a day
Io spero di lavorare nel laboratorio un giorno.
I hope to work in the lab one day.
Un giorno la prendiamo e andiamo a vedere gli aerei.
One day we'll take it and go see the planes.
— Nessuno lo sa (2004)
Spero che ci incontreremo di nuovo, un giorno.
I hope we meet again someday.
— Happy Together (1997)
Ti dispiace se a Capodanno vado a casa un giorno?
Do you mind if I go home for a day on New Year's Eve?
— 8½ (1963)
Un giorno è arrivato mio cugino, con un mucchio di lettere.
One day my cousin arrived, with a pile of letters.
— Roma (2018)
Tu mi dimenticherai un giorno.
You will forget me one day.
Sai, dottore un giorno mia madre non tornò.
You know, doctor, one day my mother didn't come back.
— Carandiru (2003)
Anche noi, forse finiremo come lui un giorno.
We too, perhaps we will end up like him one day.
— L'organo genocida (2017)
Se un giorno vuoi cambiare team, sai dove trovarmi.
If you want to change teams one day, you know where to find me.
— F1 - Il film (2025)
Poi un giorno, sono arrivati il signor Diwedi e suo figlio Purshottam.
Then one day, Mr. Diwedi and his son Purshottam arrived.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tutto questo sarà suo un giorno.
All of this will be his one day.
Ci vorrà più o meno un giorno per sciogliere questi nodi.
It will take more or less a day to untangle these knots.
— RRR (2022)
Un giorno, vidi Marcelo più pallido del solito.
One day, I saw Marcelo paler than usual.
— Dolor y gloria (2019)
È strano che un giorno diventerai una persona.
It's strange that one day you will become a person.
— Sorry, Baby (2025)
Però un giorno mi fai conoscere tua mamma e tuo padre, che dici?
But one day, you'll introduce me to your mom and dad, right?
— È stata la mano di Dio (2021)
Vorrei andare all'estero un giorno.
I would like to go abroad one day.
Un giorno passò un tronco d'albero, ancora verde, con un nido vuoto.
One day, a still-green tree trunk floated past, with an empty nest.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Ho pensato che forse un giorno potrei usarli.
I thought maybe someday I could use them.
— Léon (1994)
Lo sai che un giorno lo capirà?
Do you know that one day he will understand?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
It's enough for one day.
Mark vuole vedere Jessica un giorno.
Mark wants to see Jessica one day.
Lo prenderete in mano voi, un giorno.
You will take it in your hands, one day.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Vieni un giorno da me a mettere a posto, è un macello.
Come over one day to help me tidy up—it's a total mess.
— I lunedì al sole (2002)
Let’s come back here one day.
That's enough for one day.
Un giorno sarò uno scrittore famoso.
One day I will be a famous writer.
Un giorno dei bambini del quartiere portarono la spesa di mia madre a casa.
One day some children from the neighborhood brought my mother's groceries home.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Un giorno ti insegno come si fa.
One day I'll teach you how it's done.
— Un affare di famiglia (2018)
Continua a danzare col diavolo e un giorno ti seguirà a casa.
Keep dancing with the devil and one day he’ll follow you home.
— I peccatori (2025)
E un giorno mi sono ritrovata in un bar di questa città.
And one day, I found myself in a bar in this city.
— Departures (2008)
Sapevo che un giorno sarei andata via di casa.
I knew that one day I would leave home.
— La sposa turca (2004)
È raro che si conceda un giorno di riposo.
He rarely allows himself a day of rest.
— Audition (2000)
Ho sempre pensato che anch'io un giorno ne avrei avuta una.
I always thought that one day I would have one too.
— City of God (2002)
Prego che domani sia un giorno migliore di oggi, ne ho davvero bisogno dopo questa settimana.
I pray that tomorrow will be a better day than today, I really need it after this week.
Un giorno l'hanno chiamata di corsa da Bellesamanna.
One day they called her urgently from Bellesamanna.
— La vita va così (2025)
A volte sogno che un giorno verranno tempi migliori.
Sometimes I dream that better times will come one day.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Ricorda quando ti ho detto che un giorno te ne saresti pentito.
Remember when I told you that one day you would regret it.
— Two Sisters (2003)
Un giorno vide una luce brillare in una canna di bambù.
One day, he saw a light shining inside a bamboo stalk.
