Yap.Town

ผมทำ

I do

→ ผม
phrase Common #1,138
I do ผม is a first-person pronoun typically used by male speakers; ทำ means “do” or “make,” depending on what follows.
TH: ผมทำอาหารทุกวัน
EN: I cook every day.

ผมทำยังงั้นไม่ได้

I can't do that.

— ไซโค (1960)

“นายหญิงแห่งเรือคิราสดอทร์จะหงุดหงิดทุกครั้งที่ผมทำเรือหาย” เขาตอบ

“The lady of the Kirasdore would get annoyed every time I lost a ship,” he replied.

ผมทำไม่ไหวหรอกครับ

I can't do it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมทำทุกอย่าง ที่คุณขอให้ผมทำ

I did everything you asked me to do.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนที่ผมเลิกกับเขา เจนรู้ไหมว่าผมทำเลวกับเขาแค่ไหน

When I broke up with him, did Jane know how badly I treated him?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมทำผิดพลาดมาก

I made a big mistake.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นี่เป็นอาหารจีน "เดี่ยว" ที่ผมทำเป็น

This is a Chinese dish I made all by myself.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ว่าผมทำเกินไปหน่อย

But I went a little too far.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมทำหาย

I lost it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่เป็นเพราะว่าพระสันตะปาปาเป็นคนขอให้ผมทำ

But it's because the Pope asked me to do it.

— Conclave (2024)

ผมทำแล้วครับ

I've done it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมทำตามหน้าที่

I’m just doing my job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมทำถูกเรื่องสร้างสนามเบสบอล

I did the right thing by building a baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมทำเถอะ

Let me do it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เออ ผมทำทุเรศ

Yeah, I did something disgusting.

— นครดารา (2016)

ผมทำๆ

I’m working on it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่นคือสิ่งที่ลูกความผมทำ ในสถานการณ์เดียวกัน ถูกต้องไหม

That’s what my client did in the same situation, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมทำเท่าที่ผมจะทำได้

I did all I could.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมทำโครงแต่ละซี่ให้น้ำหนักเบาลงครึ่งออนซ์ได้

I can make the frame of each rib half an ounce lighter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอหิวมากและผมทำแซนด์วิชให้เธอ

She’s very hungry, so I made her a sandwich.

— ไซโค (1960)

ผมทำกุญแจหล่น

I dropped my keys.

— ไททานิค (1997)

ผมทำดีที่สุดได้เท่านี้แหละ

This is the best I can do.

— May Who? (2015)

คือตอนนี้ ไอ้อู๊ดมัน… มันจะต้องกลับไปช่วยผมทำบาร์ที่นิวยอร์กแล้ว

Well, now Ood… he has to go back and help me run the bar in New York.

— One for the Road (2022)

ผมทำอะไรอีกล่ะครับ

What else can I do?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หว่านเสน่ห์ทำเป็นชอบผม เพื่อให้ผมทำตามทุกอย่าง

She flirted with me and pretended to like me so I’d do whatever she wanted.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าให้จินตนาการว่าแม่ผมทำ

If I were to imagine that my mother did...

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)