on the, onto the, about the
Questa storia è basata sui fatti.
This story is based on facts.
Giancarlo gli aveva scritto una storia così bella sui marziani!
Giancarlo had written him such a beautiful story about the Martians!
— 8½ (1963)
Hanno spinto il vostro popolo sulle colline a rimediare da vivere sui sassi.
They drove your people into the hills to eke out a living on the rocks.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Comunque, quant'è la tassa sui soldi della ricompensa?
Anyway, how much is the tax on the prize money?
— The Host (2006)
A differenza di Chiang, avevo le idee molto chiare sui problemi in gioco.
Unlike Chiang, I had a very clear understanding of the issues at stake.
Allo stesso modo, è vietato il passaggio sui ponti.
Likewise, crossing bridges is prohibited.
Raccontaci una storia sui fantasmi!
Tell us a ghost story!
"Mi guida sui sentieri della giustizia"per amore del suo nome.
He guides me along the paths of righteousness for his name’s sake.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Tutta la canzone è una metafora sui cazzi enormi.
The whole song is a metaphor about huge dicks.
— Le iene (1992)
Lei ha scritto un romanzo sui vampiri.
She wrote a novel about vampires.
Lasci che le spieghi qualcosa sui venti.
Let me explain something about winds.
— Il paziente inglese (1996)
Ma non sono d’accordo con te sui soldi.
But I don't agree with you about the money.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sarò la vostra guida durante questa escursione sui laghi di Plummerville.
I will be your guide on this excursion to the Plummerville Lakes.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Mantieni l'attenzione sui compiti scolastici.
Stay focused on your schoolwork.
A te piacciono le storie sui fantasmi, Mike?
Do you like ghost stories, Mike?
I dati sui trasporti erano sbagliati.
The transportation data was incorrect.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Sapevo che avrebbe fatto presa sui vecchi soldati.
I knew it would resonate with the old soldiers.
— Norimberga (2025)
Non scrivere sui libri della biblioteca.
Don't write in library books.
Poi leggo sui social che Nicole è morta.
Then I read on social media that Nicole died.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Abbiamo troppe interferenze sui monitor.
We have too much interference on the monitors.
— Akira (1988)
Dovete passare sui tetti, fino alla mia auto su Laphman's Alley, ecco le chiavi.
You’ll have to cross the rooftops to my car on Laphman’s Alley—here are the keys.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Andai nelle città scritte sui biglietti di Tyler.
I went to the cities written on Tyler's tickets.
— Fight Club (1999)
Sapere il tuo prezzo per chiudere gli affari con gli italiani sui casinò.
Knowing your price for closing casino deals with the Italians.
— Il profeta (2009)
Possiamo concentrarci sulle soluzioni invece che sui problemi?
Can we focus on solutions instead of problems?
Sui fronti nell'ultimo giorno non è successo nulla di significativo.
Nothing significant happened on the fronts over the past day.
— Quando volano le cicogne (1957)
State sui lati per la vostra sicurezza, ok?
Stay on the sides for your safety, okay?
— Eddington (2025)
Le dà un cazzotto sui denti e poi un altro.
He punches her in the teeth and then again.
— L'odio (1995)
Tom ha iniziato a diventare calvo sui trent'anni.
Tom started going bald in his thirties.
Puoi metterle le mani sui seni?
Can you put your hands on her breasts?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Quello è solo il suo indirizzo sui documenti.
That’s just the address listed on his documents.
— The Chaser (2008)
Ha iniziato a mettermi la mano sui pantaloni.
He started putting his hand down my pants.
— Sorry, Baby (2025)
Il candidato ideale per un lavoro sui propri difetti.
The ideal candidate for a job on one's flaws.
— Bullet Train (2022)
Ognuno controlla le macchie sui polsi, di mattina.
Everyone checks the stains on their wrists in the morning.
— Vite vendute (1953)
Ziri ha molte domande sui gatti.
Ziri has many questions about cats.
Io vorrei leggere qualche libro sui Beatles.
I would like to read some books about the Beatles.
Ha sui trent'anni, vero?
He's about thirty, right?
Metti una calza nera sui capelli.
Put a black stocking over your hair.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Volete stare lì seduti sui soldi degli altri?
Do you want to sit there on other people's money?
— Carandiru (2003)
Mi sento incerto sui metodi migliori per l'apprendimento delle lingue.
I feel uncertain about the best methods for language learning.
Non si torna indietro sui sentieri del tempo perduto.
There is no going back on the paths of lost time.
— La tigre e il dragone (2000)
Non dovrebbe scrivere sui libri della biblioteca.
