e chi

E chi pensa ad una bici a due posti, quando ha, quanti anni avevamo?

And who thinks of a two-seater bike, when it is, how old were we?

— Father Mother Sister Brother (2025)

E chi decide le sue priorità, generale?

And who decides your priorities, General?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E chi salverà te, Junior?

And who will save you, Junior?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Il mondo è un libro, e chi non viaggia non legge che una sola pagina.

The world is a book, and those who do not travel read only one page.

Tu, e chi?

You, and who?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E chi saresti?

And who would you be?

— Passengers (2016)

E chi lo dice?

And who says that?

— Love Letters (2025)

C'è chi preferisce i mammiferi e chi gli uccelli o i rettili.

Some people prefer mammals, while others prefer birds or reptiles.

— Una donna fantastica (2017)

Ci fu chi disse che ero stato io e chi invece vide che non ero stato io.

There were those who said it was me and those who saw that it wasn't me.

— Carandiru (2003)

E chi me li ha rubati?

And who stole them from me?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Chi ti dà il diritto di decidere chi vive e chi va nel tritacarne?

Who gives you the right to decide who lives and who goes into the meat grinder?

— Stalker (1979)

E chi ti ha detto dove vivo?

And who told you where I live?

— Dolor y gloria (2019)

Solo guardando riesco a capire chi è ubriaco e chi no.

Just by looking, I can tell who’s drunk and who isn’t.

— पीके (2014)

E chi non ce la fece.

And those who didn't make it.

— Norimberga (2025)

Far capire chi è capace a governare e chi non lo è.

To make it clear who is capable of governing and who isn’t.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E chi paga per quella?

And who pays for that?

— 3 Idiots (2009)

E chi poteva essere?

And who could it be?

— 8½ (1963)

E chi dice il contrario?

And who says otherwise?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E chi farebbe una cosa del genere?

And who would do such a thing?

— Il quinto elemento (1997)

Da qui a poco il Comandante arriva, e chi si fotte sono io.

The Commander is coming soon, and I'm the one who gives a damn.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E chi sarei mai?

And who would I ever be?

— La storia fantastica (1987)

E chi ha rotto il telefono.

And the person who broke the phone.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E chi è questo?

And who is this?

— Control (2007)

E chi se lo ricorda?

And who remembers it?

— Prova a prendermi (2002)

E chi lo conosce!

And who even knows him?

— Happy as Lazzaro (2018)

E chi?

And who?

— Akira (1988)

E chi sennò?

And who else?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

E chi mi ha preceduto?

And who came before me?

— Eternity (2025)

E chi verrà?

And who will come?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

E chi non la conosce?

And who doesn't know her?

— La vita va così (2025)

Mi riprendo e chi mi trovo di fronte?

I recover and who do I find in front of me?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Eliminiamo le donne e chi aveva un'auto.

Let's eliminate the women and anyone who had a car.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

E chi ce stava ieri al Florida?

And who was at Florida yesterday?

— Ladri di biciclette (1948)

E chi paga, qui?

And who pays here?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E chi copre le tue?

And who covers yours?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E chi ritiene sia l'idiota tra noi due?

And who do you think is the idiot between the two of us?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Hai sbagliato e chi sbaglia paga.

You made a mistake and those who make mistakes pay.

— Addio mia concubina (1993)

E chi ha chiamato la casa.

And who called the house.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E chi sareste voi?

And who might you be?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E chi ha una buona mira, sulle mura.

And anyone with good aim, up on the walls.

— Agora (2009)

E chi seguiamo stavolta?

And who are we following this time?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E chi siamo noi per sostenere il contrario, davanti a una tale affermazione?

And who are we to argue otherwise, faced with such a statement?

— Senna (2010)

E chi lo sapeva che eri così delicato e che ti saresti ammalato così facilmente?

And who knew you were so delicate and would get sick so easily?

— Happy Together (1997)

E chi te li ha mangiati?

And who ate them?

Sto qui, l'appartamento sotto il culo, e chi ho per vicino?

Here I am, with the apartment right under my ass, and who do I have for a neighbor?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E chi no?

And who doesn't?

— Codice d'onore (1992)

E chi vinceva?

And who won?

— Conclave (2024)

E chi paga l'affitto?

And who pays the rent?

— La sposa turca (2004)

E chi possedeva quella bacchetta?

And who owned that wand?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

E chi sarebbero queste tue conoscenze?

And who would these acquaintances of yours be?

— Il gattopardo (1963)

E chi ha paura?!

And who’s afraid?!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

E chi sarà?

And who will it be?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E chi legge questa roba?

And who reads this stuff?

— Paddington 2 (2017)

Vediamo chi finirà per primo e chi per ultimo.

Let's see who finishes first and who finishes last.

— 3 Idiots (2009)

E chi lo farà?

And who will do it?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E chi meglio di te?

And who better than you?

— Le invasioni barbariche (2003)

E chi vedo?

And who do I see?

E chi non conosce la forza di Bagha?

And who doesn't know Bagha's strength?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E chi paga tutto questo?

And who pays for all this?

— L'agente segreto (2025)

E chi combatterà la guerra?

And who will fight the war?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Hai mai amato qualcuno che ti odia, e chi ti fa soffrire ogni giorno?

Have you ever loved someone who hates you and makes you suffer every day?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E chi dovresti essere tu?

And who should you be?

— Mademoiselle (2016)

E chi glielo tirò?

And who threw it at him?

E chi è questa?

And who is this?

— Le invasioni barbariche (2003)

E chi sarei?

And who would I be?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

E chi ha telefonato?

And who called?

— Loveless (2017)

Non aveva nessuna difficoltà a capire chi leggeva e chi se la prendeva comoda.

He had no trouble figuring out who was reading and who was taking it easy.

C'è chi ci crede e chi no.

Some people believe it, and others don't.

— Senna (2010)

E chi se ne prenderebbe cura?

And who would take care of it?

— Andhadhun (2018)

È difficile stabilire chi è Romeo e chi Giulietta.

It’s hard to tell who’s Romeo and who’s Juliet.

— Il posto delle fragole (1957)

E chi si è preso il suo merito è un autentico mostro!

And whoever took credit for it is a real monster!

— Vivere (1952)