attraverso

Il potere attraverso l'azione.

Power through action.

— L'onda (2008)

Ma non attraverso gli occhi dell'attore del momento.

But not through the eyes of the actor of the moment.

— Lui è tornato (2015)

Il gatto è passato attraverso alla siepe.

The cat went through the hedge.

Prenderò una scorciatoia attraverso il giardino.

I’ll take a shortcut through the garden.

La nave è passata attraverso il Canale di Panama.

The ship passed through the Panama Canal.

È che, attraverso di esso, vi do a un altro.

It's just that, through it, I give you to someone else.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Attraverso il tunnel.

Through the tunnel.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ho viaggiato attraverso l'Europa.

I traveled across Europe.

È stata così dura vedermi attraverso gli occhi di qualcun altro.

It was so hard to see myself through someone else’s eyes.

Lei sta provando a creare un senso d'identità attraverso diverse fonti.

She is trying to create a sense of identity through different sources.

Vediamo se sai passare attraverso il fuoco.

Let's see if you can walk through fire.

— Agora (2009)

E attraverso l'aria.

And through the air.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Scappare attraverso quel tunnel.

Escape through that tunnel.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Passa attraverso i campi per arrivare a Khanewal.

Go through the fields to reach Khanewal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il virus è entrato nel corpo attraverso il naso.

The virus entered the body through the nose.

L'autore descrive attraverso questo lavoro.

The author describes through this work.

— La Forma della Voce (2016)

L'uomo santo andò in punta di piedi attraverso il Gange.

The holy man tiptoed across the Ganges.

Le lezioni di vita si imparano spesso attraverso l'esperienza personale.

Life lessons are often learned through personal experience.

Il leone saltò attraverso l'anello in fiamme.

The lion jumped through the flaming ring.

Possiamo parlare attraverso la porta.

We can talk through the door.

— Manon delle sorgenti (1986)

Lui viaggiò attraverso il paese.

He traveled across the country.

Tom ha guardato attraverso il microscopio.

Tom looked through the microscope.

I bambini imparano attraverso gli esempi.

Children learn through example.

Ho anche parlato attraverso gli altoparlanti.

I also spoke through the loudspeakers.

— पीके (2014)

Attraverso la porta, a destra, c'è l'armadio con le cassette degli attrezzi.

Through the door, on the right, is the cabinet with the toolboxes.

— Un semplice incidente (2025)

Quindi quando va, passa attraverso il bersaglio.

So when it goes, it passes through the target.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Lui è passato attraverso il confine.

He crossed the border.

Una pallottola passa meno facilmente attraverso il cemento.

A bullet passes less easily through concrete.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ha parlato attraverso un medium.

He spoke through a medium.

— Rashomon (1950)

Sì, spedire una lettera attraverso l’isola è costoso.

Yes, sending a letter across the island is expensive.

Ho seguito tutti i suoi servizi attraverso il mondo.

I have followed all his services around the world.

— La dolce vita (1960)

Viaggio attraverso il Giappone facendo questo.

I travel across Japan doing this.

— Suzume (2022)

Noi arriveremo a Los Angeles attraverso le Hawaii.

We will arrive in Los Angeles via Hawaii.

Vivere attraverso un altro.

To live vicariously through someone else.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Il leone ha saltato attraverso l'anello in fiamme.

The lion jumped through the flaming hoop.

Lo guidai attraverso una stima dei costi del molo.

I walked him through an estimate of the pier costs.

Venne a sapere della notizia solo il giorno dopo attraverso i giornali.

He only learned about the news the next day through the newspapers.

Tom seguì Mary attraverso il ponte.

Tom followed Mary across the bridge.

Costruite la fiducia attraverso il rispetto reciproco.

Build trust through mutual respect.

La luce della luna è entrata attraverso le finestre.

The moonlight came in through the windows.

Superman riesce anche a vedere attraverso i vestiti?

