Yap.Town

มันจะทำให้

it will make

→ มัน
phrase Uncommon #3,981
it will make Introduces a result or effect, often followed by a person’s feeling or a change.
TH: มันจะทำให้ทุกคนยิ้ม
EN: It will make everyone smile.

ฉันว่ามันจะทำให้ลูกถูกรังแก

I think it will cause the child to be bullied.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันจะทำให้ฉันก้าวหน้ามากขึ้น

It will help me make more progress.

— Die Tomorrow (2017)

มันจะทำให้เธอเป็นอิสระ

It will set you free.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่ว่ามันจะทำให้น้องหนูใจเย็นลง.

Mom thinks it will calm my younger sibling down.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันจะทำให้พวกเขาหมดกำลังใจ

It will discourage them.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อยู่ในมือของคนที่ผมเข้าใจได้ดีกว่า มันจะทำให้ผมเชื่อใจได้มากกว่า

If it's in the hands of someone I understand better, I'll be able to trust it more.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันจะทำให้คุณรู้สึกหนุ่ม เหมือนตอนที่โลกยังใหม่

It will make you feel young, like when the world was still new.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันจะทำให้ฉันเสียเวลา

It will waste my time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันจะทำให้ทุกคนมีความสุข

It will make everyone happy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันจะทำให้ผมอาเจียน

It will make me vomit.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันจะทำให้ฉันเสียงาน

It will cost me my job.

มันจะทำให้ประตูเปิด

It will open the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพราะความหิวโหย มันจะทำให้คุณแสดงสันดานออกมา

Because hunger brings out your true nature.

— Hunger (2023)

มันจะทำให้ฉันคลั่ง!

It’s driving me crazy!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันจะทำให้บุคลิกของลูกเสีย

It will negatively affect your child’s personality.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันจะทำให้เธอยิ่งห่วง

It'll only make you worry even more.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันจะทำให้ฉันเป็นบาป

It will make me sin.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้ามีใครคิดจะฆ่าผม มันจะทำให้ผมโกรธ และเมื่อไชแอนโกรธ ก็จะไม่ใช่สิ่งที่น่าดู

If anyone thinks about killing me, it will make me angry—and when Cheyenne gets angry, it won’t be pretty.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันไม่อยากถามเขาเพราะมันจะทำให้ฉันอยากอัดเขา

I don’t want to ask him because it’ll make me want to punch him.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันจะทำให้คุณสบายใจมากกว่า

It will make you feel more at ease.

— Die Tomorrow (2017)

คนดูจะสงสัยอเล็กชองด์ มันจะทำให้โครงเรื่องสับสน

The audience will suspect Alexandre, which will make the plot confusing.

— La Nuit américaine (1973)

มันจะทำให้หมอนั่น ร้องแล้วก็ทำเสียงแปลกๆไง

It’ll make that guy cry and make weird noises.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นอกจากมันจะทำให้ท้องผูก

Besides causing constipation.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันจะทำให้เราทุกคนรวยกันหมด

It’ll make us all rich.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพราะว่า… ฉันกลัวว่าถ้าพูดถึงมัน มันจะทำให้ฉันดูเป็นผู้ต้องสงสัย ก็เลยกลัว

Because... I’m afraid that if I talk about it, it’ll make me look like a suspect, so I’m scared.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันจะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยน ไม่ได้เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

It will change everything. It doesn't change anything at all.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันจะทำให้คุณบ้า

It will drive you crazy.

— Ne le dis à personne (2006)

มันจะทำให้ผม มีความสุขมาก

It would make me very happy.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันจะทำให้ชั้นบรรยากาศลุกไหม้

Will it set the atmosphere on fire?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)