by the way
I love the office, by the way.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
A proposito, la mia guida Michelin non è ancora saltata fuori?
By the way, hasn't my Michelin guide come out yet?
— I 400 colpi (1959)
A proposito, a che ora chiude la biblioteca?
By the way, what time does the library close?
— Rushmore (1998)
Ehi, a proposito, come sta Lula?
Hey, by the way, how's Lula?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
A proposito, mi saluti il signor ministro.
By the way, give my regards to the minister.
— La banda Baader Meinhof (2008)
A proposito, penso che siate davvero belle.
By the way, I think you’re really beautiful.
A proposito, che si fa del ragazzo per le vacanze?
By the way, what does the boy do for the holidays?
— I 400 colpi (1959)
A proposito, perché non andate a farvi una passeggiata?
By the way, why don't you go for a walk?
— Il castello errante di Howl (2004)
A proposito, quando finirai il libro delle tue ricette?
By the way, when will you finish your recipe book?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
By the way, where are you from?
A proposito, signori, Geoffrey sta per tornare al Cairo.
By the way, gentlemen, Geoffrey is about to return to Cairo.
— Il paziente inglese (1996)
A proposito, facciamo una cena martedì, per Walt e Bob Barrenger.
By the way, we're having dinner on Tuesday, for Walt and Bob Barrenger.
— Hollywood, Vermont (2000)
Sapete, a proposito, dovremmo rendere la parola"buono"un marchio registrato.
You know, by the way, we should trademark the word “good.”
— Wicked - Parte 2 (2025)
By the way, where do you live?
A proposito, ho qualcosa da dirvi.
By the way, I have something to tell you.
È a proposito dei misteri della creazione.
It’s about the mysteries of creation.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
A proposito, è mai stata a Hokkaido?
By the way, have you ever been to Hokkaido?
A proposito, l'hai sentita da allora?
By the way, have you heard from her since then?
By the way, where does she live?
A proposito, che ci fa ancora qui quel catorcio di televisore?
By the way, what's that junk TV still doing here?
— Durante la tormenta (2018)
A proposito, penso che tu sia davvero bello.
By the way, I think you're really handsome.
A proposito, come sta Hanzo-san?
By the way, how is Hanzo-san?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
A proposito, conosco un bravo psichiatra.
By the way, I know a good psychiatrist.
— The Mermaid (2016)
A proposito, quei due detective sono venuti di nuovo a cercarti.
By the way, those two detectives came looking for you again.
— Mulholland Drive (2001)
By the way, where were you?
A proposito, secondo te quando tornerà il caldo?
By the way, when do you think the warm weather will return?
— L'impero delle ombre (2016)
A proposito, sta per arrivare la mia fidanzata, Galechka.
By the way, my girlfriend, Galechka, is coming soon.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A proposito, ho incontrato di nuovo quella donna.
By the way, I met that woman again.
— Angeli perduti (1995)
A proposito, voi suonate il violino?
By the way, do you play the violin?
A proposito, i dischi che non avete ascoltato ieri sono su quello scaffale.
By the way, the records you didn't listen to yesterday are on that shelf.
— Aquarius (2016)
A proposito, la mia felpa blu Nike è sparita dalla base.
By the way, my blue Nike sweatshirt has disappeared from the base.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Sono un tuo grande fan, a proposito.
I'm a big fan of yours, by the way.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Lo sai, durante la ricreazione, a proposito degli omicidi.
You know, during recess, about the murders.
— Memorie di un assassino (2003)
A proposito, avete libri da scambiare?
By the way, do you have any books to swap?
A proposito, pensano tutti che sia bello che stiamo insieme.
By the way, everyone thinks it's great that we're together.
— Together (2025)
By the way, what time is it?
È possibile che io bagni il letto, a proposito.
By the way, I might wet the bed.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
A proposito, perché le servono queste per i soldi dell'assicurazione?
By the way, why does she need these for the insurance money?
— I Saw the Devil (2010)
By the way, what's your name?
A proposito, sai che fiori ama l'attrice?
By the way, do you know what flowers the actress loves?
— Hollywood, Vermont (2000)
A proposito del rispetto, Vostra Maestà.
Speaking of respect, Your Majesty.
— L'ultimo imperatore (1987)
Ha telefonato il signor Enomoto a proposito del lavoro.
Mr. Enomoto called about the job.
