che tu abbia

that you have

→ che

phrase Common #6,671

that you have Introduces a clause with the subjunctive; often followed by a past participle. English may use the simple past instead.

IT: Sono felice che tu abbia trovato lavoro.

EN: I'm glad you found a job.

Apprezzo molto il fatto che tu abbia creduto in me.

I really appreciate you believing in me.

Bene, sono contento che tu abbia cambiato idea alla fine.

Well, I'm glad you changed your mind in the end.

Che tu abbia accolto o meno il reclamo, hai parlato dei reclami.

Whether or not you upheld the complaint, you talked about the complaints.

E immagino che tu abbia chiamato un Uber.

And I'm guessing you called an Uber.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Forse ritengono che tu abbia ricevuto troppe attenzioni.

Maybe they feel like you've been getting too much attention.

— Malcolm X (1992)

Grazie, mi dispiace che tu abbia vissuto questa cosa.

Thank you; I'm sorry you went through this.

— Una donna fantastica (2017)

Immagino che tu abbia conosciuto un'altra.

I imagine you've met someone else.

— Queen (2014)

Immagino che tu abbia sentito ormai.

I guess you've heard by now.

— TÁR (2022)

Kumail, mi fa molto piacere che tu abbia vissuto questa esperienza.

Kumail, I'm really glad you got to experience this.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma non posso credere che tu abbia nascosto tutto questo a me, tuo padre.

But I can't believe you kept all this from me, your father.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma, dalle riprese aeree, pare che tu abbia iniziato la curva molto presto.

But, from the aerial shots, it looks like you started the curve very early.

— Senna (2010)

Mi dispiace che tu abbia dovuto assistere.

I'm sorry you had to witness it.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Pare che tu abbia invitato l'intera popolazione di Londra.

It seems you've invited the entire population of London.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Peccato che tu abbia aspettato l'ultima sera.

It's a shame you waited until the last evening.

— Questione di tempo (2013)

Penso che sia grande che tu abbia ottenuto quel lavoro.

I think it’s great that you got that job.

Perché non mi sorprende che tu abbia lasciato l'università?

Why am I not surprised that you dropped out of university?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Se facessimo finta che tu abbia commesso un crimine.

If we were to pretend that you had committed a crime.

— Der Hauptmann (2018)

Sembra quasi che tu abbia voluto salutare la McLaren.

It almost seems like you wanted to say goodbye to McLaren.

— Senna (2010)

Sembrerebbe che tu abbia fatto un brutto sogno.

It seems you had a bad dream.

— Mademoiselle (2016)

Siamo felici che tu abbia finalmente trovato Galja.

We're happy you finally found Galja.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Temo che tu abbia sbagliato numero.

I'm afraid you've got the wrong number.

È bello che tu abbia fatto ritorno.

It's nice that you came back.

— Il nastro bianco (2009)

È difficile accettare che tu abbia scelto di tradire quello che avevamo.

It's hard to accept that you chose to betray what we had.

È stato bello che tu abbia chiamato prima che ti dicessi qualcosa.

It was nice that you called before I told you anything.

— Father Mother Sister Brother (2025)

È triste che tu abbia conosciuto così poco calore e affetto nella tua vita.

It’s sad that you’ve experienced so little warmth and affection in your life.