like, as if
แข็งแกร่งยังกะหิน
Strong as a rock.
— ไททานิค (1997)
ชาสคุมพวกเขายังกะนกน้อยในกรงทอง
He controls them like little birds in a gilded cage.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
เธอฉายแสงยังกะเหรียญเงินใหม่
You shine like a brand-new silver coin.
แกพูดยังกะข้าราชการ
You talk like a government official.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ยังกะมันขยับได้ด้วย
It's like it can move, too.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
อย่าทำยังกะพวกใกล้ตายสิวะ!!
Stop acting like you're on your deathbed!!
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ในนั้นกลิ่นยังกะร้านหมอฟัน
It smells just like a dentist’s office in there.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ฟังดูยังกะพวกคลั่งลัทธิเพี้ยนๆ
It sounds just like some weird cult fanatics.
ยังกะเราลืมลงนี่
Looks like we forgot to post this.
ยังกะนิ้วเด็กเน่าๆแน่ะ
It looks just like a rotten little kid’s finger.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ยังกะในบ่อ
It’s like being in a pond.
ความจริง ในที่สุด นายทำเป็นจะแยกวง ยังกะเราโชคดีจังที่มีนาย
Honestly, you finally pretend you’re going to leave the group, as if we’re so lucky to have you.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)