Yap.Town

ตัวเธอ

you; yourself

→ ตัว
phrase Uncommon #2,905
you; yourself ตัวเธอ emphasizes the person being referred to and can sometimes literally mean “your body,” depending on context. เธอ is an informal or intimate way to say “you.”
TH: ฉันอยากให้ตัวเธอรู้ว่าฉันอยู่ข้างเธอเสมอ
EN: I want you to know that I’ll always be by your side.

ตัวเธอเป็นสีชมพูเหมือนกุหลาบเลย

You're pink, just like a rose.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราต้องเปลี่ยนตัวเธอ

We have to replace you.

— La Nuit américaine (1973)

ตำรวจกำลังหาตัวเธออยู่

The police are looking for her.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตัวเธอเย็นเฉียบ,

You’re ice-cold.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณยืนยันตัวเธอได้ง่ายมั้ย?

Can you easily verify her identity?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจะมาวัดตัวเธอเพื่อตัดสูทให้

I’m here to take your measurements so I can tailor a suit for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลอราว่าอย่างไรตอนที่คุณบอกเธอว่าคุณต้องชี้ตัวเธอ

What did Laura say when you told her you had to identify her?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตัวเธอด้วยมั้ย?

You too?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่ได้เห็นตัวเธอ

I didn't see you.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่ได้ใส่เข้าไปในตัวเธองั้นเหรอ?

Didn't they put it inside you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พรุ่งนี้ฉันต้องไปแล้วทิ้งที่ที่ฉันคุ้นเคยและตัวเธอ

Tomorrow I have to leave, leaving behind the place I know and you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และเธอก็ทำอีกเพื่อให้ทุกอย่างพ้นตัวเธอ

And she did it again to make sure everything was off her hands.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอรู้หนทางรอบๆตัวเธอดี

She knows her way around.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตัวเธออุ่นฉันจะคิดหาทางออกเรื่องนี้

You’re warm. I’ll think of a way out of this.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะหาตัวเธอคงลำบาก

It’ll probably be hard to find you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วตัวเธอล่ะแล้วชีวิตที่ยุ่งเหยิงของเธอล่ะใครจะแก้ไขให้เธอ

What about you? And your messed-up life—who’s going to fix that for you?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันไม่ได้ตามหาตัวเธอเพื่อฆ่าเธอ

I wasn't looking for you to kill you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

และคนที่เข้าไปในตัวเธอก็คือฉัน

And I was the one who went inside her.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)