Yap.Town

มากๆเลยนะ

very much; a lot; really

→ มาก
phrase Rare #7,144
very much; a lot; really A conversational emphatic phrase. มากๆ means “very much” or “a lot,” เลย intensifies the statement, and นะ adds a friendly, softening tone. Spacing may vary in Thai writing, such as มาก ๆ เลยนะ or มากๆเลยนะ.
TH: วันนี้ต้องขอบใจมากๆเลยนะ
EN: I really have to thank you today.

เเต่ก็ขอบใจมากๆเลยนะ

But thank you so much anyway.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาคงทำงานหนักมากๆเลยนะ

He must be working really hard.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วันนี้ต้องขอบใจมากๆเลยนะ

I really have to thank you for today.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกๆทุกคนดีกับเรามากๆเลยนะ

All of our children have been so good to us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้างั้นขอบใจมากๆเลยนะลูกเอ้ย

Well then, thank you so much, dear.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เข้าใจมึงมากๆเลยนะ

I totally understand you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมดีใจมากๆเลยนะที่คุณมาได้

I'm really happy that you could come.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)