อีหนู

young mistress, young girlfriend

noun Rare #11,519
young mistress, young girlfriend Colloquial and derogatory; typically refers to a young woman in a man's extramarital or transactional relationship.
TH: เขาพาอีหนูไปเที่ยวต่างจังหวัด
EN: He took his young mistress on a trip to another province.

เดี๋ยวอลิเซียจะคิดว่าผมมีอีหนู

Alicia might think I have a mistress.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อีหนูเอ๋ยอย่ามาเอาดีทางนี้เลย

Girl, you’d better not pursue this line of work.

— นครดารา (2016)

ไม่หัดใส่เสื้อผ้ามั่งล่ะอีหนู

Why don't you try wearing some clothes for once, girl?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก่อนที่อลิเซียจะคิดว่าผมมีอีหนูไงหมอ

Before Alicia starts thinking I’ve got a mistress, you know, Doc.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่างอีหนูรัสเซียอนาสเตเซีย

Like that Russian girl, Anastasia.

— ไททานิค (1997)