did, made, caused to
Tom fece queste fotografie.
Tom took these photographs.
He bowed to the crowd.
Fece un salto ad una libreria.
He stopped by a bookstore.
Ciò che fece Tom fu di grande aiuto.
What Tom did was a great help.
He got up and bowed.
Ken fece un regalo a Tom.
Ken gave Tom a gift.
Con le amiche fece il giro dei bar.
She went around the bars with her friends.
— Mystic River (2003)
Il maestro ci fece segno di lasciarlo stare così, e cominciò la lezione.
The teacher motioned for us to leave it as it was, and began the lesson.
Fece molti errori mentre scriveva a computer il rapporto.
He made many mistakes while typing the report.
Tom fece della pasta senza glutine.
Tom made some gluten-free pasta.
Mary fece bene la sua parte.
Mary did her part well.
Fece quello che disse che avrebbe fatto.
He did what he said he would do.
Tom fece una doccia calda.
Tom took a hot shower.
Robert Jackson fece ritorno presso la Corte Suprema.
Robert Jackson returned to the Supreme Court.
— Norimberga (2025)
Disse che non fece niente di illegale.
He said he did nothing illegal.
Tom fece una passeggiata al parco.
Tom took a walk in the park.
Matias fece lo stesso perché era un poliziotto che credeva nella legge.
Matias did the same because he was a policeman who believed in the law.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tom fece la squadra di basket.
Tom made the basketball team.
Mary fece molto bene il suo lavoro.
Mary did her job very well.
Quello che fece non era sbagliato.
What he did was not wrong.
He did everything for his children.
Ziri fece di Rima la bibliotecaria.
Ziri made Rima the librarian.
Tom fece venti piegamenti.
Tom did twenty push-ups.
She made an apple pie.
Insieme alla sorella Margot, fece ritorno in America.
Together with her sister Margot, she returned to America.
— Norimberga (2025)
Donald fece accidentalmente cadere un libro.
Donald accidentally dropped a book.
Mary fece un bagno ghiacciato dopo la gara.
Mary took an ice bath after the race.
He didn't do his homework.
Rudolph fece lo stesso a poppa, poi calò l’ancora in acqua.
Rudolph did the same at the stern, then lowered the anchor into the water.
Ecco perché ciò che Ayrton fece a Monaco fu vero e proprio genio.
That's why what Ayrton did in Monaco was pure genius.
— Senna (2010)
La città fece come aveva chiesto lui.
The city did as he had asked.
Dan fece il check-in in un motel del posto.
Dan checked into a local motel.
Tom fece quello che gli dissi di fare.
Tom did what I told him to do.
She asked us several questions.
Allora la maestra le fece cenno che mettesse fuori la voce.
So the teacher gestured for her to speak up.
He took a deep breath.
He made several corrections.
She made a face at him.
Lui non fece caso al salvagente che gli lanciai.
He paid no attention to the life preserver I threw him.
L’altro fece cadere due uomini dal lato alto della barca.
The other one knocked two men off the high side of the boat.
Tom non fece niente di sbagliato.
Tom didn't do anything wrong.
He did the opposite.
Tom non ce la fece ad arrivare alla festa di Mary.
Tom didn't manage to make it to Mary's party.
Arrivò il giorno del parto e così fece metà del villaggio.
The day of the birth arrived, and so did half the village.
— Dangal (2016)
He grimaced.
He made a lot of money.
Tom fece un sorrisetto.
Tom smirked.
Tom fece diverse domande a Mary.
Tom asked Mary several questions.
Tom fece una figuraccia.
Tom made a fool of himself.
Tom fece il bucato prima di pranzo.
Tom did the laundry before lunch.
Mary fece la sua parte.
Mary did her part.
Fece troppe domande in chiesa.
He asked too many questions in church.
Tom fece una scoperta interessante.
Tom made an interesting discovery.
Mary fece tutti i suoi compiti.
Mary did all her homework.
Fece tutto quello che gli dissi di fare.
He did everything I told him to do.
He certainly did his part.
E fu così che Toruk Makto fece ritorno.
And so Toruk Makto returned.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Tom fece pressione su Mary perché dicesse a John la verità.
Tom pressured Mary to tell John the truth.
In vita sua, non fece mai male a nessuno.
In all his life, he never hurt anyone.
— Contrattempo (2017)
Mary venne a casa e fece i suoi compiti.
Mary came home and did her homework.
La maestra fece fare la ginnastica.
The teacher had them do exercises.
Frankie Ferchetti ci fece fare conoscenza circa cinque mesi fa.
Frankie Ferchetti introduced us about five months ago.
— Le iene (1992)
He asked him some questions.
Il ragazzo fece un gesto di disperazione.
The boy made a gesture of despair.
