lui gira

Gira la macchina.

Turn the car around.

— Assassination (2015)

Mi gira sempre in testa.

It always goes around in my head.

— Amores perros (2000)

Gira la testa!

Turn your head!

— Madre (2009)

Non mi sento bene, mi gira la testa.

I don't feel well, my head is spinning.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Gira veloce la ruota della fortuna e nessuno sa dove si fermerà.

The wheel of fortune spins quickly and no one knows where it will stop.

Così gira il mondo.

That's how the world goes round.

— I guardiani della notte (2004)

Ogni estate gira per queste stanze con la sua testa dentro un piatto.

Every summer he wanders around these rooms with his head in a plate.

— La dolce vita (1960)

Gira, volta.

Turn, turn.

— Arca Russa (2002)

Guardate come gira!

Look how it spins!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

La mia testa, mi gira.

My head is spinning.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tutto gira.

Everything is spinning.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Gira a destra qui.

Turn right here.

— Dal cuore (1998)

Ti gira storto?

Are you feeling unwell?

— L'onda (2008)

Adesso, gira!

Now, turn!

— Assassination (2015)

Sai niente di uno che gira soffiando in un'armonica?

Do you know anything about someone who goes around playing a harmonica?

— C'era una volta il West (1968)

Il mondo gira attorno a sesso, soldi e droga.

The world revolves around sex, money and drugs.

Gira in cerchio.

Spin in a circle.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Un gruppo che gira parecchio.

A band that tours a lot.

— Quasi famosi (2000)

Gira la nave!

Turn the ship around!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Dan, gira in qualche posto tranquillo e frena quando te lo dico io.

Dan, drive somewhere quiet and brake when I tell you to.

— Il fratello grande (2000)

Gira la videocamera.

Turn the camera.

— The Chaser (2008)

Riesci a vedere, mi gira tutto intorno!

Can you see? Everything’s spinning around me!

— Taxi Blues (1990)

Ricorda, gira velocemente.

Remember, turn quickly.

— Nouvelle Vague (2025)

Gira, gira e va, dove si ferma nessuno lo sa.

It turns, turns and goes, where it stops no one knows.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mascalzone, che ti gira nel cervello?

Scoundrel, what's going on in your head?

— Angeli perduti (1995)

E se qualcosa gira fuori controllo, non importa.

And if something goes out of control, it doesn't matter.

— Parasite (2019)

Sto vincendo, mi gira bene.

I'm winning, I'm doing well.

— Io sono nessuno 2 (2025)

E gira la tromba verso la finestra!

And turn the trumpet towards the window!

— La spina del diavolo (2001)

La fortuna gira!

Fortune turns!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Si gira!

It's turning!

— Nouvelle Vague (2025)

Se la voce gira, tutti compreranno.

If word gets around, everyone will buy.

— Tampopo (1985)

La Luna gira intorno alla Terra.

The Moon revolves around the Earth.

Gira e tira.

Turn and pull.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Gira la chiave a sinistra.

Turn the key to the left.

Mi gira la testa.

I feel dizzy.

— Il quinto elemento (1997)

Gira la testa e non guardare altro posto che lassù.

Turn your head and look only up there.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Gira un film di fantascienza?

Are you making a science fiction movie?

— 8½ (1963)

Con tutta la lingua che gira.

With all the tongues wagging.

— Amarcord (1973)

Gira, sorella.

Turn, sister.

— Victoria (2015)

Stiamo andando nella direzione sbagliata, gira e torna indietro al semaforo.

We're going the wrong direction, turn around and go back to the light.

Prima mi girava tutto a sinistra adesso mi gira tutto a destra.

At first, everything was spinning to the left; now it’s spinning to the right.

— La vita è bella (1997)

E Ted le gira le spalle.

And Ted turns his back on her.

— Eddington (2025)

Poi questo la lancia di nuovo al battitore che gira la mazza.

Then this launches it back to the batter who swings the bat.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Forza, gira più in fretta!

Come on, spin faster!

— La storia infinita (1984)

E gira!

And spin!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

So come gira il mondo.

I know how the world turns.

— Titanic (1997)

Si gira.

He turns around.

— Nouvelle Vague (2025)

Lancia e gira.

Throw it and spin it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sceglie il ricordo di Euridice, per questo si gira.

He chooses the memory of Eurydice, and that's why he turns around.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Gira il busto.

Turn your torso.

— Suspiria (1977)

Gira la maledetta cosa.

Turn the damn thing around.

— Madre (2009)

Gira la testa.

Turn your head.

— Memorie di un assassino (2003)

Quando ti gira intorno, sembra un pesce lesso.

When it circles around you, it looks like a boiled fish.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Gira, gira!

Turn, turn!

— La vita è bella (1997)

Kachra, gira la mazza.

Kachra, swing the bat.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Gira.

Turn.

— Fight Club (1999)

Questo è il wormhole e ogni volta che gira..

This is the wormhole, and every time it spins...

— Interstellar (2014)

La Terra gira attorno al Sole.

The Earth revolves around the Sun.

Il vento gira in direzione contraria.

The wind is changing direction.

— Il castello nel cielo (1986)

La mia testa gira!

My head is spinning!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Adesso gira.

Now turn.

— Titanic (1997)

Gira al largo!

Steer clear!

— Madre (2009)

Gira intorno!

Turn around!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Stai andando nella direzione sbagliata, gira a destra.

You're going the wrong direction, turn right.

Gira la pagina, per piacere.

Turn the page, please.

Per piacere, gira la pagina.

Please turn the page.

Il mondo non gira intorno a voi.

The world doesn’t revolve around you.

Gira le mani.

Turn your hands.

— Lo specchio (1975)