เรือสามเสากระโดง

เรือสามเสากระโดงนั่นน่าจะเสร็จก่อนถึงตอนนั้นตั้งนานแล้วไม่ใช่หรือ?

That three-masted ship should have been finished long before then, shouldn’t it?

เชือกทำอวนอะไรทำนองนั้น ของจากสเปนเซอร์พอร์ตที่ส่งไปหมดกับเรือสามเสากระโดงน่ะ?

That net-making rope or something like that—the stuff from Spencer Port that was all shipped out with the three-masted ship?

เห็นว่าเรือสามเสากระโดงมีงานอีกตั้งเยอะที่ต้องทำหลังจากต่อเปลือกเรือเสร็จแล้ว

I see that a three-masted ship still has a lot of work to be done after the hull is finished.

เรือสามเสากระโดงที่น่าจะสร้างได้ในราคาหนึ่งล้านนั้น คงขายทำกำไรได้ยากอยู่แล้ว

A three-masted ship that might cost a million to build would already be hard to sell at a profit.

ฉันเคยพาเรือสามเสากระโดงแล่นขึ้นไปตามแม่น้ำเอนิรห์

I once sailed a three-masted ship up the Enirh River.

เงินที่เอาไปลงกับเรือสามเสากระโดงย่อมหมายถึงเงินที่เอาไปซื้อเฟอร์นิเจอร์น้อยลง

Money spent on a three-masted ship means less money left to spend on furniture.

แต่เรือสามเสากระโดงแล่นเร็ว

But the three-masted ship sails fast.

“ไม่เหมือนหุ้นเรือสามเสากระโดงพวกนี้ ที่เลื่อนจ่ายเงินส่วนแบ่งไปเรื่อย ๆ”

Unlike these three-masted sailing ship stocks, which keep postponing dividend payments.