Yap.Town

ใต้เท้า

Your Honor

t a j ˥˩ tʰ aː w ˦˥
noun Uncommon #5,651
Your Honor A very respectful form of address, especially for a judge; sounds formal or old-fashioned in everyday Thai.
TH: ใต้เท้าครับ ผมขอค้าน
EN: Your Honor, I object.

ขอค้านครับใต้เท้า

I object, Your Honor.

— ชิคาโก้ (2002)

ปกป้องใต้เท้า

Protect the soles of your feet.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใต้เท้า พวกเขาเป็นทหารฝึก ที่พวกเขาทำแบบนี้ มันต้องมีสาเหตุแน่

Your Highness, they’re trainee soldiers. There must be a reason they did this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นอกจากนั้นขอให้ใต้เท้าไว้ใจกระผม ให้กระผมทำตามชอบใจ

Also, please trust me and let me do as I please.

ใต้เท้า ข้าถูกใส่ความ

Your Highness, I have been falsely accused.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ค่ะ ใต้เท้า

Yes, my lord.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บอกผมทีใต้เท้า

Tell me, my lord.

— โรม่า (2018)

ใต้เท้า ท่านฟังอยู่หรือเปล่า

Your Highness, are you listening?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอให้ใต้เท้าจงเจริญ

Long live Your Majesty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ช่วยพวกเราด้วยนะใต้เท้า

Please help us, Your Excellency.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

"ใต้เท้า" ขอบคุณมาก

Thank you so much, Your Majesty.

— โรม่า (2018)

ใต้เท้า

Your Highness

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครับใต้เท้า

Yes, my lord.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีผู้ใดควบม้าชั้นดีปานนั้นได้ นอกจากใต้เท้าคิคุจิโย่เท่านั้น

No one can ride such a fine horse except Lord Kikuchiyo.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใต้เท้า ท่านเป็นอะไรไหม

My lord, are you all right?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมเชื่อว่าคุณมี อะไรอยากพูดลงสำนวน ครับ ใต้เท้า

I believe you have something you’d like to say, Your Honor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอคัดค้าน ใต้เท้า

I must object, Your Highness.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใต้เท้า พวกมันทิ้งบางอย่างไว้

My lord, they left something behind.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใต้เท้าครับ

Your Highness.

— ชิคาโก้ (2002)

ใต้เท้า ท่านไม่ต้องเป็นห่วง

My lord, you needn't worry.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใต้เท้า ข้าจะไปกับท่าน

My lord, I will go with you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)