Yap.Town

dirmi che

tell me that

→ dire
phrase Uncommon #13,779
tell me that Often follows a verb like “want” or “could” and introduces what someone is being asked or expected to say.
IT: Puoi dirmi che cosa è successo?
EN: Can you tell me what happened?

Benigno mi ha chiamato per dirmi che lei prende la casa.

Benigno called me to tell me that she is taking the house.

— Parla con lei (2002)

Avrebbe dovuto dirmi che Tom era infelice.

He should have told me that Tom was unhappy.

Nel dirmi che non aspetti che muoia?

In telling me that you don't wait for me to die?

— Loveless (2017)

Quindi vuoi dirmi che tu, il nonno e i suoi fratelli.

So you want to tell me that you, grandfather and his brothers.

— Questione di tempo (2013)

Sai, avresti potuto dirmi che eri famoso.

You know, you could have told me you were famous.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mi aveva chiamato per dirmi che aveva pianto pensando a me.

He called me to tell me he cried thinking about me.

— Parla con lei (2002)

Vorresti dirmi che questi due casi sono un caso solo?

Would you be saying that these two cases are actually one and the same?

— Una pallottola spuntata (2025)

Avresti dovuto dirmi che volevi che io venissi da solo.

You should have told me you wanted me to come alone.

Mary ha chiamato per dirmi che sarebbe stata in ritardo.

Mary called to tell me she would be late.

Vuoi dirmi che hai il suo numero?

Do you mean to tell me you have his number?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Potete guardarmi negli occhi e dirmi che qualcuno della TNT ha ucciso Jackie?

Can you look me in the eye and tell me someone from TNT killed Jackie?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Avreste dovuto dirmi che avevate bisogno di soldi.

You should have told me that you needed money.

Dunque, volete dirmi che Howl non verrà?

So, you mean to tell me Howl isn't coming?

— Il castello errante di Howl (2004)

Avrebbe dovuto dirmi che aveva bisogno di soldi.

He/She should have told me that he/she needed money.

Continui a dirmi che andremo a fare una camminata.

You keep telling me we're going for a walk.

— The Smashing Machine (2025)

E tu vorresti dirmi che credi davvero al tuo nano, alla tua rotazione?

And you want to tell me that you really believe in your dwarf, in your rotation?

— Sacrificio (1986)

Sa dirmi che ora è?

Can you tell me what time it is?

— Lola corre (1998)

Quindi non azzardarti mai più a dirmi che non ci importa niente!

So don't you ever dare tell me we don't care again!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Vi dispiace dirmi che cosa sta succedendo?

Would you mind telling me what's going on?

Che vengano ancora a dirmi che non sei mio figlio.

Just let them try telling me again that you aren't my son.

— Titane (2021)

«Amanda, potresti dirmi che cosa hai detto a Markofferson?»

“Amanda, could you tell me what you said to Markofferson?”

Fammi un cenno per dirmi che non lo farai più.

Give me a sign to tell me you won't do it again.

— Prova a prendermi (2002)

Avreste dovuto dirmi che Tom era infelice.

You should have told me that Tom was unhappy.

Vorresti dirmi che viene dal Sudamerica?

Are you telling me it's from South America?

— American Gangster (2007)