— La storia della principessa splendente (2013)
Tom sarà un insegnante un giorno.
Tom will be a teacher one day.
Voglio andare in America un giorno.
I want to go to America one day.
Magari un giorno smetterai e farai in tempo a diventare vecchissima.
Maybe one day you'll stop and you'll be very old.
— Le invasioni barbariche (2003)
Un giorno, Maria è diventata la persona più felice del mondo.
One day, Maria became the happiest person in the world.
Bisogna che tu ti riposi almeno un giorno intero prima di riprendere il lavoro.
You need to rest at least a full day before resuming work.
Poi un giorno è uscito di casa per non tornare mai più.
Then one day he left home, never to return.
— Picnic (1955)
Mi ricordo un giorno in cui ero in ritardo.
I remember a day when I was late.
— The Way He Looks (2014)
Ci vedremo fra un giorno o due.
We'll see each other in a day or two.
Un giorno, non sono più riuscita a dipingere.
One day, I couldn't paint anymore.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Chissà se un giorno riusciremo a incontrarci in piedi.
Who knows if one day we will be able to meet standing up.
— La vita è bella (1997)
Ti ignoro per un giorno e già fai casino.
I ignore you for a day, and you're already causing trouble.
— The Mermaid (2016)
Un giorno mi spiegherai che succede.
One day you’ll explain to me what’s going on.
— Volver - Tornare (2006)
Spero di sposare quella donna un giorno.
I hope to marry that woman one day.
Un giorno avrai altre cose da fare altre cose più importanti.
One day you will have other things to do, other more important things.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Un giorno potrebbe diventare Capo reparto.
One day he could become a department head.
— Prova a prendermi (2002)
Le lascio lì per un giorno, pulisco il sangue ed il disordine.
I leave them there for a day, clean up the blood and mess.
— The Chaser (2008)
Non ti arrabbiare, lo dovrai a loro se un giorno ti pagherò il conto.
Don't get angry, you'll owe it to them if one day I pay your bill.
— Per un pugno di dollari (1964)
Perché un giorno ti servirà qualcosa da questa gente.
Because one day you will need something from these people.
— Prova a prendermi (2002)
Ha chiesto un giorno, problemi di famiglia.
He asked one day, family problems.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Un giorno capirai che rappresenta molto più che una semplice invenzione.
One day you will understand that it represents much more than a simple invention.
— Iron Man 2 (2010)
Un aereo che vola sempre in cerchio sopra Berlino un giorno precipiterà.
A plane that always flies in circles over Berlin will one day crash.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
One day you will be King and you will understand.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Diceva che, un giorno, Ri-uno dovrà imparare a mantenersi da sola.
He said that, one day, Ri-uno will have to learn to support herself.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Un giorno con mantello e uniforme.
A day in a cape and uniform.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Non starai un giorno in più in questa casa.
You won't stay another day in this house.
— देवदास (2002)
Voglio incontrare la sua famiglia un giorno.
I want to meet his family one day.
Noi lo sapevamo che un giorno sarebbe successo.
We knew it would happen one day.
Mi piacerebbe vivere in Europa un giorno.
I would like to live in Europe someday.
Non pensavo che un giorno il destino mi avrebbe permesso di pareggiare i conti.
I didn't think that one day fate would allow me to get even.
— Bullet Train (2022)
Un giorno disse che la casa era un regalo per loro.
One day he said that the house was a gift to them.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Mi piacerebbe farti un ritratto, un giorno.
I'd like to draw your portrait one day.
— Divorzio all'italiana (1961)
Un giorno ti svegli, e sei vecchio.
One day you wake up, and you're old.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Ml ha anche promesso di darmi una mano se un giorno aprirò davvero un locale.
Ml also promised to give me a hand if one day I actually open a place.
— Angeli perduti (1995)
Un giorno i computer diventeranno più intelligenti degli umani?
Will computers one day become smarter than humans?
Un giorno un gentile sconosciuto mi ha portato del cibo.
One day a kind stranger brought me some food.
Anche Shin Hae-mi, un giorno all'improvviso il suo telefono è spento.
One day, Shin Hae-mi's phone is suddenly switched off too.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Un giorno la capirai, tua madre!
One day you'll understand your mother!
— È arrivata mia figlia! (2015)
Will she get married one day?