He shouldn't write in the library books.
Aveva lividi sulle braccia, sui fianchi, sul collo e un trauma cranico.
They had bruises on their arms, sides, and neck, as well as a head injury.
— Una donna fantastica (2017)
I know everything about rabbits.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Questi esperimenti sono più umani di quelli sui conigli terrestri.
These experiments are more humane than those on terrestrial rabbits.
— Solaris (1972)
Si sentiva solo nonostante avesse tanti amici sui social.
He felt lonely even though he had many friends on social media.
Quelli del paese, per una lite sui terreni.
Those from the village, for a land dispute.
— Roma (2018)
Giocattoli di questo tipo hanno una cattiva influenza sui bambini.
Toys of this kind have a bad influence on children.
Siete mai stati sui monti Ozark?
Have you ever been to the Ozark Mountains?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Forse potremmo dividere la la differenza sui materiali.
Maybe we could split the difference on materials.
— The Brutalist (2024)
Sa molte cose sui cani, vero?
He knows a lot about dogs, right?
E così vuoi raccontare storie sui bambini?
So you want to tell stories about children?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Ci racconti una storia sui fantasmi!
Tell us a ghost story!
Probabilmente pesa sui trenta chili.
It probably weighs about thirty kilos.
Alla fine, fu persino d’accordo con me sui noodles.
In the end, he even agreed with me about the noodles.
Hai saputo dell'articolo sui suicidi?
Did you hear about the article on suicides?
— Le vite degli altri (2006)
Lei pianse dolcemente come la pioggia sui vetri.
She cried softly like rain on the glass.
— La fiamma del peccato (1944)
No, è il riflesso delle candele sui vetri!
No, it's the reflection of the candles on the glass!
— La dolce vita (1960)
Abbiamo discusso sui colori dei cappelli che avremmo usato.
We discussed what colors of hats we would use.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Tutti i cittadini europei devono salire sui veicoli.
All European citizens must board vehicles.
— Sirat (2025)
Non si hanno notizie sui feriti o su eventuali vittime.
There is no news on injuries or possible victims.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Sui documenti ci sarà scritto qualcosa, giusto?
It should say something on the documents, right?
— Der Hauptmann (2018)
Perciò sto preparando lezioni del tutto nuove sui diversi generi e su cosa sono.
So I’m preparing entirely new lessons on the different genres and what they are.
There's no arguing about travel.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Sai, ha scritto un libro molto interessante sui rapporti umani.
You know, he wrote a very interesting book about human relationships.
— Crimini e misfatti (1989)
Così ho pensato di cercare un libro sui discorsi.
So I thought I’d look for a book about speeches.
— Questione di tempo (2013)
Hai qualche informazione sui concerti di musica classica?
Do you have any information about classical music concerts?
Richiamo l'attenzione sui punti essenziali.
I draw attention to the essential points.
Questa storia sui senzatetto è troppo lunga.
This story about homelessness is too long.
— Crimini e misfatti (1989)
Dovreste trovare le cuffie sui sedili.
You should find the headphones on the seats.
— Io sono nessuno 2 (2025)
No, storie sui coglioni come te.
No, stories about assholes like you.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Non possiamo procedere senza riflettere sui possibili risultati.
We can’t proceed without considering the possible outcomes.
Ciò che segue si basa sui racconti dei sopravvissuti.
The following is based on survivor accounts.
— Norimberga (2025)
Battere sull'aritmetica, sui problemi.
To focus on arithmetic, on problem-solving.
Ziri ha molte domande sui cani.
Ziri has many questions about dogs.
Online, ho letto indiscrezioni interessanti sui Vanderberg.
Online, I've read some interesting rumors about the Vanderbergs.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Dove vai con la testa mentre picchi sui tasti?
Where is your head going when you hit the keys?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Usavano quelle schifezze sui cavalli da corsa!
They used that crap on racehorses!
— Fight Club (1999)
Se fosse il Dio giusto, allora ci sarebbero dei marchi sui corpi giusto?
If he were the righteous God, then there would be marks on the bodies, right?
— पीके (2014)
Non punti sui polacchi, punti sui tedeschi.
Don't bet on the Poles; bet on the Germans.
— Il tamburo di latta (1979)
Edmundo si rovesciò della birra sui vestiti.
Edmundo spilled beer on his clothes.
Sami non sa niente sui fiori.
Sami doesn't know anything about flowers.
Io non so assolutamente nulla sui dinosauri.
I know absolutely nothing about dinosaurs.
Voi sapete molte cose sui cani, vero?
You know a lot about dogs, don't you?