— Viaggio a Tokyo (1953)
A proposito, signor Boyle, cos'ha fatto alla mano?
By the way, Mr. Boyle, what happened to your hand?
— Mystic River (2003)
By the way, where do you live?
Cosa dico a Norton a proposito del lavoro?
What should I tell Norton about the job?
— La fiamma del peccato (1944)
A proposito, ho qualcosa da dirti.
By the way, I have something to tell you.
Vorrei sapere a proposito del suo paese.
I would like to know about your country.
A proposito, è libero stasera?
By the way, are you free tonight?
A proposito, in che anno papà ci ha lasciati?
By the way, what year did dad leave us?
— Lo specchio (1975)
A proposito quanto ossigeno vi rimane?
By the way, how much oxygen do you have left?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
A proposito », risposi,«potremmo promuovere Tina Tinasdotr.
By the way,” I replied, “we could promote Tina Tinasdotr.
A proposito, lei dov'era ieri sera?
By the way, where were you last night?
Dov'è il mio caffè, a proposito?
Where's my coffee, by the way?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
A proposito, cerca di dimagrire.
By the way, try to lose weight.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
A proposito, penso che tu sia davvero bella.
By the way, I think you’re really beautiful.
A proposito, come sapeva dove si nascondeva?
By the way, how did he know where he was hiding?
— Norimberga (2025)
A proposito, perché qui c'è il suo rasoio?
By the way, why is his razor here?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A proposito, complimenti per il fidanzamento di tuo nipote.
By the way, congratulations on your nephew’s engagement.
— Il gattopardo (1963)
By the way, how old are you?
By the way, where was it?
A proposito, se fosse possibile trova un'altra tazza uguale a questa.
By the way, if possible, find another cup like this one.
— Tempo d'estate (1955)
A proposito, sono Piotr Fredson.
By the way, I'm Piotr Fredson.
Se potessi far qualcosa a proposito, lo farei.
If I could do something about it, I would.
— Codice d'onore (1992)
A proposito, hai pensato alla festa della mamma?
By the way, have you thought about Mother's Day?
— I 400 colpi (1959)
By the way, where do you live?
A proposito, ho un nuovo cliente per lei.
By the way, I have a new client for you.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
A proposito, è meglio che tieni d'occhio anche lo storpio.
By the way, you'd better keep an eye on the cripple too.
— C'era una volta il West (1968)
A proposito, la capsula è fantastica, vero?
By the way, the capsule is awesome, right?
— I Saw the Devil (2010)
A proposito, Tessie, sei stato tu a scrivere nel mio quaderno?
By the way, Tessie, was it you who wrote in my notebook?
— Your Name. (2016)
Cos'hai detto a proposito del nostro gioco?
What did you say about our game?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Voglio scrivere a proposito del caso Morales.
I want to write about the Morales case.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
A proposito, l’accusa non è pirateria, ma omicidio.
By the way, the charge isn’t piracy, but murder.
A proposito, avete fatto un ottimo lavoro.
By the way, you did a great job.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
A proposito, non te l'ho mai chiesto prima.
By the way, I’ve never asked you that before.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
A proposito, che ne facciamo dello scialle di Paro?
By the way, what shall we do with Paro's shawl?
— देवदास (2002)
È violazione del copyright, a proposito.
That's copyright infringement, by the way.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
A proposito, penso che voi siate davvero belle.
By the way, I think you two are really beautiful.
Questa è mia sorella Rachel, a proposito.
This is my sister Rachel, by the way.
— Marty Supreme (2025)
A proposito, come sta il mio caro Massimo?
By the way, how is my dear Massimo?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
A proposito, posso licenziarti in qualsiasi momento, ma non lo farò.
By the way, I can fire you at any time, but I won’t.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
È inutile che tu faccia dell'ironia a proposito dei suoi cattivi voti.
There's no point in making sarcastic remarks about his bad grades.
— Lo specchio (1975)
A proposito, devo tornare al mio lavoro.
By the way, I have to get back to work.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
A proposito, questa troia sputa.
By the way, this bitch spits.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
E ora, devo lavorare, a proposito di musica.
And now, I have to work—speaking of music.
— Diva (1981)
By the way, where were you?
A proposito, sei libero stasera?
By the way, are you free tonight?
A proposito, ti presento Frédérique.
By the way, meet Frédérique.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
A proposito, ho qualcosa da dirle.
By the way, I have something to tell you.