Lo sapevo, ero sicuro, che un giorno avrebbero cantato la mia musica.
I knew, I was sure, that one day they would sing my music.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
E la speranza di trovarla, un giorno.
And the hope of finding it, one day.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Un giorno li raggiungeremo e supereremo anche.
One day we will catch up with them and even surpass them.
— Si alza il vento (2013)
Tienila da parte per un giorno di pioggia.
Save it for a rainy day.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Allora sei venuta per un giorno solo?
So you only came for one day?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Sua madre decise di andarsene sperando che un giorno suo figlio sarebbe guarito.
His mother decided to leave hoping that one day her son would recover.
— Durante la tormenta (2018)
Se un giorno scoprirà qualcosa, sarà tardi.
If he ever finds out something, it will be too late.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Un giorno, conoscerai una persona speciale.
One day, you will meet someone special.
— Jojo Rabbit (2019)
Il suo sogno verrà realizzato un giorno.
His dream will come true one day.
Un giorno mi porterai un piatto di fieno perché ora pare faccia bene al cuore!
One day you'll bring me a plate of hay because now it seems to be good for the heart!
— Dolor y gloria (2019)
Poi un giorno, mi guardò e sorrise.
Then one day, they looked at me and smiled.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
E, un giorno, molto vicino, lo capirai.
And, one day, very soon, you will understand.
— Bugonia (2025)
Avresti preferito un giorno meno piovoso?
Would you have preferred a less rainy day?
— Questione di tempo (2013)
Come è possibile che un giorno diventi presidente.
How is it possible that one day he becomes president.
— Anatomia di una caduta (2023)
Io ho il mal di testa, quindi vorrei prendere un giorno di ferie oggi.
I have a headache, so I'd like to take a day off today.
Potevo avere una fortuna mia da gestire un giorno abbastanza presto.
I could have my own fortune to manage one day, quite soon.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Un giorno mi svegliai e papà non c'era.
One day I woke up and Dad was gone.
— Central do Brasil (1998)
Ho impiegato un giorno permettere insieme tutti i pezzi.
It took me a day to put all the pieces together.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Ci incontreremo di nuovo un giorno.
We will meet again one day.
I would like to meet him one day.
Un giorno papà non è tornato a casa e mammina ha dato la colpa a te.
One day dad didn't come home and mommy blamed you.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Lo vorrei conoscere un giorno.
I'd like to meet him someday.
Spero che un giorno tu capisca l'impatto delle tue parole.
I hope that one day you understand the impact of your words.
Tom può essere il capo un giorno.
Tom may be the boss one day.
Un giorno avrò un ragazzo tutto per me.
One day I'll have a boy all to myself.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Will we see each other there again one day?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Oh, che cosa meravigliosa, ci ritorneremo un giorno?
Oh, what a wonderful thing, will we return someday?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Se la sosterrà oggi, un giorno renderà orgoglioso il Paese.
If you support her today, one day she will make the country proud.
— Dangal (2016)
Ho intenzione di vivere a Boston un giorno.
I plan to live in Boston one day.
Un giorno sarò la responsabile di tutto.
One day I will be responsible for everything.
— La sposa turca (2004)
Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti un giorno.
I would like to go to the United States one day.
Anche tu dimenticherai tua madre e tuo padre, un giorno.
You too will forget your mother and father one day.
— È stata la mano di Dio (2021)
Mio padre si era preparato con cura per un giorno come questo.
My father had carefully prepared for a day like this.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
One day it will grow up.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Quest'amicizia un giorno Si trasformerà in tradimento?
Will this friendship one day turn into betrayal?
— RRR (2022)
Un giorno terribile al Campo Ivanhoe.
A terrible day at Camp Ivanhoe.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Un giorno dovrà sopravvivere senza il nostro aiuto.
One day he will have to survive without our help.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Sapevo che un giorno l'avrebbero fatto davvero.
I knew that one day they would really do it.
— La pelle che abito (2011)
Mi piacerebbe giocare a tennis con lei un giorno.
I’d like to play tennis with her one day.
Uno semplice, il più economico che ha, solo per un giorno.
A simple one, the cheapest one he has, just for one day.
— Volver - Tornare (2006)
Io desidero visitare l'Egitto un giorno.
I would like to visit Egypt someday.