Yap.Town

credere che

to believe that

→ credere
phrase Extremely common #293
to believe that This infinitive phrase is often followed by a clause introduced by che. When conjugated, credere commonly takes the subjunctive in the following clause, especially for opinions or uncertainty: Credo che sia vero.
IT: A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.
EN: Everyone would like to believe that dreams can come true.

Io non riesco ancora a credere che Tom odia Mary.

I still can't believe that Tom hates Mary.

Non riesco ancora a credere che Tom odia Mary.

I still can't believe that Tom hates Mary.

Non credere che sia d'accordo, perché non è vero.

Don’t think I agree, because I don’t.

— Il paziente inglese (1996)

Cominciavo a credere che avessi perso il mio numero.

I was starting to think you'd lost my number.

— Paddington 2 (2017)

Mi rifiuto di credere che un uomo abbia così tanti peccati.

I refuse to believe that a man has so many sins.

— Rashomon (1950)

Abbiamo buoni motivi per credere che entrambi sono vicini.

We have good reason to believe that both are close.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Tyler come ha potuto credere che fosse un peccato che Marla morisse?

How could Tyler believe it was a shame for Marla to die?

— Fight Club (1999)

No, ti ho fatto credere che fosse tua.

No, I made you believe it was yours.

— Scream 7 (2026)

Non voglio credere che ci sia una talpa nel Consiglio Esecutivo.

I don't want to believe that there is a mole on the Executive Council.

— Akira (1988)

Come puoi credere che sia lei?

How can you believe it's her?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Non credere che sia senile.

Don't think I'm senile.

— Still Life (2006)

Mi avete fatto credere che fossi la Perla dello Spirito.

You made me believe that you were the Pearl of the Spirit.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Per farci credere che il corpo di Stu non è arrivato all'obitorio.

To make us believe that Stu’s body never arrived at the morgue.

— Scream 7 (2026)

Ho sbagliato io a credere che eravamo amici.

I was wrong to believe that we were friends.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si fa fatica a credere che non sia davvero Hitler.

It is hard to believe that it isn't really Hitler.

— Lui è tornato (2015)

Non posso ancora credere che sarò nel tuo gruppo.

I still can’t believe I’ll be in your group.

Io comincio a credere che viviamo tutti in una simulazione.

I'm starting to believe we're all living in a simulation.

— Bugonia (2025)

Direttore Atlee, ho motivo di credere che il Primo Ministro sia in pericolo.

Director Atlee, I have reason to believe that the Prime Minister is in danger.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Il ragazzo mi ha fatto credere che era troppo malato per andare a scuola.

The boy made me believe he was too sick to go to school.

Avevo smesso di credere che sareste tornati..

I had stopped believing that you would come back..

— Interstellar (2014)

A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.

Everyone would like to believe that dreams can come true.

Facciamo credere che siamo cowboy.

Let's pretend we're cowboys.

Mi è difficile credere che questo sia davvero quello che provi.

I find it hard to believe that this is really how you feel.

Non credere che non ti ucciderò, Nano.

Don't think I won't kill you, Dwarf.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Puoi fargli credere che ci sono stato?

Can you make him believe I was there?

— Contrattempo (2017)

Vuole farmi credere che sia importante.

He wants me to believe it's important.

— Ratatouille (2007)

Volevo credere che Tom stesse mentendo.

I wanted to believe Tom was lying.

Mi hai fatto credere che ci sarebbe stato un"anno prossimo".

You made me believe there would be a “next year.”

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Prende due clienti fa loro credere che si piacciono.

He takes two clients and makes them believe they like each other.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ho sistemato i morti in modo da far credere che si siano ammazzati fra loro.

I arranged the dead to make it look like they killed each other.

— Per un pugno di dollari (1964)

Continuo a lavorare e gli lascio credere che vado all'università.

I keep working and let him believe that I’m going to university.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Riesci a credere che stia realmente accadendo?

Can you believe this is really happening?

Riuscite a credere che Tom ha ancora solo tredici anni?

Can you believe Tom is still only thirteen?

Cominciano a credere che forse non verranno più.

They're starting to believe that maybe they won't come anymore.

— I sette samurai (1954)

Non credere che sia facile.

Don't think it's easy.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Riesce a credere che stia realmente accadendo?

Can you believe this is really happening?

Devo credere che lei non sapesse?

Am I supposed to believe she didn't know?

— Norimberga (2025)

Gli ho lasciato credere che ero morto, mentre in realtà, stavo benissimo.

I let him believe I was dead, when in reality I was perfectly fine.

— Jojo Rabbit (2019)

E noi gli facciamo credere che ci fanno un dispetto!

And we make them believe they're playing tricks on us!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ha iniziato a credere che fossi il diavolo.

He started to believe that I was the devil.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Vorreste farmi credere che non conoscete la sua vera attività?

Would you have me believe you don’t know what he really does?

— Roma città aperta (1945)

Non volevo credere che tu potessi farlo.

I didn't want to believe that you could do it.

— Send Help (2026)

Non voglio credere che tra qualche anno, mio figlio sia solo americano.

I don't want to believe that in a few years, my son will be only American.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È difficile credere che un tempo fossimo così vicini.

It’s hard to believe that we used to be so close.

Non credere che ti lasci scappare!

Don't think I'm going to let you get away!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ho stabilito con tua madre di lasciarti credere che fossi morto.

I agreed with your mother to let you believe I was dead.

— Amores perros (2000)

Riesci a credere che Tom ha ancora solo tredici anni?

Can you believe Tom is still only thirteen?

Io volevo credere che Tom stesse mentendo.

I wanted to believe that Tom was lying.

Tom cominciò a credere che non sarebbe più stato in grado di camminare.

Tom began to believe that he would never be able to walk again.

Vuoi farci credere che ha accettato?

Do you want us to believe that he accepted?

— Anatomia di una caduta (2023)