ราบรื่น

ไม่ราบรื่นหรือ

Is it not going smoothly?

— Conclave (2024)

ไม่ว่ามันคืออะไร มันจะต้องราบรื่น โอเคนะ!

Whatever it is, it has to go smoothly, okay!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การประชุม ไม่ราบรื่นอย่างที่คิดสินะครับ

The meeting didn’t go as smoothly as you thought, did it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีใครมีชีวิตส่วนตัวราบรื่นหรอก

No one has a smooth personal life.

— La Nuit américaine (1973)

เขาบอกว่า, "ขอให้โชคดีและราบรื่น"

He said, “I hope everything goes smoothly and you have good luck.”

— Der Hauptmann (2018)

ก็ราบรื่นดี

It went smoothly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ราบรื่น

It didn’t go smoothly.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ราบรื่นดี, ทุกอย่างฟังดูสมเหตุสมผล, ยกเว้นเรื่องร่างเก่าคุณ.

It went smoothly; everything sounded reasonable, except for the matter of your old body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)