io vengo

Tirami la chiave della porta o vengo su e ti ammazzo!

Throw me the door key or I'll come up and kill you!

— La pelle che abito (2011)

È meglio se vengo un altro giorno.

It's better if I come another day.

— La pelle che abito (2011)

Vengo spesso qui.

I come here often.

È tre anni che vengo qui e continuerò a venirci.

I have been coming here for three years, and I will continue to come here.

— I lunedì al sole (2002)

Di solito vengo la mattina.

I usually come in the morning.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Io ci vengo!

I'm coming!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Certo che vengo.

Of course I'm coming.

— La fiamma del peccato (1944)

Vengo, maestro!

I'm coming, master!

— I sette samurai (1954)

Vengo di corsa.

I'm coming right away.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Poi vengo da te.

Then I’ll come to you.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Vengo a casa alle due e mezza.

I'm coming home at half past two.

Vengo giù.

I’m coming down.

— Material Love (2025)

Allora, stasera ti vengo a prendere alle otto?

So, should I come pick you up at eight tonight?

— La dolce vita (1960)

Vengo là.

I'm coming over there.

— La ragazza d'autunno (2019)

Ogni volta che vengo qui, trovo voi due.

Every time I come here, I find you two here.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Vengo da parte del suo avvocato, Felix Leiva.

I come on behalf of his lawyer, Felix Leiva.

— Contrattempo (2017)

Adesso vengo su io, ma a me non lo tirare, eh?

I’m coming up myself now, but don’t throw it at me, okay?

— Amarcord (1973)

Appena ho tempo vengo a trovarti.

As soon as I have time I'll come and visit you.

— Nessuno lo sa (2004)

Domani vengo e lo finisco.

I'll come tomorrow and finish it.

— La pelle che abito (2011)

Sì, vengo alla festa, a che ora ci troviamo?

Yes, I'm coming to the party, what time are we meeting?

Vengo alla tua festa.

I’m coming to your party.

Vengo per l'annuncio.

I'm here about the ad.

— Delicatessen (1991)

Soprattutto se vengo con me.

Especially if I come with me.

— Il conformista (1971)

No, non vengo.

No, I'm not coming.

— La dolce vita (1960)

E se vengo scoperto?

What if I get caught?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Io no, non vengo.

Not me, I’m not coming.

— Aquarius (2016)

Vengo tre volte questa settimana.

I'm coming three times this week.

Io non ci vengo!

I'm not coming!

— Io sono ancora qui (2024)

Mi cambio al volo e vengo lì.

I'll change quickly and come there.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ti voglio parlare di persona, altrimenti vengo lì.

I want to talk to you in person, or I’ll come over there.

— Crimini e misfatti (1989)

Vengo fino quaggiù e tu mi urli contro?

I come all the way down here and you yell at me?

— Queen (2014)

Forse domani vengo con Ines.

Maybe I'll come with Ines tomorrow.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non ci vengo!

I'm not coming!

— Quando volano le cicogne (1957)

Vengo a casa da voi.

I'm coming home to you.

— Contrattempo (2017)

Vengo in carrozza con te!

I'll come in the carriage with you!

— Amarcord (1973)

Ma certo, se vuoi che venga lì da te, vengo.

But sure, if you want me to come there, I'll come.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Vengo a prenderlo più tardi.

I’ll come pick it up later.

— Hong Kong Express (1994)

Vengo lì subito.

I'll be there right away.

— The Chaser (2008)

Vengo da parte di colei che io amo.

I come from the one I love.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Adesso vengo, brutta troia!

I'm coming now, you dirty slut!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

No, no, non vengo.

No, no, I'm not coming.

— Il gattopardo (1963)

Aspetta, aspetta, vengo io da voi.

Wait, wait, I'm coming to you.

— Sacrificio (1986)

Se non scrivi, ti vengo a trovare.

If you don't write, I'll come find you.

— Mommy (2014)

Vengo anche io.

I'm coming too.

— Elephant (2003)

Vengo più tardi.

I'm coming later.

— Secret Sunshine (2007)

Mettili lì, ora vengo.

Put them there; I'll be right over.

— La vita è bella (1997)

Vi guardo, poi vengo.

I'll look at you, then I'll come.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Vengo spesso qua.

I come here often.

Mi diverto sempre molto quando vengo qui.

I always have a great time when I come here.

Aspettatemi, vengo con voi!

Wait for me, I'm coming with you!

— I visitatori (1993)

Tom viene dallo stesso villaggio da cui vengo io.

Tom comes from the same village I do.

Se per lei va bene, vengo alle tre.

If that works for you, I’ll come at three.

Certo che vengo, non me lo perderei per niente al mondo.

Of course I'm coming, I wouldn't miss it for the world.

Vengo!

I'm coming!

— Jean de Florette (1986)

Vengo dallo Zimbabwe.

I’m from Zimbabwe.

Son già due settimane che vengo qua.

I've been coming here for two weeks already.

— Ladri di biciclette (1948)

Vengo giù subito.

I'm coming down right now.

— Jean de Florette (1986)

Vengo lassù.

I'm coming up there.

— Together (2025)

Sì, ci vengo!!

Yes, I’m coming!!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ci vengo spesso.

I come here often.

— La sposa turca (2004)

Vengo da parte del mio principale che ha un'allettante proposta da farti.

I'm here on behalf of my boss, who has an enticing offer for you.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ti vengo a trovare domani!

I'll come visit you tomorrow!

— La La Land (2016)

Aspettami, vengo!