Can Superman also see through clothes?

Passò attraverso il confine.

He passed through the border.

Non riesco a respirare attraverso il naso.

I can't breathe through my nose.

Stava guardando attraverso un microscopio.

He was looking through a microscope.

Sì, ma per l'ufficio del primo piano, attraverso il soffitto!

Yes, but to the office on the first floor, through the ceiling!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Se vuoi che guardi attraverso queste lenti, lo farò.

If you want me to look through these lenses, I will.

— Essi vivono (1988)

Quando siamo di fretta prendiamo una scorciatoia attraverso il parco.

When we’re in a hurry, we take a shortcut through the park.

Ci muoviamo attraverso esso, passo dopo passo.

We move through it, step by step.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Eppure la felicità divina scorre attraverso di noi.

And yet divine happiness flows through us.

— Together (2025)

Attraverso i binari ogni mattina.

Across the tracks every morning.

Guardo attraverso le bende e vedo un poliziotto.

I look through the bandages and see a police officer.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Il ladro è entrato attraverso una finestra rotta.

The thief entered through a broken window.

Dio sta parlando con noi attraverso il Corano.

God is speaking to us through the Quran.

E attraverso di esso, come i monti Urali, son passato.

And through it, like the Ural Mountains, I passed.

— Lo specchio (1975)

Tom ha seguito Mary attraverso il ponte.

Tom followed Mary across the bridge.

Per esempio attraverso gli orecchi.

For example, through the ears.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Io lo vedo attraverso il muro.

I see it through the wall.

— Mulholland Drive (2001)

Loro sono saltate attraverso una finestra nel fiume.

They jumped through a window into the river.

Lo so che quest'arte e stata trasmessa attraverso le generazioni.

I know that this art has been passed down through the generations.

— Una luce dal passato (2004)

Ha guardato attraverso il microscopio.

He looked through the microscope.

Osserva attraverso i miei occhi.

Look through my eyes.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Il potere attraverso l'unità.

Strength through unity.

— L'onda (2008)

Allora, ieri abbiamo parlato del potere attraverso l'azione.

So, yesterday we talked about power through action.

— L'onda (2008)

Cerchiamo attraverso il suo numero identificativo.

We search through his identification number.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

La mia voce risuona attraverso corsi d'acqua, ascoltami!

My voice echoes across waterways—listen to me!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Vedo attraverso la telecamera.

I can see through the camera.

— [REC] (2007)

Attraverso la biblioteca.

Through the library.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Posso tagliare attraverso i campi con facilità.

I can cut across fields with ease.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Tom corse attraverso il campo.

Tom ran across the field.

Si può cambiare la propria condizione sociale attraverso il duro lavoro.

You can change your social status through hard work.

Dio ha parlato attraverso un uomo, per chiarire la sua Parola.

God spoke through a man, to clarify his Word.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

È una macchina moderna che trasmette pagine attraverso il telefono.

It is a modern machine that transmits pages through the telephone.

— Quasi famosi (2000)

Voglio dare sfogo alle mie emozioni attraverso il pianto.

I want to vent my emotions through crying.

Tom è strisciato attraverso la porta del cane.

Tom crawled through the dog door.

E voi, amico mio, avete visto attraverso tutte le mie maschere.

And you, my friend, have seen through all my masks.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Guardammo tutte attraverso la finestra.

We all looked out the window.

Tom ha guardato attraverso il suo microscopio.

Tom looked through his microscope.

Viaggiai attraverso l'Europa.

I traveled across Europe.

A lui piace immergersi in mondi immaginari attraverso i libri.

He likes to immerse himself in imaginary worlds through books.

Sto cercando di vedere attraverso di loro.

I'm trying to see through them.

— Taxi Blues (1990)

Ha superato gli ostacoli attraverso uno sforzo notevole.

He overcame obstacles through remarkable effort.

Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.

The river that passes through Paris is called the Seine.