mysterious, enigmatic
ฟังดูลึกลับจัง
That sounds mysterious.
— Conclave (2024)
มันขึ้นอยู่กับความเชื่อในสิ่งลึกลับ
It depends on your belief in the supernatural.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ฉันชอบบุคลิกที่ดูลึกลับของเธอ
I like her mysterious personality.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ลืมเรื่องลึกลับนี้ไปก่อนทุกคน
Everyone, forget about this mystery for now.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ชายลึกลับไม่ใช่ผี
The mysterious man isn't a ghost.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เธอลึกลับดี
You're pretty mysterious.
ฉันมักจะชอบตัวละครที่ลึกลับมากกว่า
I usually prefer mysterious characters.
นอกเหนือจากลูกพีชและครีม การพูดเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องลึกลับ
Aside from peaches and cream, talking about me is a mystery.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
อย่าเป็นคนลึกลับมากนัก
Don't be so mysterious.
— วิคเค็ด (2024)
"ความอ่อนแอที่ลึกลับบนใบหน้ามนุษย์"
The mysterious weakness on the human face.
นี่เธออ่านนิยายลึกลับมากไปหรือเปล่า?
Have you been reading too many mystery novels?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
“เรื่องโจรสลัด นิยายรักที่เกิดบนเรือ เรื่องลึกลับเกี่ยวกับการเดินเรือ” เขาตอบ
“Pirates, a love story set aboard a ship, a maritime mystery,” he replied.
วัตถุลึกลับเข้ามาด้วยความเร็วสูง
A mysterious object entered at high speed.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
พลังลึกลับ
Mysterious power
ที่นี่ไม่มีอะไรลึกลับแล้ว
There’s nothing mysterious here anymore.
อกาธา คริสตี้ นักเขียนเรื่องลึกลับคนดัง
Agatha Christie, the famous mystery writer
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ผมเป็นคนลึกลับ
I'm a mysterious person.
คุณลึกลับจัง
You're so mysterious.
มีกุหลาบดอกหนึ่งบานอยู่ในสวนลึกลับ
A rose is blooming in a mysterious garden.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ข้าคือผู้รับใช้แห่งไฟลึกลับ ผู้ถือเปลวไฟแห่งอานอร์
I am a servant of the mysterious flame, bearer of the Flame of Anor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)