all over; completely
เลือดเต็มตัวมันไปหมดเลย
I’m covered in blood.
— The Murderer (2023)
ตัวลุงเปื้อนไปหมดเลย
You're covered in dirt, Uncle.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
มันกลบกันไปหมดเลย
It all blends together.
— 6ixtynin9 (1999)
เวลาน้องโตขึ้นมา มันก็จะมีเรื่องให้คิด ให้ทำเยอะแยะไปหมดเลย
As you get older, there’ll be all sorts of things to think about and do.
— Fast & Feel Love (2022)
มันดูมั่วไปหมดเลย
It looks completely messed up.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
มันดูดีนะเวลาเธอใส่ ขาวไปหมดเลย
You look good in it—all dressed in white.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เละไปหมดเลยใช่ไหมครับ
It’s a complete mess, isn’t it?
— ชิวหาไร้รส (1994)
แหม ท่านเนี่ยรู้ไปหมดเลยนะคะ
Oh, you really know everything, don't you?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
เลอะไปหมดเลย
It’s a complete mess.
— Love Destiny: The Movie (2022)
เหม็นไปหมดเลยเนี่ย
It all stinks.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ดีไปหมดเลย
Everything is great.
— โหด เลว ดี (1986)
คนแน่นไปหมดเลย
It's absolutely packed.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ฉันขนลุกไปหมดเลย
I’ve got goosebumps all over.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ผมบอกว่าปู่ทำให้เรื่องมันเพี้ยนไปหมดเลย
I told you, Grandpa completely messed everything up.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
โคลนเต็มเสื้อผ้าไปหมดเลย
There's mud all over my clothes.
— ฮีโร่ (2002)
คุณทำฉันเปียกไปหมดเลย
You got me all wet.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)