it will make
มันจะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไม่ได้เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
It will change everything. It doesn't change anything at all.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
พ่อบอกกี่หนแล้วว่าไม่ให้นั่งหลับแบบนี้มันจะทำให้บุคลิกของลูกเสีย
How many times have I told you not to sit and sleep like that? It will ruin your posture.
— ชิวหาไร้รส (1994)
มันจะทำให้หมอนั่นร้องแล้วก็ทำเสียงแปลกๆไง
It’ll make that guy cry and make weird noises.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
แม่ว่ามันจะทำให้น้องหนูใจเย็นลง.
Mom thinks it will calm my younger sibling down.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ถ้ามีใครคิดจะฆ่าผมมันจะทำให้ผมโกรธและเมื่อไชแอนโกรธก็จะไม่ใช่สิ่งที่น่าดู
If anyone thinks about killing me, it will make me angry—and when Cheyenne gets angry, it won’t be pretty.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
I think it will cause the child to be bullied.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
It'll only make you worry even more.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เพราะว่า…ฉันกลัวว่าถ้าพูดถึงมันมันจะทำให้ฉันดูเป็นผู้ต้องสงสัยก็เลยกลัว
Because... I’m afraid that if I talk about it, it’ll make me look like a suspect, so I’m scared.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)