Yap.Town

il caldo

the heat

→ il
phrase Uncommon #11,828
the heat Used as a noun for hot weather or heat in general; the article il is included because caldo is masculine when used as a noun.
IT: In estate non sopporto il caldo.
EN: In summer, I can't stand the heat.

Mary dice che il caldo non la infastidisce.

Mary says that the heat doesn't bother her.

Il caldo dell'estate scorsa ha battuto ogni record degli ultimi trent'anni.

Last summer's heat broke all records for the last thirty years.

Se apri resta il caldo e entrano le zanzare!

If you open it, the heat stays in and the mosquitoes come in!

— È arrivata mia figlia! (2015)

A me non piace il caldo.

I don't like hot weather.

Il caldo è quasi insopportabile.

The heat is almost unbearable.

Diventai il caldo, piccolo centro del mondo.

You became the warm little center of the world.

— Fight Club (1999)

Visto il caldo che faceva, andammo a nuotare.

Given how hot it was, we went swimming.

Lei non riusciva a sopportare il caldo in treno.

She couldn't stand the heat on the train.

Mi manca il caldo del sud, qui al nord fa freddo anche a giugno.

I miss the heat of the South, here in the North it's cold even in June.

Il caldo era insopportabile.

The heat was unbearable.

A proposito, secondo te quando tornerà il caldo?

By the way, when do you think the warm weather will return?

— L'impero delle ombre (2016)

Con il caldo i cibi si rovinano in fretta se non li metti in frigo.

In the heat, food spoils quickly if you don't refrigerate it.

Il caldo Sant'Andrea.

The hot Sant’Andrea.

— Una di famiglia (2025)

Il caldo ti toglie la fame e ti lascia solo una gran sete.

The heat takes away your hunger and leaves you only with a great thirst.

Anche a te ti ha preso il caldo?

Did the heat get to you too?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Se non sopporti il caldo, vattene dalla cucina.

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

— Malcolm X (1992)

Non vi preoccupate per il caldo, se non vi fermate il sole non è pericoloso.

Don't worry about the heat, if you don't stop the sun is not dangerous.

— Vite vendute (1953)

Per il caldo che faceva abbiamo deciso di restare a casa con l'aria condizionata.

Because it was so hot, we decided to stay home with the air conditioning on.

Dev'essere stato il caldo, il viaggio, tutto.

It must have been the heat, the trip, everything.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Lo sfogo non è per il caldo.

The vent is not because of the heat.

— La tomba delle lucciole (1988)

Sarà stato il caldo.

It must have been the heat.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Il caldo di agosto è insopportabile in città senza aria condizionata.

The August heat is unbearable in the city without air conditioning.

Il caldo.

The heat.

— Il paziente inglese (1996)

Non riusciva a sopportare il caldo in treno.

He couldn't stand the heat on the train.

Entriamo dentro, il caldo qui fuori è troppo forte per restare.

Let's go inside, it's too hot out here to stay.

A mio padre non piace il caldo dell'estate.

My father doesn't like the summer heat.

Il caldo si fa sentire già dalla mattina presto e non dà tregua fino a sera.

The heat can be felt from early morning and doesn't let up until the evening.