quite picture the girl's face.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non riesco a risponderle immediatamente.

I can't respond to her immediately.

Non riesco a fare niente per lui.

I can't do anything for him.

Non riesco a cambiarlo.

I can't change it.

Non riesco a partecipare alla conferenza.

I can't attend the conference.

Non riesco a credere quanto tutti ti amino.

I can't believe how much everyone loves you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non riesco a tornare nella mia città.

I can't get back to my city.

Non riesco a lasciare la casa oggi.

I can't leave the house today.

Non riesco a continuare a camminare.

I can't keep walking.

Non riesco a seguire i loro movimenti!

I can't follow their movements!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

È per questo che non riesco a afferrare il suo sguardo.

That's why I can't catch his gaze.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non riesco a fare una cosa simile a quella che avete fatto voi.

I can't do something like what you did.

Non riesco a pensare ad alcuna legge della fisica per descriverlo.

I can't think of any laws of physics to describe it.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non riesco a decidere quale automobile comprare.

I can't decide which car to buy.

Non riesco a leggere i caratteri piccoli.

I can't read small print.

Non riesco a convincerle.

I can't convince them.

Pammi, è troppo, non riesco a parlare.

Pammi, it's too much; I can't speak.

— Andhadhun (2018)

Non riesco a farla rallentare.

I can’t get her to slow down.

Non riesco a vivere senza il mio gatto.

I can't live without my cat.

Non riesco a perdonarlo.

I can't forgive him.

Non riesco a dimenticare la sua bellezza.

I can’t forget her beauty.

Non riesco a leggerlo perché è troppo sfocato.

I can't read it because it's too blurry.

Non riesco a crederci.

I can't believe it.

— I visitatori (1993)

Non riesco a sentirli, Angela.

I can't hear them, Angela.

— [REC] (2007)

Non riesco a farlo partire!

I can't get it to start!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non riesco a pronunciare correttamente l'incantesimo.

I can't pronounce the spell correctly.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non riesco a dire di no.

I can't say no.

Scusate, non riesco a concentrarmi.

Sorry, I can't concentrate.

— Quasi famosi (2000)

Ehi, amico, non riesco a respirare!

Hey, man, I can't breathe!

— Victoria (2015)

Non riesco a smettere di pensarci!

I can't stop thinking about it!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ma tuttavia, non riesco a non pensare all'amico che ho lasciato.

And yet, I can't help thinking about the friend I left behind.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non riesco a farmi capire in tedesco.

I can't make myself understood in German.

Non riesco a respirare attraverso il naso.

I can't breathe through my nose.

Non riesco a dirti dove abita Tom.

I can't tell you where Tom lives.

Non riesco a trovarlo, cazzo.

I can't fucking find it.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Proprio un romanzo, non riesco a crederci.

It's a novel, I can't believe it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Da solo non riesco a trovarlo.

I can't find it on my own.

— La storia fantastica (1987)

Non riesco a smettere!

I can't stop!

— Prova a prendermi (2002)

Sai, ho capito, quello che stai passando, anche se non riesco a spiegarlo.

You know, I understand what you're going through, even though I can't explain it.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non riesco a fermarmi qui.

I can't stop here.

Non lo so, non riesco a riscrivere questa scena.

I don't know, I can't rewrite this scene.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non riesco a chiamare Tom.

I can't call Tom.

Non riesco a utilizzare bene la forchetta.

I can't use a fork very well.

Non riesco a mettermi in contatto con Hae-mi.

I can't get in touch with Hae-mi.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Perdonarti è qualcosa che non riesco a fare in questo momento.

Forgiving you is something I can’t do right now.

Non riesco a gestirla.

I can't handle her.

Non riesco a chiedere a Tom di farlo.

I can't ask Tom to do it.

Disturba le correnti d’aria e non riesco a volare.

It disturbs the air currents and I can't fly.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non riesco a pagarle oggi.

I can't pay her today.

Non riesco a spegnerlo.

I can't turn it off.

Non riesco a competere.

I can't compete.

Non riesco a ricordarmi il suo nome al momento.

I can't remember their name at the moment.

Non riesco a entrare.

I can't get in.

— Suzume (2022)

Non riesco a parlare con la mia bocca.

I can't speak with my mouth.

— Mr. Vendetta (2002)

Non riesco a stare qua senza fare niente.

I can't stay here doing nothing.

— [REC] (2007)

Questa è la frase che non riesco a tradurre.

This is the sentence I can't translate.

Non riesco a concentrarmi, se mi urli contro!

I can't concentrate if you yell at me!

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non riesco a ripararlo.

I can't fix it.

Non riesco a far stare in piedi la mia torre.

I can't get my tower to stand.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non riesco a vederle.

I can't see them.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non riesco a bere alcool.

I can't drink alcohol.

Non riesco a parlare una parola di francese.

I can't speak a word of French.

Se state parlando, non riesco a sentirvi.

If you're speaking, I can't hear you.

Non riesco a credere di averla incontrata, finalmente.

I can't believe I finally met her.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non riesco a tenerti.

I can't keep you.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Io sono uno studioso e non riesco a pensare solo a fare soldi.

I am a scholar and I can't think only about making money.

— Fearless (2006)

Non riesco a immaginarlo!

I can't imagine it!

— Funny Games (1997)

Non riesco a contattare i miei uomini!

I can't contact my men!

— Train to Busan (2016)

Non riesco a salvarvi.

I can't save you.

Non riesco a fare nulla per lei.

I can't do anything for her.

Non riesco a cantare bene come Tom.

I can’t sing as well as Tom.

Non riesco a pensare a niente.

I can't think of anything.

— Fight Club (1999)

Non riesco a dare a Mary tutto quello che vuole.

I can't give Mary everything she wants.

Non riesco a tradurre tutto.

I can't translate everything.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non riesco a lavorare con Tom.

I can't work with Tom.