Yap.Town

qualcosa da

something to

→ qualcosa
phrase Very common #1,290
something to Before an infinitive, da means “to”; before a person or source, it means “from.”
IT: Ho qualcosa da chiederti.
EN: I have something to ask you.

Dicevi che avevi qualcosa da mostrarmi.

You said you had something to show me.

— Juno (2007)

Potrei avere qualcosa da offrirvi.

I might have something to offer you.

Bene, avrò qualcosa da dirle anche io.

Well, I'll have something to tell you too.

— Mademoiselle (2016)

I visitatori avevano ancora qualcosa da offrirmi.

The visitors still had something to offer me.

Hai qualcosa da dirmi?

Do you have something to tell me?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Ora abbiamo qualcosa da festeggiare.

Now we have something to celebrate.

Noi ricevemmo qualcosa da Tom.

We received something from Tom.

C'è ancora qualcosa da chiedere?

Is there anything else to ask?

— देवदास (2002)

La mamma ti ha preparato qualcosa da portarti appresso.

Mom packed you something to take with you.

— 8½ (1963)

Vi do io qualcosa da riparare.

I'll give you something to fix.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Hai cercato di svegliarlo poco fa, hai qualcosa da dirgli?

You tried to wake him up a little while ago, do you have something to say to him?

— Two Sisters (2003)

C'è sempre qualcosa da amare.

There’s always something to love.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Avete qualcosa da prestarmi?

Do you have anything to lend me?

— RRR (2022)

Significa solo che c'è rimasto qualcosa da prendere.

It only means there’s still something left to take.

— Der Hauptmann (2018)

Ricevemmo qualcosa da Tom.

We received something from Tom.

Abbiamo ricevuto qualcosa da Tom.

We got something from Tom.

Abbiamo qualcosa da chiederti.

We have something to ask you.

— Memorie di un assassino (2003)

Mi dia qualcosa da lanciare.

Give me something to throw.

C'è sempre qualcosa da tradurre su Tatoeba.

There’s always something to translate on Tatoeba.

Ecco qualcosa da metterci.

Here's something to put in there.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Tu hai qualcosa da aggiungere?

Do you have anything to add?

Avete qualcosa da aggiungere?

Do you have anything to add?

Hai portato qualcosa da fuori?

Did you bring anything from outside?

— Il profeta (2009)

Noi abbiamo ricevuto qualcosa da Tom.

We got something from Tom.

Avevo solo qualcosa da tirare fuori..

I just had something I needed to get off my chest.

— Interstellar (2014)

Questo è qualcosa da considerare.

This is something to consider.

Quindi, Jojo, sono certo che troveremo qualcosa da darti da fare.

So, Jojo, I'm sure we'll find something for you to do.

— Jojo Rabbit (2019)

Vorrei poter avere del limone o qualcosa da abbinare.

I wish I could have some lemon or something to go with it.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Troverò qualcosa da mettergli.

I'll find something to put on him.

— Tre uomini in fuga (1966)

Perché un giorno ti servirà qualcosa da questa gente.

Because one day you will need something from these people.

— Prova a prendermi (2002)

Qualcosa da giustificare un'indagine ufficiale?

Anything to justify an official investigation?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ho imparato qualcosa da questo libro.

I learned something from this book.

Pensavo che noi avessimo qualcosa da dare a Tom.

I thought we had something to give Tom.

Dovrò trovare qualcosa da iniziare a studiare, allora.

Then I’ll have to find something to start studying.