Yap.Town

มีแฟน

have a boyfriend or girlfriend

→ มี
phrase Common #2,541
have a boyfriend or girlfriend A common, gender-neutral way to ask or say whether someone is in a romantic relationship. แฟน can mean boyfriend, girlfriend, or romantic partner.
TH: พี่สาวของคุณมีแฟนไหม
EN: Does your older sister have a boyfriend?

มีแฟนไม่บอกนะเรา

You have a partner and didn't tell me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมก็ไม่มีแฟนเหมือนกัน

I don't have a girlfriend either.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมไม่มีแฟนครับ

I don't have a girlfriend.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บางทีเขาอาจจะมีแฟนก็เลยอยากหาที่อยู่ล่ะมั้ง

Maybe he has a girlfriend, so perhaps he’s looking for a place to live.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ตอนนี้เธอก็มีแฟนที่วิเศษแล้วนี่

But you already have an amazing boyfriend now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เป็นไปไม่ได้ที่ผู้หญิงพรรค์นั้นจะไม่มีแฟน

It’s impossible for a woman like her not to have a boyfriend.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณมีแฟนมั้ย

Do you have a boyfriend or girlfriend?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พ่อมีแฟนแล้วล่ะสิ

Dad has a girlfriend already, huh?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ซุซุเมะเธอเคยมีแฟนมั้ย

Suzume, have you ever had a boyfriend?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อาเจ๊ามีแฟนใหม่

A Jao has a new partner.

— 2046 (2004)

ทำไมคุณไม่มีแฟนเหรอ?

Why? You don’t have a boyfriend or girlfriend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีแฟนไม่มีอะไรดีสักอย่าง

There’s nothing good about having a partner.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สมัยนั้นใครๆก็ต้องมีแฟน

Back then, everyone had to have a boyfriend or girlfriend.

— 囍宴 (1993)

คนน่ารักอย่างคุณไม่มีแฟนเหรอ?

Someone as cute as you doesn’t have a partner?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันไม่มีเวลามีแฟนหรอก

I don't have time for a boyfriend.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอเคยมีแฟนเหรอชิกะ

Have you ever had a boyfriend, Chika?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่าทางเธอจะมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น

It looks like her boyfriend is Japanese.

— 2046 (2004)

คุณมีแฟนหรือเปล่า

Do you have a boyfriend or girlfriend?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีแฟนทั้งหล่อทั้งรวยอย่างคุณ

Having a boyfriend as handsome and rich as you...

— 囍宴 (1993)

อามีลีไม่มีแฟน

Amelie doesn't have a boyfriend.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มีแฟนไหม?

Do you have a boyfriend/girlfriend?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนเรียนมหาลัยลูกก็มีแฟนเป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ

When you were in college, you had a girlfriend too, didn’t you?

— 囍宴 (1993)

แล้วตอนนี้เธอมีแฟนไหม

So, do you have a boyfriend now?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดูเหมือนคุณจะมีแฟนหลายคนใช่ไหม?

It seems like you have several girlfriends or boyfriends, don’t you?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มีแฟนรึยัง

Are you seeing anyone yet?

— The Road Home (1999)

เขามีแฟนได้ไม่นานหรอก

He won't have a girlfriend for long.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอเองก็ไม่ได้มีแฟนซะหน่อย

You don't have a boyfriend either.

— Raw (2017)

ฉันไม่มีแฟน

I don't have a boyfriend or girlfriend.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธอละอายใจที่มีแฟนเป็นผู้หญิงเหรอ

Are you ashamed to have a girlfriend?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีแฟนหรือยังจ๊ะ

Do you have a boyfriend yet?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่อยากบอกใครว่ามีแฟนเป็นผู้หญิง

I don't want to tell anyone that my girlfriend is a woman.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หรือคุณมีแฟนผู้หญิงมาก่อน

Or have you had a girlfriend before?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่รัสเซลมีแฟนแล้ว

No, Russell already has a girlfriend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขนาดนักร้องห่วยๆยังมีแฟนเลย

Even lousy singers have fans.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมสงสัยว่าทอมมีแฟนแล้วจริงหรือ

I wonder if Tom really has a girlfriend already.

ดีใจด้วยโจโจ้มีแฟนแล้ว

Congratulations, Jojo! You have a girlfriend now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)