กันเลย

จะโทรมาทำไม ถ้าไม่คิดจะฟังกันเลย!

Why did you call if you weren’t even going to listen to me at all!

— पीकू (2015)

มาสุดขีดคลั่ง พังที่นี่กันเลยดีไหม

How about going absolutely wild and tearing this place apart?

— นครดารา (2016)

ไม่เคยฟังกันเลย!

You never listen to me!

— पीकू (2015)

ดูอย่างกูนี่ นี่ ยังไม่เท่ากันเลย

Look at me—I’m not even symmetrical.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ นั่งๆ จะได้สวดกันเลย

Yeah, sit down so we can start praying.

— นางนาก (1999)

เรานอนนี่กันเลยสิ

Let's just sleep here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมพูดตรงข้ามกันเลย

I said the exact opposite.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตัดสินใจบังคับแบบไม่ถามกันเลย

They made the decision unilaterally without even asking anyone.

— पीकू (2015)

ต่อยกันเลย

Let's fight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ไม่รักษาความสะอาดกันเลย

But they don’t keep themselves clean at all.

— May Who? (2015)

ต่อกันเลย

Let's continue.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นเราไปกันเลย

Then let's go.

— นาจา 2 (2025)

อยู่ตรงข้ามกันเลย

They're directly across from each other.

— Flat Girls (2025)

หอมแก้มกันเลย

Let's give each other a kiss on the cheek.

— Seasons Change (2006)

ไปที่สระน้ำของเรากันเลย

Let's go to our swimming pool.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ตั้งใจกันเลย

You didn't mean to at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขายังไม่หนีกันเลย

They haven’t run away from each other yet.

— Once Upon a Star (2023)

แม่ว่าหนูเป็นเพื่อนกัน คุยภาษาอังกฤษกันเลย

I think we’re friends, so let’s speak English with each other.

— Where We Belong (2019)

มันไม่เกี่ยวกันเลย

It has nothing to do with it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วมาจากกรุงเทพฯ กันเลยเหรอเนี่ย

So, you guys came all the way from Bangkok?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อย่าโกรธกันเลย

Let’s not be mad at each other.

— Love of Siam (2007)

ไปที่โรงงานกันเลย

Let's go to the factory.

— 一个都不能少 (1999)

วันอาทิตย์ไม่มีคนมาดูหนังกันเลยหรือไง

Does no one go to the movies on Sundays or what?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ให้มันรู้ดำรู้แดงกันเลยที่นี่

Let's settle this once and for all right here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มากินกันเลย

Let's eat!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นเราไปกันเลยมั้ยล่ะ

Then shall we get going?

— Once Upon a Star (2023)

มา ลุยกันเลย

Let's get started!

— Suck Seed (2011)

มันเหมือนแกล้งกันเลย

It feels like they're just messing with each other.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่ามาแหย่กันเลย

Don't tease me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราเอามันรวมกันเป็นเรื่องเดียว แล้วก็สะสางกันเลยก็ได้

We can combine it all into one issue and settle it once and for all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เเต่ว่า นี่มันไม่เกี่ยวกันเลย

But these two things have nothing to do with each other.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่ปัญหาของเธอนั้นหนักหนาคนละระดับกันเลย

But her problems are on a whole different level.

พี่ก็เหมือนกัน เรากลับรถด่วนเที่ยวกลางคืนกันเลยดีไหม?

Same here. Should we take the night express train back?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พร้อมแล้วเราก็ลองดูกันเลยนะจ๊ะ

If you're ready, let's give it a try!

— Seasons Change (2006)