finita

La fai finita?

Are you done with it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quando la farete finita?

When will you end it?

— Andrej Rublëv (1966)

Ormai sono finita.

I'm done for.

— I diabolici (1955)

La stagione di basket è già finita?

Is the basketball season over already?

Fatela finita.

Get it over with.

— Il castello nel cielo (1986)

Ora, se mi mostra i suoi documenti la possiamo fare finita.

Now, if you show me your documents, we can get this over with.

— Der Hauptmann (2018)

Ora che è finalmente finita, andrai in pensione?

Now that it's finally over, will you retire?

— Io sono ancora qui (2024)

Partita finita.

Game over.

La fate finita?

Are you ending it?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Pensavo che la guerra fosse finita.

I thought the war was over.

— Norimberga (2025)

Dove eri finita?

Where did you go?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Quando arrivai, la riunione era già finita.

When I arrived, the meeting was already over.

E se moriremo, sarà finita ugualmente.

And if we die, it will be over anyway.

— Vite vendute (1953)

La festa era quasi finita.

The party was almost over.

Quando la guerra sarà finita, tornerò a farle visita.

When the war is over, I will come back to visit her.

— Il castello errante di Howl (2004)

E quando torniamo, voglio che tu la faccia finita con Miriam!

And when we get back, I want you to break things off with Miriam!

— Crimini e misfatti (1989)

La guerra era finalmente finita.

The war was finally over.

Considera la nostra amicizia finita!!!

Consider our friendship over!!!

— Fearless (2006)

Fatela finita!

Stop it!

— U-Boot 96 (1981)

Speriamo che sia quasi finita.

Let's hope it's almost over.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Senza di te era già finita.

Without you it was already over.

— I visitatori (1993)

Non credo sia finita qui.

I don't think it ends here.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Io ho pensato che la partita fosse finita.

I thought the game was over.

La scuola è finalmente finita.

School is finally out.

Corsa finita come da patti.

Race finished as agreed.

— F1 - Il film (2025)

Questo è troppo, la farò finita.

This is too much, I'll end it all.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Se manco queste due settimane sono finita!

If I miss these two weeks I'm done!

— Mademoiselle (2016)

L'attesa è finalmente finita.

The wait is finally over.

Tu resterai in collegio a guerra finita?

Will you stay in college after the war is over?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Mi dico che fumerò quando la guerra sarà finita.

I tell myself I'll smoke when the war is over.

— Norimberga (2025)

Voglio sapere una cosa per quando sarà finita.

I want to know something for when it's over.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Dopo vedremo chi mettere al suo posto e la facciamo finita.

Afterwards we'll see who to put in his place and we'll be done with it.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

È finita, finita.

It's over, it's over.

— La grande bellezza (2013)

Finita!

Finished!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Finché non sarà finita, tieniti alla larga da questa casa.

Stay away from this house until it's over.

— Scream 7 (2026)

Dov'eri finita?

Where had you disappeared to?

— Aquarius (2016)

Pensa che sia già finita.

He/She thinks it’s already over.

Quando è stata finita?

When was it finished?

Oggi ti ho incontrato due volte e sei sempre finita tra le mie braccia.

I met you twice today and you always ended up in my arms.

— Il quinto elemento (1997)

Finita la scuola, te ne andrai.

Once school is over, you'll leave.

— Dolor y gloria (2019)

Ne ho finita una.

I finished one.

E finita, siamo finalmente in pace!

It's over, we are finally at peace!

— La donna che canta (2010)

No, no, l'ho finita.

No, no, I finished it.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Io non l'ho mai finita, e guarda cos'è successo.

I never finished it, and look what happened.

— Quasi famosi (2000)

Non è mai finita!

It's never over!

— È stata la mano di Dio (2021)

Finita la corsa, lo schermo gigante ha mostrato ripetutamente l'incidente.

Once the race was over, the giant screen repeatedly showed the accident.

— Senna (2010)

Qualunque pazienza avessi, l’ho finita anni fa.

Whatever patience I had, I ran out years ago.

— I Swear (2025)

Perché non l'hai finita.

Why didn't you finish it?

— Sorry, Baby (2025)

Lo so che l'hai finita.

I know you finished it.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Finita?

Finished?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

La birra è stata finita.

The beer has been finished.

Si, l'ho appena finita.

Yes, I just finished it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sarà finita l'acqua nella cisterna.

The water in the tank must have run out.

— Il postino (1994)

In un film saresti già finita.

In a movie you would already be finished.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Come sei finita qui?

How did you end up here?

— Il quinto elemento (1997)

L'ho sbattuto fuori sarei finita nel manicomio.

If I hadn’t kicked him out, I would have ended up in a mental institution.

— Taxi Blues (1990)

Come ci sei finita, qui?

How did you end up here?

— Zootropolis 2 (2025)

Finita la scuola potrai riprenderlo.

Once school is over, you can pick it up again.

— Il tamburo di latta (1979)

E finita!

It's over!

— Il paziente inglese (1996)

La partita era finita e la stagione pure.

The match was over, and the season too.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non l'abbiamo mai finita.

We never finished it.

— Trappola di cristallo (1988)

L'ha finita?

Did he/she finish it?

È finalmente finita.

It's finally over.

Dov'eri finita?

Where had you disappeared to?

— Andhadhun (2018)

L'aragosta l'abbiamo finita, però abbiamo un pollo buonissimo.

We’ve finished the lobster, but we have some delicious chicken.

— La vita è bella (1997)

L'avete finita?

Have you finished it?

— Ratatouille (2007)

Se non avessi mentito non saresti finita in un bordello.

If you hadn't lied, you wouldn't have ended up in a brothel.

— I fiori della guerra (2011)