una volta ogni tanto

Andiamo a pescare una volta ogni tanto.

We go fishing once in a while.

Vedo Grace una volta ogni tanto.

I see Grace once in a while.

— Prova a prendermi (2002)

Una volta ogni tanto mangiamo fuori.

We eat out every now and then.

Non è un crimine saltare la colazione una volta ogni tanto.

It's not a crime to skip breakfast once in a while.

Tom chiama Mary una volta ogni tanto.

Tom calls Mary once in a while.

Una volta ogni tanto lui dice cose strane.

Every now and then he says strange things.

Solo una volta ogni tanto vengo da queste parti.

I only come around here once in a while.

— I Saw the Devil (2010)

Lo vedo una volta ogni tanto.

I see him once in a while.

Una volta ogni tanto siamo d'accordo.

Every once in a while, we agree.

Una volta ogni tanto lei dice cose strane.

Every now and then she says strange things.