นี้แหละ

this one exactly

→ นี้

phrase Common #1,955

this one exactly An emphatic phrase used to point out or identify something as the specific one meant. Depending on context, it can mean “this is it,” “right here,” or “this is the one.”

TH: ร้านนี้แหละที่ฉันอยากไป

EN: This is exactly the restaurant I want to go to.

คง ใช่ม้วนนี้แหละ

This must be the roll.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จังหวะนี้แหละ

Now’s the time.

— นาจา 2 (2025)

มีแค่ชื่อนี้แหละ

This is the only name.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ใช่เลย พวก นักกีฬา ชอบ แนวนี้แหละ

Exactly—athletes love this kind of thing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ในห้องนี้แหละ

Right here in this room.

— La Nuit américaine (1973)

คลาสนี้แหละ

This is the class.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผม ถูก จ้าง มา ด้วยเหตุผลนี้แหละ

This is exactly why I was hired.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผม เอา เส้นนี้แหละ

I'll take this one.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันอยาก เล่า แค่นี้แหละ

That's all I wanted to share.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันรู้แค่นี้แหละ

That's all I know.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ด้วย โรคนี้แหละมันทำให้เจ้า อ่อนแอ และ ไม่สามารถ ที่จะ ทน การฝึกซ้อม ได้

This illness is what makes you weak and unable to withstand the training.

— จอมคนผงาดโลก (2006)