mi lasci

Voglio che mi lasci da solo.

I want you to leave me alone.

Non mi lasci mai fare niente.

You never let me do anything.

Per favore, mi lasci dormire.

Please let me sleep.

— Le vite degli altri (2006)

La prego, mi lasci.

Please, leave me alone.

— Secret Sunshine (2007)

Infermiera, sono il capo dell'ospedale, mi lasci parlare.

Nurse, I’m the head of the hospital—let me speak.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Mi lasci pensare.

Let me think.

Aspetti, mi lasci pensare, mi dia un momento!

Wait, let me think, give me a moment!

— Il paziente inglese (1996)

Mi lasci sempre sola?

Do you always leave me alone?

— 8½ (1963)

Mi lasci spiegare.

Let me explain.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Mi lasci vedere l'autopsia.

Will you let me see the autopsy?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Peccato che non mi lasci mai giocare.

It's a shame you never let me play.

— Cidade dos Homens (2007)

Se non mi lasci, moriremo entrambi!

If you don't leave me, we'll both die!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Io non voglio che tu mi lasci.

I don't want you to leave me.

Anzi, mi lasci indovinare.

Actually, let me guess.

— Die My Love (2025)

Mi lasci da solo, OK?

Leave me alone, OK?

Mi lasci fare, so come funziona.

Let me do it, I know how it works.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Odio quando mi lasci da sola con Tom.

I hate it when you leave me alone with Tom.

Io non voglio che Mary mi lasci.

I don’t want Mary to leave me.

Non mi lasci da sola con loro.

Don't leave me alone with them.

La prego, mi lasci almeno sentire la sua voce!

Please, let me at least hear your voice!

— Secret Sunshine (2007)

Non mi lasci scelta.

You leave me no choice.

Mi lasci la copertina?

Can you leave me the cover?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Mi lasci qui sulla superficie lunare a morire di freddo?

Are you leaving me here on the lunar surface to freeze to death?

— Il quinto elemento (1997)

SÌ, mi lasci passare!

YES, let me pass!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

La prego mi lasci lavorare qui.

Please let me work here.

— La città incantata (2001)

Mi lasci sognare.

Let me dream.

Mi lasci almeno parlare con lei.

At least let me talk to her.

Mi lasci, per favore?

Will you let me go, please?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ora mi lasci, per favore!

Now let me go, please!

— Still Life (2006)

Mi lasci davanti all'ospedale.

Can you drop me off in front of the hospital?

— Le iene (1992)

Se mi lasci libero, posso darti molti soldi.

If you let me go, I can give you a lot of money.

— Amores perros (2000)

Mi lasci finire.

Let me finish.

— L'agente segreto (2025)

Non mi lasci da solo con loro.

Don't leave me alone with them.

Per favore, mi lasci da solo.

Please leave me alone.

La prego, mi lasci prima parlare con Jun.

Please, let me speak with Jun first.

— Secret Sunshine (2007)

Mi lasci parlare con lei, per favore.

Let me talk to her, please.

— Psyco (1960)

Mi lasci rimanere.

Let me stay.

Per favore, non mi lasci.

Please don't leave me.

Mi lasci solo un momento, Ed?

Can you just give me a moment, Ed?

— Una pallottola spuntata (2025)

Abbia pietà e mi lasci morire tranquilla.

Have mercy and let me die in peace.

— I diabolici (1955)

Presto, mi lasci uscire!

Quick, let me out!

— Il paziente inglese (1996)

Mi lasci utilizzare il suo computer.

Let me use your computer.

OK, mi lasci guidare.

OK, let me drive.

Signora, non mi lasci solo con questa sega!

Ma’am, don’t leave me alone with this saw!

— The Monster (1994)

Se non mi lasci venire, sveglierò mamma e papà immediatamente.

If you don’t let me come, I’ll wake Mom and Dad up right away.

— The Witch (2016)

Tu non mi lasci solo in questa merda.

You won’t leave me alone in this shit.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Se lei non vuole pagare, per favore, mi lasci continuare il servizio.

If she doesn't want to pay, please let me continue the service.

— Storie pazzesche (2014)

Mi lasci continuare!

Let me continue!

— La banda Baader Meinhof (2008)

O mi lasci entrare, o chiamo l'immigrazione.

Either you let me in, or I’ll call immigration.

— Trappola di cristallo (1988)

Mi lasci fare una doccia adesso?

Will you let me take a shower now?

— The Way He Looks (2014)

Non mi lasci alternative.

You leave me no choice.

Mi lasci il tempo di andare a casa per salutare moglie e figlio.

Give me time to go home to say goodbye to my wife and son.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non mi lasci morire qui.

Don't leave me to die here.

Mi lasci indovinare.

Let me guess.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Per favore, mi lasci parlare.

Please let me speak.

Mi lasci per quei tuoi amici?

Are you leaving me for those friends of yours?

— Queen (2014)

Aspetti, mi lasci procurare un canale sicuro.

Wait, let me get you a secure channel.

— Ghost in the Shell (1995)

Mi lasci sentire la sua voce!

Let me hear your voice!

— Secret Sunshine (2007)

E non mi lasci mai con Clayton?

And you never leave me with Clayton?

— Cidade dos Homens (2007)

Io non voglio che mi lasci.

I don't want you to leave me.

Mi lasci!

Leave me!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Perché non mi lasci decidere?

Why don't you let me decide?

Mi lasci da solo, per piacere.

Leave me alone, please.

Se mi lasci dormire qui, vuol dire che vuoi farlo!

If you let me sleep here, it means you want to!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi lasci finire la mia sentenza.

Let me finish my sentence.

Non mi lasci da sola con lui.

Don't leave me alone with him.

E poi mi lasci un messaggio.

And then leave me a message.

— Il profeta (2009)

La prego, mi lasci dormire un'ora soltanto.

Please, let me sleep for just one hour.

— Le vite degli altri (2006)

Non mi lasci!

Don't leave me!

— Il quinto elemento (1997)

Mi lasci pagare la cena.

Let me pay for dinner.