อวยพรให้

เค้ามักจะพูดเสมอว่า สวรรค์ย่อมอวยพรให้คนที่จิตใจดีและซื่อสัตย์

They always say that heaven blesses those who are kind-hearted and honest.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อวยพรให้หนูด้วยค่ะ

Please wish me luck too.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณนายเจิงอวยพรให้ครอบครัวคุณจ๊กเพื่อนบ้านของเธอ

Mrs. Zheng sends her best wishes to her neighbor, Mr. Jok’s family.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณจะไม่อวยพรให้ผมบ้างเหรอครับ

Aren’t you going to wish me well?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มาอวยพรให้ดวงจันทร์ แตงโมใหญ่ลูกนั้น

Let’s go wish that big watermelon luck.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วอวยพรให้พี่เขาด้วยนะ

And wish him well too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อขออวยพรให้พวกเธอทุกคน ฟินบาร์

I’d like to wish you all the best, Finbar.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขออวยพรให้อาจารย์สมร ตั้งใจทำงานต่อไปนะครับ

I’d like to wish you, Ajarn Somron, continued dedication to your work.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันควรจะแสดงความยินดีและอวยพรให้คุณทั้งคู่สินะ

I should congratulate you both and wish you well, then.

— รีเบคกา (1940)

อวยพรให้หนูด้วย หลวงพ่อ หนูอาจทำบาปคืนนี้

Please bless me too, Luang Pho. I might commit a sin tonight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)