ด้วยมือ

เย็บด้วยมือแบบนี้

Hand-sewn like this.

— 囍宴 (1993)

คุณต้องเปลี่ยนด้วยมือ

You have to change it by hand.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะจัดการเจ้านั่นด้วยมือของเราเอง

We'll deal with that guy ourselves.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เปลี่ยนสไลด์ด้วยมือเถอะ

Let's change the slides manually.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่รู้ว่าท้ายที่สุดชายคนนั้นตายอย่างไร แต่ไม่ใช่ด้วยมือฉัน

I don’t know how that man ultimately died, but it wasn’t by my hand.

คืนทุกอย่างให้เหมือนเดิม ด้วยมือมนุษย์

Restore everything to the way it was—with human hands.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โดยกำลังของเทพเจ้า, และด้วยมือของมนุษย์ !

By the power of the gods, and by the hands of man!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข้าฆ่ามันด้วยมือของข้าเอง

I killed it with my own hands.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ฉันมีอะไรให้คุณอ่าน เป็นต้นฉบับเขียนด้วยมือ มีอยู่ฉบับเดียว

But I have something for you to read—the handwritten original. There’s only one copy.

ถ้าได้ฆ่ามันด้วยมือตัวเอง ฉันจะไม่เสียใจเลย

If I could kill it with my own hands, I wouldn’t regret it at all.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)