di niente

A parte i ragni, non ho paura di niente.

Except for spiders, I'm not afraid of anything.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non parlerai mai più di niente con me!

You'll never talk to me about anything again!

— Loveless (2017)

Pagine di niente.

Pages of nothing.

— Oppenheimer (2023)

Non finge di essere sicuro di niente.

He doesn't pretend to be sure of anything.

— TÁR (2022)

Non si è accorta di niente?

Didn't she notice anything?

— I diabolici (1955)

Tu non mi hai avvertita di niente!

You didn't warn me about anything!

— Parla con lei (2002)

Di niente, ciao!

You're welcome, bye!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ascolta, Karl, non ho paura di niente.

Listen, Karl, I'm not afraid of anything.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Di niente.

Not at all.

— The Witch (2016)

Non ti preoccupare di niente.

Don't worry about a thing.

— Malcolm X (1992)

Questa è la definizione di niente.

This is the definition of nothing.

— Oppenheimer (2023)

Il film continua a scorrere e il pubblico non si accorge di niente.

The film continues to flow and the audience doesn't notice anything.

— Fight Club (1999)

Eppure, in qualche modo, nessuno si era accorto di niente.

And yet, somehow, no one had noticed anything.

Lei non si è accorta di niente.

She didn’t notice a thing.

— Decision to Leave (2022)

Non dovete preoccuparvi di niente.

You don't have to worry about anything.

Da noi la roba non sa di niente.

Food around here tastes like nothing.

— Happy as Lazzaro (2018)

Non vi siete accorti di niente, ok?

You didn't notice anything, okay?

— Storie pazzesche (2014)

Ho fatto finta di niente.

I pretended nothing had happened.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

No, di niente.

No, you're welcome.

— Conclave (2024)

Non si è accorto di niente.

He didn't notice anything.

— I diabolici (1955)

Di niente, Bimba.

You're welcome, sweetie.

— Vite vendute (1953)

L'acqua pulita non sa di niente.

Clean water doesn't taste like anything.

Di niente, io non ho fatto nulla.

You're welcome, I didn't do anything.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non ho paura di niente!

I'm not afraid of anything!

— Tumbbad (2018)

Non mi dica che non si è resa conto di niente.

Don't tell me you didn't realize anything.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Solo voi non avete paura di niente!

Only you are not afraid of anything!

— Arca Russa (2002)

Io non mi vergogno di niente.

I'm not ashamed of anything.

— Malcolm X (1992)

Di niente, Suzy.

You're welcome, Suzy.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non mi frega un cazzo di lei, non mi frega un cazzo di niente.

I don't give a shit about her, I don't give a shit about anything.

— Anora (2024)

Di niente, siamo qui per aiutare.

You're welcome, we're here to help.

— Aquarius (2016)

Questo vestito è fatto di niente.

This dress is made of nothing.

— Queen (2014)

Non sono mai sicuro di niente.

I'm never sure about anything.

Questo matrimonio non è la fine di niente.

This marriage isn’t the end of anything.

— Il gattopardo (1963)

Non sa niente di niente.

He doesn't know anything at all.

E non ho mai avuto paura di niente.

And I've never been afraid of anything.

— 8½ (1963)

Non sa di niente.

He doesn't know anything.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Grazie di niente.

Thanks for nothing.

— Oppenheimer (2023)

Tom non ha mai paura di niente.

Tom is never afraid of anything.

Non ti devi preoccupare di niente.

You don't have to worry about anything.

— Storie pazzesche (2014)

Non abbiamo paura di niente.

We’re not afraid of anything.

— The Mermaid (2016)

Non devi preoccuparti di niente.

You don't have to worry about anything.

Ma non ci ricordiamo di niente.

But we don't remember anything.

— Sacrificio (1986)

Ti odiavo perché non ti eri accorta di niente, mamma.

I hated you because you didn't notice anything, Mom.

— Volver - Tornare (2006)

Perché c'è siccità in tutta la Spagna, non ti informi di niente?

Why is there a drought all over Spain? Don't you keep up with the news at all?

— Volver - Tornare (2006)

Ha fatto finta di niente e se n'è andato come se nulla fosse successo.

He pretended nothing had happened and walked away as if nothing had happened.

Tom non deve preoccuparsi di niente.

Tom doesn't have to worry about anything.

Di niente!

Not at all!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Io non l'accuso di niente.

I'm not accusing him of anything.

— I guardiani del giorno (2006)

Di niente, figurati.

You're welcome, don't mention it.

— The Smashing Machine (2025)

Io non mi sento in colpa di niente.

I don't feel guilty about anything.

— La donna che canta (2010)

Probabilmente che non si ricordavano assolutamente di niente.

They probably didn't remember absolutely anything.

— Codice d'onore (1992)

Facciamo finta di niente o no?

Are we going to pretend nothing is happening or not?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

La metà di niente, è niente.

Half of nothing is nothing.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non fate finta di niente.

Don't pretend nothing happened.

— Roma (2018)

E non ho paura di niente.

And I'm not afraid of anything.

— Quando volano le cicogne (1957)