a moment
Can you stay a moment?
Scendo un attimo, torno subito.
I'm just going downstairs for a moment; I'll be right back.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Signori, un attimo di attenzione.
Ladies and gentlemen, may I have your attention for a moment.
— L'odio (1995)
Signore, potrebbe uscire un attimo?
Sir, could you step outside for a moment?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non risponderò, ma devo uscire un attimo.
I won't answer, but I have to go out for a moment.
— Questione di tempo (2013)
Piccolina, guarda un attimo tua sorella.
Sweetie, keep an eye on your sister for a moment.
— Wicked (2024)
Aspetti un attimo, vado a prendere il mio amico.
Wait a minute, I'm going to get my friend.
— Il fratello grande (2000)
Let's talk about it for a moment.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Vado un attimo a lavarmi le mani.
I'm going to wash my hands for a moment.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Hi Becky, just a moment.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Un attimo, di che state parlando voi due?
Wait a minute, what are you two talking about?
— Ghost in the Shell (1995)
Non ho avuto un attimo per guardarla.
I didn't have a moment to look at her.
— Crimini e misfatti (1989)
Un attimo, il dottor Spellman ha detto che gli antibiotici avrebbero funzionato.
Wait, Dr. Spellman said antibiotics would work.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Avevo bisogno di un attimo di respiro.
I needed a moment to breathe.
Scusa, mi presti un attimo il telefono?
Excuse me, can I borrow your phone for a moment?
— F1 - Il film (2025)
Il dottor Miller vuole che tu aspetti un attimo.
Dr. Miller wants you to wait a moment.
Signora Meineke, può entrare un attimo?
Mrs. Meineke, could you come in for a moment?
— Le vite degli altri (2006)
Buongiorno, signor Wenger, posso parlarle un attimo?
Good morning, Mr. Wenger, can I speak to you for a moment?
— L'onda (2008)
Can I talk to you for a moment?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ci metto un attimo a prepararmi per Howard.
It takes me a moment to get ready for Howard.
— Picnic (1955)
Un attimo, da te tutti dormono.
Hold on, everyone at your place is asleep.
— Happy as Lazzaro (2018)
Excuse me a moment, Pope what?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Ludovica a nonna, alzati un attimo dalla bici.
Ludovica said to Grandma, “Get off the bike for a moment.”
— È stata la mano di Dio (2021)
Però, amore, posso parlare un attimo col mio amico?
But, darling, can I talk to my friend for a moment?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Stai in silenzio un attimo, devo sentire questa canzone.
Be quiet for a moment, I have to hear this song.
Le mie chiavi erano proprio qui un attimo fa.
My keys were right here a moment ago.
Never a moment of peace!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Mentre parlava, non smetteva un attimo di preparare panini.
While he was talking, he never stopped making sandwiches for a second.
Signore e signori, un attimo di attenzione, prego!
Ladies and gentlemen, just a moment, please!
— Titanic (1997)
Hey, stay calm—just a moment!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ora interrompiamo un attimo, e andrà tutto bene.
Let’s pause for a moment now, and everything will be fine.
— Effetto notte (1973)
Ho tirato fuori un attimo il pisello per pisciare.
I took my dick out for a moment to pee.
— Addio mia concubina (1993)
Tomás non smette di guardarti un attimo.
Tomás doesn't take his eyes off you for a moment.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Tenetelo un attimo, amici miei!
Hold on to it for a moment, my friends!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Avevo bisogno di un attimo di fiato.
I needed a moment to breathe.
Calm down, stop for a moment.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Rimanga qui un attimo, mentre porto giù queste prove.
Stay here for a moment while I take this evidence downstairs.
— Prova a prendermi (2002)
Un attimo, voi due vi conoscete?
Wait a minute, do you two know each other?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Proprio come lo volevi un attimo fa?
Just how you wanted it a moment ago?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Restiamo ancora un attimo prima del viaggio.
Let's stay a little longer before the journey.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non state mai fermi un attimo, siete peggio dei bambini piccoli.
You never sit still for a moment, you're worse than little children.
I wanted to talk to you for a moment.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Devo solo parlare un attimo, poi vado.
I just need to talk for a moment, then I'll go.
— Ip Man (2008)
Stiamo fermi un attimo e riprendiamo fiato prima di continuare la salita al rifugio.
We stop for a moment and catch our breath before continuing the climb to the refuge.
Portatelo via, che devo parlare un attimo col Colonnello Fabio.
Take him away, I have to speak to Colonel Fabio for a moment.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Mi è stato detto di aspettare un attimo.
I was told to wait a moment.
Un attimo, che cosa c'entrano i nazisti con il diamante?
Wait a second, what do the Nazis have to do with the diamond?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Un attimo, finisco la conversazione.
One moment, I'm finishing the conversation.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Ehi, un attimo, credo di avere una bottiglia di champagne nello zaino.
Hey, wait a minute, I think I have a bottle of champagne in my backpack.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Can you stop for a moment?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
No, mi faccia parlare un attimo, anch'io devo dirle una cosa.
No, let me speak for a moment—I have something to tell you too.
— Aquarius (2016)
Yuan Jia, tu dovresti fermarti un attimo a meditare.
Yuan Jia, you should stop and meditate for a moment.
— Fearless (2006)
I thought about it for a moment.
Non ho praticamente un attimo per me.
I practically don't have a moment to myself.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ho una proposta interessante per te, ascoltami un attimo.
I have an interesting proposition for you, listen to me for a moment.
Un attimo, guardate come sono vestiti i camerieri.
Wait a minute, look at how the waiters are dressed.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Vorrei parlarti un attimo nel mio ufficio, Linguini.
I'd like to talk to you for a moment in my office, Linguini.
— Ratatouille (2007)
Mi giro un attimo, Ham, e cresci come una pianta di fagioli.
I'll turn around for a second, Ham, and you'll grow like a beanstalk.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Questo brodo è freddo, lo riscaldo un attimo al microonde.
This broth is cold, I'll heat it up for a moment in the microwave.
Tranquilla, non ti lascerò andare un attimo.
Don't worry, I won't let you go for a moment.
— Dracula - L’amore perduto (2025)