ท่านคง

ท่านคงไม่ยอมให้นายคนนี้--ผมก็ไม่ไว้ใจฟาเวลมากไปกว่าคุณหรอกครอว์ลี่ย์

You surely wouldn't let this man— I don't trust Favel any more than you do, Crawley.

— รีเบคกา (1940)

ท่านคงไม่เห็นเช่นนั้นหรอก

You probably wouldn’t see it that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมว่าท่านคงสนใจฟังข้อเสนอของคุณ

I think he would be interested in hearing your proposal.

— รีเบคกา (1940)

ท่านคงรู้ว่ามันคืออะไรใช่ไหม

You probably know what it is, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใช่ตอนที่ท้องท่านคงรักเธอมากเหมือนพวกเรา

Yes. When she was pregnant, he must have loved her very much—just as we do.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมว่าแผนท่านคงใช้ไม่ได้หรอกครับ

I don't think your plan will work.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ท่านคงร้องขอเหตุผลที่มีศีลธรรมมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

You couldn't ask for a more morally principled reason than that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ท่านคงไม่บอกนายว่าฉันบังคับโอเคมั้ย

But you won't tell him that I forced you, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านคงอยากให้นายเก็บมันไว้

He probably wants you to keep it.

— Conclave (2024)

แต่ท่านคงไม่เห็นความกลัวในตาเขา

But you probably wouldn’t see the fear in his eyes.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)