แช่

อยากแช่ด้วยกันไหม

Do you want to soak together?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ฉันเอาเราจะเอาไปตากในช่องแช่แข็งกับเนื้อเป็นไง?

No, I’ll take it. We’ll put it in the freezer with the meat, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่แล้วก็เตรียมนํ้าแช่เท้าไว้ด้วย

Yes, and prepare some water for a foot soak too.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอนอนแช่อ่างดูทีวี

She’s lounging in the bathtub watching TV.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันอยากแช่เท้าหน่อย

I’d like to soak my feet for a bit.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขานั่งแช่อยู่ตรงนั้นเป็นชั่วโมง

He sat there for hours.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แช่ภาพที่หน้า

Freeze the image on the screen.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้านายไม่กินให้หมดทั้งหน่วยจะต้องไปนอนแช่น้ำคืนนี้

If you don’t finish eating it, the whole unit will have to sleep in water tonight.

— คนล้างคนเลว (2007)