มีแฟน

มีแฟนด้วย

I have a boyfriend/girlfriend too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ดูเหมือนคุณจะมีแฟนหลายคน ใช่ไหม?

It seems like you have several girlfriends or boyfriends, don’t you?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มีแฟนรึยัง

Are you seeing anyone yet?

— The Road Home (1999)

ตอนเรียนมหาลัย ลูกก็มีแฟนเป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ

When you were in college, you had a girlfriend too, didn’t you?

— 囍宴 (1993)

เขามีแฟนยังวะ

Does he have a girlfriend yet?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันมีแฟนตั้งเยอะแยะ นับยันเช้ายังไม่หมดเลยนะ

I have so many lovers, I could count until morning and still not be done.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มีแฟนไม่บอกนะเรา

You have a partner and didn't tell me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สมัยนั้น ใคร ๆ ก็ต้องมีแฟน

Back then, everyone had to have a boyfriend or girlfriend.

— 囍宴 (1993)

พี่น้ำมีแฟน

P’Nam has a partner.

— A Little Thing Called Love (2010)

ดีใจด้วยโจโจ้ มีแฟนแล้ว

Congratulations, Jojo! You have a girlfriend now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมสงสัยว่าทอมมีแฟนแล้วจริงหรือ

I wonder if Tom really has a girlfriend already.

เรื่องเก่า ๆ ที่ผมพยายามทำทุกอย่างเพื่ออยู่ใกล้เธอ แล้วตอนนี้เธอมีแฟนไหม

I used to do everything I could to stay close to her. Does she have a boyfriend now?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีบ้างนี่ แต่กูยังไม่ได้มีแฟนนะ

There are some, but I still don’t have a girlfriend.

— Where We Belong (2019)

เรายังไม่มีแฟน

We don’t have a boyfriend/girlfriend yet.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันไม่อยากบอกใครว่ามีแฟนเป็นผู้หญิง

I don't want to tell anyone that my girlfriend is a woman.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รัสเซลมีแฟนแล้ว

Russell already has a girlfriend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอละอายใจที่มีแฟนเป็นผู้หญิงเหรอ

Are you ashamed to have a girlfriend?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แบบ… เรียนจบ ทำงาน มีแฟน มีลูก มีบ้านเหรอ

Like… graduate, get a job, find a partner, have kids, buy a house?

— Fast & Feel Love (2022)

ตั้งแต่มีแฟนมาไม่มีใครเขาชอบตัดเล็บเท้า นอกจากเธอ

Ever since I started dating, no one has liked trimming my toenails except you.

— Die Tomorrow (2017)

เอ็มม่าเป็นคนแรก หรือคุณมีแฟนผู้หญิงมาก่อน

Was Emma your first, or had you dated other women before her?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“คุณมีแฟนหรือเปล่า”

Do you have a boyfriend or girlfriend?

เขามีแฟนได้ไม่นานหรอก

He won't have a girlfriend for long.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ท่าทางเธอจะมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น

It looks like her boyfriend is Japanese.

— 2046 (2004)

พ่อมีแฟนแล้วล่ะสิ

Dad has a girlfriend already, huh?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แอบมีแฟนใช่ปะเนี่ย

You’re secretly seeing someone, aren’t you?

— Flat Girls (2025)

ขนาดนักร้องห่วยๆยังมีแฟนเลย

Even lousy singers have fans.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีแฟนทั้งหล่อทั้งรวยอย่างคุณ

Having a boyfriend as handsome and rich as you...

— 囍宴 (1993)

คุณมีแฟนมั้ย

Do you have a boyfriend or girlfriend?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บางทีเขาอาจจะมีแฟน ก็เลยอยากหาที่อยู่ล่ะมั้ง

Maybe he has a girlfriend, so perhaps he’s looking for a place to live.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอเองก็ไม่ได้มีแฟนซะหน่อย มีแค่พ่อคนเดียว

You don’t even have a boyfriend—you’ve only got a dad.

— Raw (2017)

ซุซุเมะ เธอเคยมีแฟนมั้ย

Suzume, have you ever had a boyfriend?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่มีเวลามีแฟนหรอก

I don't have time for a boyfriend.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายก็รู้ แต่ตอนนี้เธอก็มีแฟนที่วิเศษแล้วนี่

You know that, but she already has an amazing boyfriend now.

— ชิวหาไร้รส (1994)