Wait for me, I'm coming!

— Vite vendute (1953)

Adesso vengo io.

I'm coming now.

— Amarcord (1973)

Vengo a prenderti.

I'm coming to get you.

— Malcolm X (1992)

Vengo ora dal suo funerale.

I’ve just come from his funeral.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

La prossima volta vengo anche io.

Next time, I’ll come too.

Vengo da te.

I'm coming to you.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ottima idea, vengo anche io.

Great idea, I'm coming too.

— Elephant (2003)

Vengo al tram.

I'm coming by tram.

— Quando volano le cicogne (1957)

Va bene, vengo.

Okay, I’m coming.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ok, vengo.

Ok, I'm coming.

— Wicked (2024)

Dopo vengo ancora a salutarvi.

I’ll come by to say goodbye to you again later.

— La dolce vita (1960)

Vengo per cena.

I'm coming for dinner.

— La pelle che abito (2011)

Vengo dagli Stati Uniti.

I'm from the United States.

— Malcolm X (1992)

Vengo ancora a Boston almeno una volta al mese.

I still come to Boston at least once a month.

Vengo qui da tre giorni.

I've been coming here for three days.

— Tre colori - Film blu (1993)

Sì, adesso vengo.

Yes, I'm coming now.

— 8½ (1963)

Vengo su anch'io?

Should I come along too?

— La dolce vita (1960)

No, non vengo alla festa stasera, sono troppo stanco.

No, I'm not coming to the party tonight, I'm too tired.

Ecco, così di profilo vengo meglio, no?

There, I look better in profile like this, don’t I?

— [REC] (2007)

Vengo dall'aeroporto Gimpo.

I'm coming from Gimpo Airport.

— A Taxi Driver (2017)

Certo, domani vengo e me lo porto via con il furgone.

Sure, I'll come by tomorrow and take it away in the van.

— I lunedì al sole (2002)

E se gli succede altro, vengo da te.

And if anything else happens to him, I'll come to you.

— F1 - Il film (2025)

Devo solo volerlo e ne vengo di nuovo fuori.

I just have to want it and I come out again.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Io ci vengo.

I'm coming too.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vengo.

I'm coming.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Vengo domani.

I’m coming tomorrow.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non ho detto che vengo domani?

Didn't I say I'm coming tomorrow?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vengo a casa alle due e trenta.

I'm coming home at two thirty.

Vengo il prima possibile.

I'll be there as soon as possible.

Farò domanda di colloquio, così ti vengo a trovare.

I’ll apply for an interview so I can come visit you.

— Il profeta (2009)

Comunque adesso vengo a prenderti.

Anyway, I’m coming to pick you up now.

— Perfect Blue (1998)

Sistemo tutto e vengo a casa.

I'll sort everything out and come home.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Gli dirò che vengo apposta da Parigi.

I'll tell him that I'm coming all the way from Paris.

— I diabolici (1955)

Vengo a lavorare da te.

I'm coming to work at your place.

Ci vediamo a Seoul, se ci vengo.

See you in Seoul, if I come.

— Old Boy (2003)

Vengo lì e ti aiuto.

I'll come over there and help you.

— Lola corre (1998)

Vengo da parte di Pao Choi.

I'm here on behalf of Pao Choi.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Adesso vengo!

I'm coming now!

— 8½ (1963)

Sì, vengo qui ogni giorno.

Yes, I come here every day.

— La grazia (2025)

Vengo alla vostra festa.

I'm coming to your party.

Ogni giorno vengo all'università in autobus.

Every day I come to university by bus.

Solo una volta ogni tanto vengo da queste parti.

I only come around here once in a while.

— I Saw the Devil (2010)

Vengo per un congresso sull'AIDS.

I'm here for an AIDS conference.

— Tutto su mia madre (1999)

Allora ci vengo io!

Then I'll come!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Vengo spesso in Australia.

I come to Australia often.

Vengo con voi.

I'm coming with you.

— Mulholland Drive (2001)

Molti giorni vengo da sola.

Many days I come alone.

— Volver - Tornare (2006)

No, mangio qualcosa qui e continuo finché ti vengo a prendere.

No, I’ll grab something to eat here and keep going until I come pick you up.

— Contrattempo (2017)

Certo che vengo più tardi.

Of course I'll come later.

— Trappola di cristallo (1988)

Io non ci vengo.

I'm not coming.

— I fiori della guerra (2011)

Se non la smetti di chiamare, vengo lì e ti ammazzo!

If you don't stop calling, I'll come over there and kill you!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Vengo dallo Zambia.

I come from Zambia.

Se per voi va bene, vengo alle tre.

If that works for you, I’ll come at three.

Vengo fuori!

I'm coming out!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non ci vengo.

I'm not coming.

— Quando volano le cicogne (1957)

Vengo a cercarti tra cinque minuti.

I'll come get you in five minutes.

— Marty Supreme (2025)

Vengo io.

I'm coming.

— La dolce vita (1960)

Ci vengo solo per il fine settimana.

I only come here for the weekend.

— Tesis (1996)

Ti vengo a prendere.

I'll come and get you.

— Una di famiglia (2025)

Vengo a prenderti, Cu.

I'm coming to get you, Cu.

— La canzone del mare (2014)

Vengo lì!

I'm coming over!

— I diabolici (1955)

Vengo da te nel momento del bisogno e della disperazione, per un rifugio sicuro.

I come to you in times of need and desperation, for safe refuge.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vengo violentata, è il mio destino.

I’m being raped; it’s my destiny.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)