สมุดบันทึก

เอาสมุดบันทึกมาซิ

Bring me the notebook.

— Il postino (1994)

“ฉันจะลงบันทึกไว้ในสมุดบันทึกของหอสมุดเพียงเท่าที่จำเป็น”

I’ll record only what’s necessary in the library’s logbook.

ฉันคงไม่อ่านสมุดบันทึกของคุณหญิงการะเกด อีกต่อไปแล้วเจ้าค่ะ

I won’t read Lady Karakade’s journal anymore.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ส่วนสมุดบันทึกก็ยาวต่อไปอีก

The journal continues for a while longer.

แล้วยังมีหนังสือประวัติศาสตร์อีกกองหนึ่ง เรียกว่า “สมุดบันทึกหอสมุด”

And there’s another stack of history books called “Library Records.”

จริง ๆ แล้วฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าสมุดบันทึกพวกนั้นคืออะไร

Actually, I don’t even know what those notebooks are.

ท่านอาจารย์ หีบเก็บสมุดบันทึก ของคุณหญิงอยู่ไหนรึเจ้าคะ

Master, where is the lady’s journal chest?

— Love Destiny: The Movie (2022)

รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณ เริ่มดำเนินการ แม้สภาพอากาศ อากาศนี้!

An entry for your journal: get started, no matter the weather. This weather!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นำสิ่งนี้ลงไปในสมุดบันทึกของคุณ

Write this down in your notebook.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ใครคิดว่า ควรอ่านสมุดบันทึก ยกมือขึ้น

Anyone who thinks we should read the journal, raise your hand.

— Love Destiny: The Movie (2022)