ถ้าฉันไม่

ถ้าฉันไม่มีชีวิตล่ะ

What if I had no life?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าฉันไม่กลั้นฉี่ ก็ต้องห้ามดื่มอะไรเลย

If I don't hold my pee, I won't be allowed to drink anything at all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าฉันไม่โดนย้ายมาจากเกาลูน แกโดนแน่

If I hadn't been transferred here from Kowloon, you'd be in for it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าฉันไม่รับ แสดงว่าฉันยุ่ง

If I don't answer, it means I'm busy.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าฉันไม่ทำอะไรตอนนี้ เดี๋ยวพวกเธอก็กลับมาดีกัน ใช่ไหมล่ะ

If I don't do anything now, you two will make up again, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าฉันไม่กลับไปในหนึ่งชั่วโมง ก็กลับไปที่หุบเขาเลย

If I don't come back within an hour, head back to the valley.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าฉันไม่ไปทำงานก็คงต้องอดตายทั้งสองคน

If I don't go to work, we'll both probably starve to death.

ถ้าฉันไม่ถูกลากขึ้นไปตรง ๆ สักสองสามไมล์ ฉันก็คงยังเป็นนักเรียนที่สโตนอคาเดมี

If I hadn’t been dragged straight up a couple of miles, I’d probably still be a student at Stone Academy.

เพราะงั้นยกโทษให้ด้วยถ้าฉันไม่บ่น

So please forgive me if I don’t complain.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าฉันไม่กลับมา พ่อฉันก็ต้องอยู่คนเดียว

If I don't come back, my father will have to live alone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)