แค่ครึ่งเดียว

ปีที่แล้วเราจ่ายส่วยไม่ตรงเวลา และเราจ่ายไปแค่ครึ่งเดียว

Last year, we paid the tribute late and only paid half of it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลงได้แค่ครึ่งเดียว คนอีกครึ่งนึงบนเรือนี้ต้องตาย

Only half can get off. The other half of the people on this boat have to die.

— ไททานิค (1997)

เฮ้ย มึงจ่ายค่ารถ แค่ครึ่งเดียวเหรอวะ

Hey, did you only pay half the fare?

— My Girl (2003)

นั่นมีมูลค่าแค่ครึ่งเดียว

That’s worth only half as much.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขามีตัวตนแค่ครึ่งเดียวตั้งแต่แรก และตอนนี้อีกครึ่งหนึ่งก็ถูกยึดไป

He’s only been half a person from the start, and now the other half has been taken away.

— ไซโค (1960)

ถ้าเราฉลาดได้แค่ครึ่งเดียวของแก เราคงไม่มาทำอะไรโง่ๆ แบบนี้

If we were only half as smart as you, we wouldn’t be doing something this stupid.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)