แช่

แช่ภาพที่หน้า

Freeze the image on the screen.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อ นาจา แช่แข็งแม่น้ำ

Dad, Naja froze the river.

— นาจา 2 (2025)

ฉันอยากแช่เท้าหน่อย

I’d like to soak my feet for a bit.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขานั่งแช่อยู่ตรงนั้นเป็นชั่วโมง

He sat there for hours.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

การแช่น้ำน่าจะช่วยได้

Taking a bath might help.

พูดจริงๆ เมื่อกี้นะพ่อ เธอนอนแช่อ่าง ดูทีวี

Honestly, Dad, you were just soaking in the tub and watching TV.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ ฉันเอา เราจะเอาไปตาก ในช่องแช่แข็งกับเนื้อ เป็นไง?

No, I’ll take it. We’ll put it in the freezer with the meat, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมถึงแต่งงานกับ… ฉันใช้ชีวิตสิบวันอยู่ในตู้แช่ปลา กลางทะเลตลอดหน้าร้อน

Why did you marry…? I spent ten days living in a fish freezer out at sea all summer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อยากแช่ด้วยกันไหม

Do you want to soak together?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าจะลงแช่น้ำนาน ๆ ฉันอยากใช้ห้องที่ฮาร์เบอร์วิวเฮาส์

If I’m going to soak for a long time, I’d like to use the room at Harborview House.