อยากให้ฉัน

อยากให้ฉันมีชีวิตที่เป็นสุข แต่ถ้าไม่แก้แค้นให้ท่าน ฉันไม่มีวันเป็นสุขแน่

I want to live a happy life, but I’ll never be happy if I don’t avenge you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณอยากให้ฉันทำอะไร

What would you like me to do?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แกอยากให้ฉันตายล่ะสิ

You want me to die, don't you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อยากให้ฉันโดนไล่ออกเหรอ

Do you want me to get fired?

— Los lunes al sol (2002)

แม่เธออยากให้ฉันเลือก ว่าจะกินที่ไหนเหรอ

Does your mom want me to choose where we eat?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกอยากให้ฉันยิงหมอนี่ใช่มั้ย

You want me to shoot this guy, don’t you?

— The Protector (2005)

นายอยากให้ฉันเข้าไปอยู่ในโรงเรียนอนุบาลนั่น และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในนั้น?

Do you want me to move into that kindergarten and live happily there?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อยากให้ฉันเก็บไว้ให้มั้ย

Would you like me to keep it for you?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกมันอยากให้ฉันทำงานให้ แต่ฉันไม่ยอม

They want me to work for them, but I refuse.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

“คุณอยากให้ฉันจ่ายเป็นเบียร์เหรอคะ” ฉันถาม

“Do you want me to pay you in beer?” I asked.

คุณอยากให้ฉันพูดว่าอะไรล่ะ

What do you want me to say?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อยากให้ฉันอธิบายมั้ย?

Would you like me to explain?

— Der Hauptmann (2018)

อยากให้ฉันเปิดให้มั้ย

Would you like me to open it for you?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อยากให้ฉันโทรไปให้มั้ย

Do you want me to call for you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แกอยากให้ฉันตายหรือไง?

Do you want me to die or something?

— สองคนสองคม (2002)

แกอยากให้ฉันยิงหมอนี่เหรอ

You want me to shoot this guy?

— The Protector (2005)

ฉันเลยสงสัยว่าเธออยากให้ฉันซ่อมอวนให้ไหม

So I was wondering if you wanted me to mend the net for you.

นายเองก็อยากคุย นายต่างหากที่อยากให้ฉันคุย

You’re the one who wanted to talk. You’re the one who wanted me to talk.

— Los lunes al sol (2002)

เขาอยากให้ฉันมีชีวิต ซึ่งไม่ใช่ประเด็น

He wants me to live, which isn't the point.

— โซลาริส (1972)

อยากให้ฉันตายหรือไง

Do you want me to die or something?

— Tropa de Elite 2 (2010)

อยากให้ฉันโดนไล่ออกด้วยรึไง

Do you want me to get fired too?

— Los lunes al sol (2002)

อยากให้ฉันช่วยนายเหรอ

Do you want me to help you?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันคิดว่าทอมอยากให้ฉันทำอย่างนั้น

I think Tom wants me to do that.

อยากให้ฉันไปกับคุณไหม

Would you like me to go with you?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่อีกสองสามปีตอนที่เธอย้ายออกไปแล้ว อยากให้ฉันแสดงให้ดูมั๊ยล่ะ?

But in two or three years, once you’ve moved out, do you want me to show you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อยากให้ฉันพูดดีๆ เหรอ

Do you want me to speak nicely?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วนายอยากให้ฉันสู้กับผู้ว่างั้นเหรอ

So you want me to fight the Void, then?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายอยากให้ฉันตายใช่ไหม

You want me to die, don't you?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธออยากให้ฉันไปกับเธอเหรอ?

Do you want me to go with you?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

และคุณต้องรดน้ำฉันด้วย ถ้าอยากให้ฉันเป็นเด็กดี

And you have to water me too if you want me to be a good child.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ให้ใคร อยากให้ฉันส่งให้ใคร

To whom? Who do you want me to send it to?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธออยากให้ฉันแนะนำใช่มั้ย

You want me to make a recommendation, right?

— ชิคาโก้ (2002)