andata

Pensavo fosse andata ad Harvard.

I thought she had gone to Harvard.

È solo andata in quella direzione.

It just went in that direction.

— L'organo genocida (2017)

Sono già andata dal macellaio stamattina.

I already went to the butcher's this morning.

La sorellona e andata a casa perché aveva mal di stomaco.

The big sister went home because she had a stomach ache.

— La Forma della Voce (2016)

È mai andata a pescare?

Have you ever gone fishing?

Sei mai andata a Boston?

Have you ever been to Boston?

Ma, Laura era già andata oltre il limite di non ritorno.

But Laura had already crossed the point of no return.

— Contrattempo (2017)

Lui se l'è andata a cercare.

He brought it on himself.

Io sono già andata dal macellaio stamattina.

I already went to the butcher this morning.

Eri andata a fare due passi.

You went for a walk.

— Decision to Leave (2022)

Voglio dire, saresti davvero andata a riprenderlo?

I mean, would you really have gone to get it back?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ero andata a prendere Mak Tai Tai in albergo.

I had gone to pick up Mak Tai Tai at the hotel.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Lei se n'è appena andata.

She just left.

Deve essere andata così.

It must have gone like this.

— Norimberga (2025)

Ehi, dov'eri andata?

Hey, where had you gone?

— Quando c'era Marnie (2014)

Più tardi, ho scoperto che Song Seo-Rae era già andata via.

Later, I found out that Song Seo-Rae had already left.

— Decision to Leave (2022)

Dove potrebbe essere andata?

Where could she have gone?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Pensavo fossi andata ad Harvard.

I thought you had gone to Harvard.

Ti e andata bene che non sei morto, Ishida.

You're lucky you didn't die, Ishida.

— La Forma della Voce (2016)

"Sono andata fuori sulla veranda""e ho danzato con la ragazza dei fiori."

I went out onto the porch and danced with the flower girl.

— Quando c'era Marnie (2014)

Lei è già andata a casa.

She's already gone home.

Sei mai andata in un bar spagnolo?

Have you ever been to a Spanish bar?

Non c'è andata ieri.

She didn't go there yesterday.

E sono certo che sei già andata a letto con Mister Perfezione.

And I'm sure you've already slept with Mr. Perfection.

— Eternity (2025)

Andata.

Gone.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non stavo in Argentina Sono andata a La Coruna.

I wasn't in Argentina. I went to La Coruna.

— Tutto su mia madre (1999)

E se fosse andata all’ospedale della Mamma?

What if she had gone to Mom’s hospital?

— Il mio vicino Totoro (1988)

È già andata via.

She’s already gone.

— In the mood for love (2000)

Tom pensava che Mary fosse già andata a casa.

Tom thought Mary had already gone home.

Se n'è appena andata.

She just left.

Non è che non sia venuta, è solo andata nel posto sbagliato.

It’s not that she didn’t come; she just went to the wrong place.

— Hong Kong Express (1994)

La cosa è già andata troppo oltre.

Things have already gone too far.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mi chiedevo dove fossi andata!

I was wondering where you went!

— Quando c'era Marnie (2014)

È mai andata a Boston?

Have you ever been to Boston?

Non sono mai andata in pensione.

I never retired.

"È andata benissimo."

It went really well.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Con Li Kai, dopo la laurea, saresti andata negli Stati Uniti.

You would have gone to the United States with Li Kai after graduation.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E se fossi andata con lui?

What if I had gone with him?

— Barfi! (2012)

Io non ci sono mai andata.

I've never been there.

— I Tenenbaum (2001)

Sono già le cinque, e non sono ancora andata a dormire.

It's already five o'clock, and I haven't gone to sleep yet.

Non ero andata nel panico.

I hadn’t panicked.

Non c'è mai andata.

She never went there.

— Psyco (1960)

Rin, sei mai andata al mare?

Rin, have you ever been to the seaside?

— Un affare di famiglia (2018)

Deve essere andata a Aubagne.

She must have gone to Aubagne.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sei davvero andata a Boston lo scorso weekend?

Did you really go to Boston last weekend?

Gli era andata bene.

He had been lucky.

— Fight Club (1999)

Pensavo fosse andata bene.

I thought it went well.

Io sono appena andata a controllare qualcosa.

I just went to check something.

Sei mai andata in bici?

Have you ever ridden a bike?

Pensavo che te ne fossi andata per sempre.

I thought you were gone forever.

Io sono già andata in macelleria questa mattina.

I already went to the butcher's this morning.

È sempre andata così!

It’s always been this way!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Vorrei non essere andata a Boston.

I wish I hadn’t gone to Boston.

È appena andata a dormire.

She’s just gone to bed.

— In the mood for love (2000)

Quella sera ero andata all'appuntamento.

That evening, I had gone to the appointment.

— Hong Kong Express (1994)

Sono sempre andata molto d'accordo con Tom.

I’ve always gotten along very well with Tom.

Allora, oggi c'è andata liscia.

Well, today went smoothly.

— Hollywood, Vermont (2000)