Quello fece arrabbiare Theodore Roosevelt.
That made Theodore Roosevelt angry.
Tom non fece alcuna domanda.
Tom didn't ask any questions.
Fece esattamente quello che gli dissi di fare.
He did exactly what I told him to do.
Tom fece un buon lavoro.
Tom did a good job.
Fece una battuta per alleggerire l'atmosfera.
He made a joke to lighten the mood.
Tom non fece nulla di male.
Tom didn't do anything wrong.
He did his duty.
Bill fece una passeggiata al parco per prendere aria fresca.
Bill took a walk in the park to get some fresh air.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
E Pinocchio chiuse gli occhi e fece finta di dormire.
And Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep.
Fece una lista di ciò che voleva.
He made a list of what he wanted.
Quando furono al posto, il padre di Nobis fece un saluto ed uscì.
When they got to their places, Nobis’s father bowed and left.
Per i due giorni del processo fece da guardia del corpo a David.
He served as David’s bodyguard for the two days of the trial.
Fece molte foto a Londra.
He took many photographs in London.
He had a strange dream.
Mary fece bene considerando la sua età.
Mary did well considering her age.
Fece portare la scatola al primo piano.
He had the box brought to the first floor.
The teacher took attendance.
Tom fece esattamente quello che gli dissi di fare.
Tom did exactly what I told him to do.
Tom fece una fotografia ai fiori.
Tom took a picture of the flowers.
Tom fece la differenza.
Tom made the difference.
Mary fece molte domande, vero?
Mary asked a lot of questions, didn't she?
Quello che fece Tom era sbagliato.
What Tom did was wrong.
Fece tutto per diventare felice.
He did everything to become happy.
Ziri fece delle chiamate in berbero.
Ziri made calls in Berber.
Lei fece una passeggiata nel parco.
She took a walk in the park.
Tom fece le scale a due a due.
Tom took the stairs two at a time.
Mary fece tutto quello che voleva fare.
Mary did everything she wanted to do.
He/She didn't do what he/she wanted to do.
He did everything he could.
Tom fece qualcosa di sbagliato.
Tom did something wrong.
He/She didn't take many photos.
Fece un elenco di quello che voleva.
He made a list of what he wanted.
Mairi è una dattilografa nella caserma, e trovò una lettera e ne fece una copia.
Mairi is a typist at the barracks, and she found a letter and made a copy of it.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Allora, gli fece causa per gli anni passati in ospedale,..
So, she sued him for the years he had spent in the hospital...
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
He smirked.
La nave fece lenti progressi contro il forte vento.
The ship made slow progress against the strong wind.
He did his homework.
Tom fece un commento molto interessante.
Tom made a very interesting comment.
He made a face.
Fece la promessa di scrivermi ogni settimana.
He made a promise to write to me every week.
E lei fece le sette recite a settimana?
And she did the seven performances a week?
— Hollywood, Vermont (2000)
Qualcosa fece arrabbiare Tom.
Something made Tom angry.
He made a lot of money.
Tom fece un sacco di grandi cose.
Tom did a lot of great things.
Tom fece delle scuse.
Tom apologized.
Mary fece dei biscotti.
Mary made some cookies.
Fece quello che imparò al BOPE.
He did what he learned at BOPE.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Lo shock fece perdere la ragione alla cameriera.
The shock made the waitress lose her mind.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Tom fece una domanda stupida.
Tom asked a stupid question.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | feci | — |
| Third | fece | — |
It made them angry.
Tom fece tradurre a Mary la lettera in francese.
Tom had Mary translate the letter into French.
Napoleone fece marciare le sue truppe fino alla Russia.
Napoleon marched his troops to Russia.
Charlotte ci fece sembrare due idioti.
Charlotte made us look like idiots.
— Questione di tempo (2013)
Tom fece cadere la scatola.
Tom dropped the box.
La valanga fece precipitare tonnellate di neve giù per la montagna.
The avalanche sent tons of snow crashing down the mountain.
La sua lettera la fece arrabbiare.
His letter made her angry.
Il suo comportamento fece arrabbiare il poliziotto.
His behavior made the policeman angry.
Li fece passare al Lato Oscuro.
He turned them over to the Dark Side.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Il nostro insegnante ci fece lavorare in gruppo.
Our teacher had us work in groups.
La malattia lo fece rinunciare ai suoi studi.
Illness made him give up his studies.
La professoressa fece fare agli studenti molti compiti.
The teacher made the students do a lot of homework.
Sami fece arrabbiare Layla.
Sami made Layla angry.
Era così preoccupato che fece masticare fiori di latte a mia madre.
He was so worried that he made my mother chew milk flowers.
— Wicked (2024)
Tom fece lavare la macchina a Mary.
Tom had Mary wash the car.