แค่ครึ่งเดียว

only half

→ แค่

phrase Rare #12,293

only half Used to emphasize that something is only half of the expected amount, value, degree, or whole. แค่ means “only/just,” ครึ่ง means “half,” and เดียว adds emphasis.

TH: ฉันกินไปแค่ครึ่งเดียว เพราะอิ่มแล้ว

EN: I only ate half because I was full.

ลง ได้แค่ครึ่งเดียวคน อีก ครึ่งนึง บนเรือ นี้ต้องตาย

Only half can get off. The other half of the people on this boat have to die.

— ไททานิค (1997)

ถ้าเรา ฉลาด ได้แค่ครึ่งเดียวของแก เรา คงไม่มาทำอะไร โง่ๆแบบนี้

If we were only half as smart as you, we wouldn’t be doing something this stupid.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขา มีตัวตนแค่ครึ่งเดียวตั้งแต่แรก และ ตอนนี้อีก ครึ่งหนึ่ง ก็ถูก ยึด ไป

He’s only been half a person from the start, and now the other half has been taken away.

— ไซโค (1960)

ปีที่แล้ว เรา จ่ายส่วย ไม่ตรง เวลา และ เรา จ่าย ไปแค่ครึ่งเดียว

Last year, we paid the tribute late and only paid half of it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่น มี มูลค่าแค่ครึ่งเดียว

That’s worth only half as much.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)